Идеальное несовершенство
Год выпуска: 2019
Фамилия автора: Дукай
Имя автора: Яцек
Исполнитель: BlackTracktorist (ЛИ)
Жанр: фантастика
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 11:47:47
Описание: В конце XXI века Земля отправляет к странной астрофизической аномалии исследовательскую экспедицию, но, не добравшись до цели, корабль исчезает. Его находят спустя несколько столетий, в XXIX веке, и на борту погибшего судна оказывается лишь один астронавт, Адам Замойский. Он не помнит, что произошло, не понимает, как выжил, и к тому же не значится в списке экипажа, но не это тревожит его в первую очередь. Адам попал в мир, где изменилось само значение слова "человек", где модифицировался язык, где реальность воссоздается, где она изменяема, а само понятие личности трансформировалось до неузнаваемости. Здесь конкуренция является двигателем эволюции, и побеждает тот, кто лучше контролирует ресурсы планеты и сами законы физики. Здесь идет сложная борьба за власть между людьми, инопланетными цивилизациями и постчеловеческими созданиями. Это мир, которому грозит невообразимая опасность, и, как не парадоксально, какое-то отношение к ней имеет таинственный и примитивный пришелец из прошлого, оказавшийся ключевой фигурой игры, ставки в которой он не может даже представить.
Доп. информация:
О книгеСамое необычное будущее, о котором мне только приходилось читать. ИМХО вполне посоревнуется с Питером Уоттсом. Аннотация выше взята с самой книги, но эта аннотация не совсем верна в деталях. Отзывы в Интернете очень противоречивые, но лично мне понравилось (я не начитываю того, что мне не нравится). Эта книга однозначно
не из тех, которые можно слушать про между прочим и на бегу, иначе рискуете ничего не понять. Автор использует старый приём: сразу окунает читателя в свой мир, без всяких объяснений, всё проясняется постепенно. Так что наберитесь терпения: уже к концу 2й главы кое-что будет ясно. Хотя, если вы осилили "Квантового вора" Райаниеми, то эта книга вас не испугает.
Кстати, на задней обложке польского издания написано, что это первая книга трилогии, но, судя по тому, что с 2004 года, когда книга вышла в Польше, продолжений вроде как нет (может, ошибаюсь), то, наверное, и не будет, хотя некоторое количество небольших недосказанностей (правда, не влияющих на сюжет и восприятие) явно в расчете на следующие книги, тут присутствует.
Насчет ляпов всё очень хорошо: лично я обнаружил только один явный ляп, который, однако, ни на что не влияет.
Помещаю тут иллюстрацию из книги (кривая Реми), которая тоже может пригодиться (ибо часто упоминается по тексту):
О переводеПеревод в общем и целом в норме, но у меня сложилось впечатление, что на переводчика слишком уж подействовал польский язык: много предложений со строением характерным больше для польского, чем для русского.
Плюс несколько откровенных переводческих промахов:
- присваивать информацию (по контексту должно быть усваивать)
- вали (валяй)
- выездка (прогулка)
- трансмитированные (переданные)
- клифы (утёсы)
- компатибельность (совместимость)
Исправлено.
ИМХО книга нуждается в редактировании.
О примечанияхВ книге чуть более десятка примечаний, но все они - это переводы английских либо латинских фраз, нормальных примечаний нет ни одного, хотя иногда попадаются слова, объяснение которых не так-то просто найти. Под кат спрятал те примечания, которые включил бы в книгу я. В начитке примечаний нет.
Глава 1
- литания - в христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.
- Мандельброт - вероятно, имеется в виду фрактал Мандельброта - графическое отображение множества Мандельброта. Фрактал - это форма или структура, которая обладает свойством к самоповторению в разных масштабах. Фрагменты фрактала Мандельброта не строго подобны исходному множеству, но при многократном увеличении определённые части всё больше похожи друг на друга. Бенуа Мандельброт (1924 - 2010) французский и американский математик, создатель фрактальной геометрии.
- Вольщан - видимо, космический корабль назван в честь Александра Вольщана - польского радиоастронома, члена-корреспондента Польской Академии Наук. С 1982 года работает в США, профессор Пенсильванского университета. Первооткрыватель внесолнечной планетной системы и планет у звезд-пульсаров.
- Мишка закопанский - по всей видимости, имеются в виду аниматоры в костюмах медведей, которые ходят по улицам польского горнолыжного курорта Закопане и с которыми очень любят фотографироваться туристы. Замойский, называя себя "мишка закопанский", видимо, имеет в виду, что превратился из космонавта в достопримечательность, аттракцион для туристов, тем более, что Замойский там же спрашивает у Де ля Роша: "Хотите сфотографироваться?".
- savoir vivre (фр.) - знание правил хорошего тона, обходительность.
