Харро фон Зенгер | Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. ТТ. 1, 2 [2004] [FB2]

Харро фон Зенгер Стратагемы О китайском искусстве жить и выживать
Стратагемный бум в Китае
Антология хитроумных планов
К русскому читателю
Пролог
Стратагема открытых городских ворот
Приобретение наложницы путем измерения земли
Введение (том 1)
Как было найдено слово
Тридцать шесть стратагем почтенного господина Тана
Тысячелетняя кристаллизация
Расцвет китайской литературы о стратагемах
Мир стратагем
Введение (том 2)
1. В чаяниях бесхитростного мира
2. Воспитание детей с помощью стратагем
3. Туман подозрения
4. Свет и тень неотделимы друг от друга
5. Миф о сугубо конфуцианском Китае
6. Для Запада — обезьяна, для Китая — кладезь знаний
7. Одолевать головой, а не силой
8. Конфуций — тайный приверженец хитроумия?
9. Исходящий из расчета отказ от умерщвления людей
10. Оказать помощь тонущей невестке
11. Выдавать убийство за войну, а обман за торговлю
12. За редкими деревьями лжи не видеть густого леса уловок
13. Что делает хитрость хитростью
14. Двенадцать уловок Сунь-цзы
15. Стратагемы как образец поведения
16. Стратагемы как способ восприятия действительности
17. Американский танец с мечами
18. Китайское понимание локковой пагубности хитрости
19. Макиавелли: никакой не гуру хитрости
20. Будьте мудры, как змии [Мф 10:16]
21. Вред, служение и шутка
22. От «Жэньминь жибао» до «Плейбоя»
23. 36 стратагем и психиатрия, германистика, теология
24. Содействие на Востоке, помощь на Западе
Стратагема № 1. Обмануть императора, чтобы он переплыл море
1.1. B доме над морем
1.2. Деревянный город в море
1.3. Синолог-детектив
1.4. Расторгнутая помолвка
1.5. Упражнения в стрельбе перед городскими воротами
1.6. Передислокация войск суйским военачальником Хэ Жоби
1.7. Сущность стратагемы и пестрая шелуха красноречия
1.8. Размахивая красным знаменем, выступать против красного знамени
Стратагема № 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао
2.1. На неохраняемые территории — с войсками
2.2. О полноте и пустоте
2.3. Из доконфуцианской эпохи
2.4. Тайпинские повстанцы и войска Дэн Сяопина
2.5. Современный тайваньский анализ Стратагемы № 2
Стратагема № 3. Убить чужим ножом
3.1. Коварная отправка на войну
3.2. Мечом аммонитян
3.3. Стрела Локи на тетиве Хедура
3.4. Два персика убивают трех воинов
3.5. Храбрый портняжка и великаны
3.6. Зарытый документ князя Хуаня
3.7. Подарок Си Юаня
3.8. Битва у Красных стен
3.9. Старый военачальник Лянь По и вспыльчивый Чжао Ко
3.10. Убийственная песнь Вэй Сяокуаня
3.11. Сталин как «одолженный нож» немцев и наоборот
3.12. Ван Сифэн и две наложницы
3.13. Победа Жун Готуаня в настольном теннисе
3.14. Угроза конкуренции
3.15. Ярость до упаду
3.16. О «банде четырех»
3.17. Пример из Дюрренматта
3.18. Опасная похвала для киносценария
3.19. Марионетка марионетки
3.20. Барабанщик эпохи Хань
Стратагема № 4. В покое ожидать утомленного врага
4.1. Событие при Гуйлине
4.2. Засада при Малине
4.3. Падение Чан Кайши
4.4. Шестнадцать иероглифов Мао: формула партизанской войны
4.5. Эпизод в войне «Йом-Кипур»
4.6. Ожидать стоя
Стратагема № 5. Грабить во время пожара
5.1. Солнечно-прекрасное одеяние
5.2. Терпение Гоу Цзяня
5.3. Оставшиеся вне игры
5.4. При успехе — в цари, при неудаче — в разбойники
5.5. Захват территорий
5.6. Афганистан, декабрь 1979 г
5.7. Изнеможение Исава
5.8. Неграмотный кореец
5.9. Корзины из лозы, унесенные рекой
Стратагема № 6. Поднять шум на востоке — напасть на западе
6.1. Опасность от подневольного труда
