Виктор Пелевин - S.N.U.F.F. [booblecat (ЛИ), 2011, Утопия, 128 kbps]

1. В аудиокниге повсюду ударение в слове «Маниту» стоит на последнем слоге. Что поделать, в детстве у меня была видеокассета с «Мокасинами Маниту», где переводчик произнёс именно так. О правильном ударении я узнал ближе к концу записи и переписывать не стал. Прошу за это меня простить.

Не делайте как я: правильно ударять это слово следует во второй слог.

2. Записи чуть различаются по характеру звука. Не углубляясь в технические подробности скажу, что ближе к концу первой части мне пришлось переехать из одного помещения в другое, с совсем иными акустическими свойствами. Пару глав, которые действительно звучали совершенно не так, я переписал, на остальные сил не хватило. Поэтому, в том числе, записи различаются по уровню громкости. Мои познания в звуке ограничились последовательным прогоном через компрессор. Получилось слушабельно, но от эха в отдельных местах это избавиться не помогло.

3. В оригинале главы действительно не носят названий и озаглавлены значками Бизантиума и Оркланда.