- парвеню (фр.) - человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах; выскочка.
- инкунабула (лат. incunabula раннее детство; первые шаги; начало) - книга, относящаяся к начальной поре книгопечатания (от начала книгопечатания до 1501 г.), внешне похожая на рукописную. Издания этого периода очень редки, так как их тиражи составляли 100—300 экземпляров.
Глава 3
- патера - (архитектурное) орнаментальная эмблема в виде цветочной чашечки с многими лепестками, (посуда) тарелка на ножке (обычно для фруктов или выпечки), (древнегреч./древнеримск.) плоский сосуд для питья или жертвоприношения, чаша, в которую собирали жертвенную кровь.
- хабитат - местообитание.
Глава 4
- жовиальность - бодрость, жизнелюбие, жизнерадостность, оптимистичность, оптимизм
- делинквент (лат.) - правонарушитель, преступник, мятежник
Глава 5
- Палмер Элдрич - главный герой произведения Филиппа К. Дика "Три стигмата Палмера Элдрича".
- турпизм (от лат. turpis - уродливый) - появившийся во второй половине 20 века литературный прием, заключающийся во включении в произведение элементов уродства, нарочито подробные описания отвратительных деталей с целью вызвать у читателя эстетический шок.
- куртина - (здесь) стена, завеса.
- тонзура - у католического духовенства: выбритое место на макушке.
Глава 6
- Володыёвский - Ежи Володыёвский (1620 - 1672) - польский шляхтич украинского происхождения, военный деятель Речи Посополитой, полковник. Погиб при обороне г. Каменец-Подольского от Османской армии и казаков гетмана Петра Дорошенко.
Глава 7
- амиши - религиозное движение (секта?), основанное на буквальном и строгом толковании Библии. Амиши очень изолированы, не принимают неофитов со стороны, заключают браки только с единоверцами, отличаются простотой жизни и одежды, не принимают многие современные технологии и удобства.
- калотропия (в оригинальном польском тексте kalotropizm) - стремление к красоте.
- сфера Шварцшильда - для любого физического тела, обладающего массой, это сфера, на которой находился бы горизонт событий, создаваемый этой массой, если бы масса была распределена сферически-симметрично. Обычно сфера Шварцшильда очень мала по сравнению с размерами тела (например, для планеты Земля радиус такой сферы всего 8,84 мм). У черных дыр радиус сферы Шварцшильда больше, чем радиус тела самой дыры.
- Кадмово войско - Кадм - герой древнегреческих мифов, основатель города Фивы и изобретатель алфавита. На месте будущих Фив с помощью богини Афины убил дракона, охранявшего источник воды, и посеял его зубы. Из зубов выросло вооруженное войско, которое бросилось на Кадма. Кадм по совету Афины бросил в середину воинов камень, и они стали рубить друг друга. Оставшиеся в живых 5 воинов этого войска помогли Кадму заложить город и стали родоначальниками пяти знатнейших фиванских родов.
Глава 8
- каракка - вид большого морского парусного судна, популярного в Европе в XV - XVI веках.
- геликоидальный (гелисоидальный) - винтовой, спиральный
- coup de grace (фр.) - "удар милости": последний, решающий, смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости).
-----
Нарыл еще кой-чего интересненького. На самом деле, давно хотел поискать, но всё как-то руки не доходили. Постараюсь без спойлеров.
Коды доступа к полям плато, которые получил Замойский. У меня впечатление, что это такие пасхалки.
this thorn is from the tree I've planted (этот шип - из дерева, что я посадил) - чуть-чуть сокращенная строка из песни Bleeding Me группы Metallica, а у Metallica, похоже, ноги растут из "Паломничества Чайлд Гарольда" Байрона.... Металлику я люблю, но все-таки не настолько досконально знаю их тексты... Тексты Байрона же вообще не знаю. Но все же про Металлику. Металлику я люблю, но все-таки не настолько досконально знаю их тексты... Мне кажется (но, конечно, могу и ошибаться), что строка из этой песни: I take the leash that's bleeding me (я беру поводок, который заставляет меня истекать кровью - мой вольный перевод) очень хорошо описывает ситуацию.
I'm guided by the birthmark on my skin (меня направляет родимое пятно на моей коже) - строка из песни First We Take Manhattan Леонарда Коэна. Мне кажется (но, конечно, могу и ошибаться), что строка из этой песни: Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win (ты любила меня, как неудачника, но теперь беспокоишься, что я могу победить) очень хорошо описывает ситуацию.
Всё как всегда, только техчасть в этот раз похуже: малость переборщил с усилением микрофона и обработкой. Хотя, слушал получившееся на bluetooth-наушниках с телефона и в машине - вроде, вполне слушабельно.