6.2. Ложный союз
6.3. Переправа в тумане
6.4. Обманутые «Желтые повязки»
6.5. Иерихонские трубы
6.6. Дальновидный военачальник Чжоу Яфу
6.7. Наполеон против Ирландии
6.8. Неожиданный удар Чжу Дэ
6.9. Четырежды Мао
6.10. Речь Цяо Гуаньхуа в ООН
6.11. Камбоджа вместо Китая
6.12. Охота на Чао Гая
6.13. Шум на востоке, шум на западе
6.14. Фокусничество
6.15. Пинг-понговый мяч в вышине
Стратагема № 7. Извлечь нечто из ничего
7.1. Соломенные куклы вместо воинов
7.2. Из истории корейской войны
7.3. «Гигантская армия» цюришанок
7.4. Бычья армия Ганнибала
7.5. Сила благодаря суеверию
7.6. Белый небесный император
7.7. Вьетнамские деревья-листовки
7.8. Путешествие в Цзинь
7.9. Убийство собаки послужило вразумлением супругу
7.10. Убийство матери послужило вразумлением супруге
7.11. Только бегство спасло месье Пурсоньяка
7.12. Опасные стихотворения
7.13. Матерчатые тапочки Дэн Сяопина для босоногих врачей
7.14. Заклеймен как преступник в Юньнани
7.15. Отсутствующие профессии
7.16. Вооруженное восстание в округе Пу
7.17. Китай и пакистанская атомная бомба
7.18. Выдуманное преступление Юэ Фэя
7.19. Три человека создают одного тигра
7.20. Четырехступенчатые слухи
7.21. Конец сплетни
Стратагема № 8. Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступить в Чэньцан
8.1. Сожженные мостки
8.2. Изменнический лагерь
8.3. Болезнь Люй Мына
8.4. Десятидневный отдых Ди Цина
8.5. Нормандия вместо Кале
8.6. Из истории китайско-вьетнамской войны 1979 г
8.7. Помощь для тетушки Ван
8.8. Зуб Будды
8.9. Брачное посредничество
8.10. Самопожертвование Будды
8.11. Критики эклектики
Стратагема № 9. Наблюдать за огнем с противоположного берега
9.1. Победители-наблюдатели
9.2. Бегство в смерть
9.3. Взятие Чанчуня в 1948 г
9.4. Наблюдать скрестивши руки
9.5. Сидя на горе, наблюдать за борьбой тигров
9.6. Далеко от красной пыли
Стратагема № 10. Скрывать за улыбкой кинжал
10.1. Ли Ифу и Ли Линьфу
10.2. Опасное свойство
10.3. Царь-конюх
10.4. Притвориться свиньей, чтобы убить тигра
10.5. Предложение о капитуляции
10.6. Смена коменданта в Лукоу
10.7. Советская и вьетнамская дружба
Стратагема № 11. Сливовое дерево засыхает вместо персикового
11.1. Стихотворение
11.2. Под чужим флагом
11.3. Как провели забияку
11.4. Из истории «Ста дней реформ» 1898 г
11.5. Подмененное платье короля
11.6. Ненастоящий маркиз на гильотине
11.7. Арест Чан Кайши
11.8. Пожар в Чанша
11.9. Вышитая туфелька
11.10. Утаенный наследник
11.11. Вечные страдания нежной души
11.12. Нерешительный владыка
11.13. Конские бега военачальника Тянь Цзи
11.14. План битвы военачальника Тянь Цзи
11.15. Расчеты танского императора
11.16. Победа Красной армии на Днепре
11.17. Чудесное оружие слабейшего
11.18. Капиталистические договоры с пролетарской государственной властью
11.19. Мао и обнаженная натура
11.20. Низменная повседневность
Стратагема № 12. Увести овцу легкой рукой
12.1. Сян Юй против Тянь Жуна
12.2. Чжао просит о помощи
12.3. Тридцать километров до Москвы
12.4. Сладострастный князь
12.5. Легкий подъем на Тигровую гору
12.6. Бегство императора
12.7. Семь морских путешествий Чжэн Хэ
12.8. В ожидании персика
12.9. Жонглирование фактами
12.10. Продвижение овцы
12.11. Ложки, летающие без крыльев
12.12. Подобранная веревка
Стратагема № 13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею
13.1. Потревоженная совесть
1 3.2. Казнить одного, чтобы предостеречь сотню
13.3. Убить курицу, чтобы запугать обезьяну
13.4. Приобретение наложницы путем измерения земли
13.5. Вынужденный брак
13.6. Проиграть врагу сначала женщину, а потом битву
13.7. Опасность в Яошаньских горах
13.8. Предусмотрительный Сыма И
13.9. Битва на корейском плато Чонгдонг
13.10. Огонь по фальшивым десантникам
13.11. Грезы о «Ста цветах»
13.12. Возвращение Царя обезьян
13.13. Башня Бронзового воробья
13.14. Под знаменем Пророка
13.15. Воодушевляющая лекция по истории — залог спортивной победы
13.16. Жаждущий стратагем заяц
13.17. Носовой платок Дездемоны
13.18. Риторическая провокация
13.19. Негостеприимный хозяин
13.20. Из «Настольного оракула» Грациана
Стратагема № 14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу
14.1. Ли с железным костылем
14.2. Пастушок Синь становится царем Чу
14.3. Ван Ман и его любовь к древностям
14.4. Вьетнамская историческая присяга
14.5. Новые народные принципы
14.6. Мертвый победитель
14.7. От династии Вэй к династии Цзинь
14.8. Реформированный культ Митры
14.9. Нострадамус во Второй мировой войне
14.10. Паломничество к месту рождения Конфуция
14.11. Императрица Китая
14.12. Менять подливку, а не овощи
14.13. Стремление в Шу
14.14. Туман на плато 584
14.15. Из мира бизнеса
Стратагема № 15. Сманить тигра с горы на равнину
15.1. Путешествие к Сыну Неба
15.2. Совет под Чэнем
15.3. Провели за нос
15.4. Просьба о помощи Сунь Цэ
15.5. Котел при Чэньцане
15.6. Послание в карпе
15.7. Аграрная реформа в Суйфэньдадяньцзы
15.8. Разговор на городской стене
15.9. Погоня за Иисусом Навином
15.10. Источник, помогающий прервать беременность
15.11. Гнев Фань Цзэна
15.12. Переход через гору Львов-Верблюдов
15.13. Походы на юге и сражения на севере
Стратагема № 16. Если хочешь что-нибудь поймать, сначала отпусти
16.1. Победа благодаря дружелюбию
16.2. Семь освобождений царя Мэнхо
16.3. Мао и его военнопленные
16.4. Отступление как наступление
16.5. Якорь спасения в качестве гильотины
16.6. Сложное сватовство
16.7. Рафсанджани и подарки из США
16.8. Отпущенные супругоубийцы
16.9. Путешествие балерины
16.10. Конфуцианское снотворное Шан Яна
16.11. Через расхлябанность — к строгости нравов
16.12. Обман до последней страницы
16.13. Фальшивое бриллиантовое колье
16.14. Линь Чун вновь и вновь выходит из положения
16.15. Сначала совет, а потом выговор
16.16. Захвалить до смерти
16.17. Западня высокомерию
16.18. Мечтать о съеденной рыбе в пруду
16.19. Взрыв в гостиной
16.20. Автономный покупатель
16.21. Трижды посетить соломенную хижину
16.22. Зловещее предчувствие смерти
16.23. Терпение приносит розы
Стратагема № 17. Бросить кирпич, чтобы получить яшму
17.1. Половина четверостишия
17.2. Китайский флирт
17.3. Любопытный послушник
17.4. Позор Девятого дядюшки До
17.5. Советские гравюры за китайскую бумагу
17.6. Клятва над могилой
17.7. Предложение сотрудничества
17.8. Гимн на испускание газов
17.9. 36- й прием Шопенгауэра
17.10. Рыбак выуживает царя
17.11. Благоухание имени на сто поколений
17.12. Ворона и Лисица
17.13. Пять городов в подарок
17.14. Изоляция княжества Чу
17.15. Вступление в войну с Японией
17.16. Букет гвоздик открывает двери
17.17. Изгнание стратагемой из рая
17.18. Все царства мира
17.19. Утолить жажду видом сливы
17.20. Утолить голод нарисованным пирогом
17.21. Лекарство от стремления к скачке на быстром коне
17.22. Завтра, подожди до завтра
17.23. Беззащитная команда дровосеков
17.24. Иллюзорные ударные силы
17.25. Ханьский император в окружении
17.26. Невесты вместо оружия
17.27. Полезная телеграмма
17.28. Письмо о соли из Бонна
17.29. Пустая шкатулка
17.30. Дары как доказательство верности
17.31. Лао-цзы — философ интриги?
17.32. Колокол в качестве авангарда
17.33. Смертоносное владение
17.34. Жемчужина искусства управления
17.35. Гибель династии
17.36. Отдать больше, чем скакуна
17.37. Золото и шёлк для тюрок
17.38. Троянский конь
17.39. Разбитые горшки и сковородки
17.40. Сначала покорми, а потом дои
17.41. Промок, «как мокрая курица»
17.42. Пропавшая лошадь
17.43. Мировые рекорды вместо мест
17.44. Ростки будущего
17.45. Неверный управитель
17.46. Уцененные телевизоры
17.47. Топ-менеджмент в японских фирмах
17.48. Много клиентов за медные пластинки
17.49. Предложение об образовании как приманка к подписанию договора
17.50. Предложение о сотрудничестве в качестве клина
17.51. Перспектива выигрыша выигрыша
17.52. Снаряды в сахарной оболочке
17.53. Ты в подарок принес…
Стратагема № 18. Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря
18.1. Объяснительное стихотворение
18.2. Обезьяны без дерева
18.3. Умирает человек — умирает и его политика
18.4. Покинутый император
18.5. Толпа без руководителя
18.6. Утопленное суеверие
18.7. Стрелы из руты
18.8. Зимний ночной поход
18.9. Черный тигр вырывает сердце
18.10. Схватить противника за горло
18.11. Разговор о заместительнице
18.12. Прославление кистью и тушью
18.13. Конец школьной забастовки
18.14. Одухотворенность мысли
18.15. Ас настольного тенниса тонет в пятимильном слое облаков
18.16. Режем помидоры без доски
18.17. Четыре главных противоречия
Стратагема № 19. Вытаскивать хворост из-под котла
19.1. От малой искры занимается пожаром степь
19.2. Болезнь не лечить, а предупреждать
19.3. Пламя чувственной страсти
19.4. Спасение благодаря освобождению от заблуждений Я
19.5. Лишить [опоры] земли, а стало быть, и жизни
19.6. Политика [схватывания] вершков вместо корешков
19.7. Увеличивать либо уменьшать потоки беженцев?
19.8. Укороченный стержень шариковой ручки
19.9. Предоставление трона ради блага государства
19.10. Никакого поста для мошенника
19.11. «Секс-бомбы» против Конфуция
19.12. Борьба Москвы против довооружения
19.13. Конечная победа царя обезьян
19.14. Сугубо преобразователи сельского хозяйства
19.15. Покинутые зачинщики мятежа
19.16. Умыкание лучших
19.17. Наставник без учеников
19.18. Сожжение житницы [на озере] Воронье гнездо [Учао]
19.19. Лишить воды Ветилую
19.20. Геноцид посредством истребления бизонов
19.21. Запад без ближневосточной нефти
19.22. Тушение пламени
19.23. Мертвый сезон для голлистов
19.24. Пропавшие авианосцы
19.25. Конец лакомствам
19.26. Евро как орудие подрыва немецкого влияния?
19.27. Обрезанием лишить дееспособности
19.28. Атака вслед за третьей барабанной дробью
19.29. Дело в крови, а не в виновности
19.30. Пресечь малодушие
19.31. Достижение мира отлучением мужей от брачного ложа
19.32. Наркотики против строптивости
19.33. «Отбросы культуры», разъедающие устои китайской жизненной силы
19.34. Уклонение от суда
19.35. Правопорядок при отсутствии науки логики
19.30. Марксизм без классовой борьбы, Китай без марксизма
19.37. Сухие факты, готовые новости
19.38. Выставить в неприглядном свете благородные помыслы
19.39. Высокопарность Астрид Линдгрен и Режи Дебре
19.40. После встречного предложения карточный домик рухнул
19.41. Письмо, прямиком идущее в печь
19.42. Дабы не играть с огнем, лучше его совсем не разжигать
19.43. Остывшая было зола разгорелась вновь
Стратагема № 20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу
20.1. Форель
20.2. Эллинский рыбак в китайских водах?
20.3. Запрудить реку, чтобы поймать рыбу
20.4. Беспрепятственно ловить рыбу
20.5. Мутить воду у певички
20.6. Поселиться в заведении певичек
20.7. «Правая рука» радуется бедственному положению своего хозяина
20.8. Барышник меж двух станов
20.9. От найденного яйца до курицы-несушки
20.10. Революция — это не вышивание
20.11. Предостережение Дэн Сяопина
20.12. Выслуживаться, удушая культурную жизнь
20.13. Шестая из двенадцати военных уловок наставника Суня (Сунь-цзы)
20.14. Быки с подожженными хвостами
20.15. Первый ход Дремлющего дракона [Волун]
20.16. Всякий убивший карается смертью [288]
20.17. Тысяча кошек и десять тысяч ласточек
20.18. Безгласный свирельщик в оркестре
20.19. Готовый ответ на все случаи жизни
20.20. О расплывчатом языке философов и ценников
20.21. Политика — своего рода постановка дымовых завес
20.22. Двусмысленность права
20.23. Китайское видение внешней политики с высоты стратагемы 20
20.24. Рыбий глаз выдавать за жемчужину
20.25. Сверхточный счет
20.26. Рассуждения о применении и оправдании стратагемы 20
20.27. Ловить рыбу, предварительно осушив пруд
20.28. В чересчур чистой воде рыба не водится
Стратагема № 21. Цикада сбрасывает золотой кокон (оболочку, чешую)
21.1. Обозрение поля значений цикадной стратагемы
21.2. Неудавшаяся непристойность
21.3. Скала в образе тигра
21.4. Дерево в доспехах
21.6. При звуках лютни [301]
21.7. Овцы в качестве барабанщиков
21.8. Ввести в заблуждение простыми бивуачными кострами
21.9. Из черниц в жены
21.10. Актер в качестве родственника
21.11. Отпроситься по нужде
21.12. «Куда вы спрятали барышню Линь?»
21.13. Мясник среди вегетарианцев
21.14. Езда на остров кущей
21.15. Сколачивать политический капитал без всякой политической ответственности
21.16. Требование «одна страна — два правительства» против формулы «одно государство — две системы»
21.17. Как избежать критики
21.18. Хитроумные (стратагемные) карикатуры
21.19. «Нет» новой литературе со старым письмом
21.20. Женщины в мужском платье
21.21. Иезуиты в облике буддийских монахов
21.22. Обучение пению без наставника
21.23. Оседлать облако без узды
Стратагема № 22. Запереть ворота, чтобы схватить вора
22.1. Не все
22.2. Отец Конфуция подпирает ворота [322]
22.3. Запереть ворота и побить собаку
22.4. Бить упавшую в воду собаку
22.5. Смертоносная теснина
22.6. Рыцари под градом камней и бревен
22.7. Бумажный вояка
22.8. Пять городов взять одним ударом
22.9. Огромный флот в узком проливе
22.10. В Большом каньоне с инопланетянами!
22.11. Арест «банды четырех»
22.12. Сопровождение в потайную комнату
22.13. Неохраняемая крепостная стена в Нюрнберге
22.14. Окружение с брешью
22.15. При лунном свете наблюдать за бегством далай-ламы
22.16. Одиннадцать присяжных идут на поводу у одного
22.17. Прижатый к стенке
22.18. Взять в кольцо своими вопросами
22.19. Иисус не дает запутать себя
22.20. Пусть говорят, что человека создал Бог!
Стратагема № 23. Дружить с дальним и воевать с ближним
23.1. Пятидесятилетний план по объединению Китая
23.2. Три мира Мао и четыре модернизации Дэна
23.3. Изоляция великого хана [кагана; кит. «кэхань»]
23.4. Диалектическая дружба
23.5. Приветливость Ханоя по отношению к АСЕАН
23.6. Две стороны треугольника в противостоянии с третьей
23.7. Просить находящегося далеко тигра съесть соседнего волка
23.8. Господствовать над варварами, используя их самих
23.9. Искать реку, не стоя у истока
23.10. Далекая вода не может потушить близкий огонь [330]
23.11. Враг в качестве друга
Стратагема № 24. Потребовать прохода, чтобы напасть на Го
24.1. [ Если] губы погибнут, [то и] зубы замерзнут
24.2. Бисмарк воюет в союзе с Австрией [датская война 1864 года] и против нее [австро-прусская война 1866 года]
24.3. Прыгнуть тигром, а приземлиться подстилкой
24.4. Устранить приближенных императора и умертвить Чао Цо
24.5. С вором идти против вора
24.6. Способ приобрести жилье подешевле
24.7. Потоками западных ценностей погрузить Китай в пучину хаоса
24.8. Как юная Линьлинь обвела вокруг пальца отца
24.9. Предложение помощи от царства У
24.10. Танец с мечами в Белокаменной крепости
24.11. Прага, 20 августа 1968 г
24.12. Тактика «тихой сапы»
24.13. Когда заяц убит, из собаки [теперь уже ненужной] варят похлебку
24.14. Гегелевская хитрость разума
24.15. Притча Будды о горящем доме
Стратагема № 25. «Выкрасть балки и подменить колонны, не передвигая дома»
25.1. Здания без души
25.2. Отошедшая на задний план охрана памятников
25.3. Иные лики стратагемы перелицовки
25.4. Свадьба без брачной ночи
25.5. Наследного принца заменить кошкой
25.6. Втирать очки
25.8. Кукуруза вместо риса
25.9. Просить официанта бросить заказанную рыбу на пол
25.10. Превращение письменных знаков
25.11. У женщины есть… ну, так что же?
25.12. Сокращение божеств апостолом Павлом
25.13. От царя-повелителя до царя-жертвоприносителя
25.14. Перепевы марксизма
25.15. Бил Клинтон и его сомнительная «половая связь» с Моникой Левински
25.16. Удержать социалистические реформы и открытость от скатывания на буржуазные рельсы
25.17. Демократия в Китайской Народной Республике
25.18. «Китай» и три «нет» американского президента Клинтона
25.19. «Малый Тибет» и «большой Тибет»
25.20. Обычный пограничный контроль или ограничение свободы передвижения?
25.21. Американская ворожба над числами
25.22. Осел в львиной шкуре
25.23. Под лозунгом о всеобщем отстаивать свои особенности
25.24. TOTO [ ЦЕЦЕ — целое вместо целого], ТОра [ЦЕча — целое вместо части], раТО [чаЦЕ — часть вместо целого], рара [чача — часть вместо части]
25.25. Ясность посредством многозначности
25.26. «Печка, печка, тебе одной могу открыться!»
25.27. Женщины из Вейнсберга
Стратагема № 26. Грозить софоре (акации), указывая на тут (шелковицу)
26.1. Иерархия двух деревьев
26.2. Искусство злословия
26.3. Искусство неуязвимого инакомыслия
26.4. Осторожно открыть горькую правду
20.5. Бранить служанок
26.6. Знающая толк в уловках
26.7. Пятидесятилетняя госпожа, не имеющая собольей накидки
26.8. Манера письма [в духе] «Весен и Осеней»
20.9. Описывая древность, осуждать современность
26.10. От мифической рогатой жабы Юй к китайской литературе, занятой «стрельбой по тени» [иначе говоря, намеками]
20.11. Постоялый двор для недужных слив
26.12. Историческая пекинская опера против современного «Большого скачка»
26.13. Препирательства по поводу непокорной каши-размазни
26.14. Рассказ о подаче жалобы
26.15. Уж очень трясок конь
26.16. «Софора» спешит на помощь «туту»
26.17. Цикада, богомол, воробей и самострел
20.18. С чего начать расчленение?
20.19. Наивная самокритика
26.20. Синклит политических червей
26.21. Глаз, превращенный в зад
26.22. Притча о худых виноградарях
Стратагема № 27. «Притворяться глупцом, не теряя головы»
27.1. Пусть боги борются с глупостью
27.2. Дать исчезнуть странному
27.3. Поначалу невинная девушка, а затем неудержимый заяц
27.4. Самый страшный дух
27.5. Волосы растрепаны, сам туг на ухо и весь облит похлебкой
27.6. Расстройство желудка у Киссинджера
27.7. Вэй Цзиншэн поехал отдохнуть
27.8. Слепой водитель и говорящий глухонемой
27.9. Ранен в грудь, а хватается за ногу
27.10. Притвориться мертвым и очутиться в отхожем месте
27.11. Доискиваться правды посредством мнимой смерти
27.12. Лежащая на земле каска
27.13. Хитростью завоевываемые человеческие права
27.14. Слюна на бороде Давида
27.15. Канцлер под видом возничего
27.16. Смиренный гость
27.17. Битва при Аустерлице
27.18. Богобоязненный полководец
27.19. Немой садовник в обители монахинь
27.20. Петр отрекается от Иисуса
27.21. Дипломатическое неведение по поводу Катыни
27.22. Философия для несовершеннолетних
27.23. «Черные» писатели под красным стягом
27.24. Надмирная и мирская глупость
27.25. Сообразительность оберегать простодушием
27.26. Карл Маркс против «Книги преданий» («Шу цзин»)
27.27. Скромная фиалка
27.28. Мир наподобие таза для [омовения] ног
27.29. Ценное благо — бестолковость
27.30. Похвала скромности
27.31. Возвышаться самоуничижением
Стратагема № 28. Заманить на крышу и убрать лестницу
28.1. Добиваться наилучших результатов благодаря безнадежности положения
28.2. Разбить котелки, потопить лодки
28.3. Биться, став спиной к реке
28.4. Как возвести в императоры несговорчивого отца [395]
28.5. Беседа, состоявшаяся между небом и землей
28.0. Одним приемом побороть застенчивость
28.7. Семья наподобие братской могилы
28.8. Разменянный в игре как пешка
28.9. Персик бессмертия на обычном блюде
28.10. Собрался было сорвать магнолию
28.11. Заманить противника в глубь своей территории
28.12. Как привлекают авиапассажиров
28.13. Сделка о проведении свадебного торжества, заключенная одним махом
28.14. Втащить наверх в корзине и оставить там
28.15. Бабушка волчица [399]
28.16. Знать, что ничего не получится, и все-таки действовать
Стратагема № 29. Украсить сухое дерево искусственными цветами
29.1. Цветение дерева спустя 28 лет
29.2. Возродившееся дерево
29.3. Зимний сад утопает в цветах
29.4. Потемкинские деревни [402]
29.5. Игра в карты при трех градусах ниже нуля
29.6. Захватывающий восьмичасовой доклад
29.7. Прибор для измерения чистоты поверхности без электрической вилки
29.8. Необустроенная аудитория
29.9. Как удержать гостиницу на плаву
29.10. Овцы с водой
29.11. Собачонка из Бреттена
29.12. Ненадежность зрения
29.13. Чиновники сами украшают себя цветами
29.14. 3000 кур вместо 1500
29.15. Изменения в определении «безработный»
29.16. Трюкачества с выполнением требований Маастрихтских соглашений
29.17. Желаемое выдавать за действительное
29.18. По одежке встречают
29.19. «Все — одна вывеска»
29.20. Заглянуть за золоченый занавес
29.21. Нежданное отцовство [411]
29.22. Недостающие 500 лян серебром
29.23. Дракон в облаках
29.24. Устрашающее облако пыли
29.25. Жаргонное пугало
29.20. Спасительная стройка
29.27. Вместо имени Мао название косметического средства
29.28. Как одна японская фирма завоевала американский рынок
29.29. Пряный порошок карри на горе Фудзияма
29.30. Лиса пользуется могуществом тигра [413]
29.31. Власть над солнцем
29.32. Коль точно слово, то и дело сладится
29.33. «Белая яшма» вместо «соевого сыра»
Стратагема № 30. Пересадить гостя на место хозяина
30.1. Кукушка в качестве образца
30.2. Пять шагов от гостя к хозяину
30.3. Кто спрашивает, тот и задает тон
30.4. Надувательство со стоимостью проезда
30.5. Шумный гость заглушает хозяина
30.6. Сценическая бутафория отодвигает содержание пьесы на задний план
30.7. Выманить обороняющегося из укрепления
30.8. Пришли оказать помощь, а остались в качестве правящей династии
30.9. Сколь опасной бывает готовность помочь
30.10. Девушка попадает в комнату юноши, потому что ей удается передвинуть камень
30.11. Цвет камушка в кармане [418]
30.12. Как «Кока-кола» завоевала китайский рынок
30.13. Императорская корона из рук первосвященника
Стратагема № 31. Красавица
31.1. Используя также и мальчиков для утех
31.2. Руки прочь от стратагемы «красавец»
31.3. Женские уловки
31.4. За 31 год кинопроизводства ни одной сцены с поцелуем
31.5. Покоряя города и царства
31.6. Мягкостью одолевать жесткость
31.7. Нелегко героям преодолевать «женские рифы»
31.8. Увлекаясь до беспамятства предметом вожделения
31.9. Взятка в обличье игры в китайское домино (мацзян) [426]
31.10. Все дело в крепости «внутренних редутов»
31.11. Три года обучения для последующей засылки с целью обольщения
31.12. Стратагемная игра на тайваньской бирже
31.13. Капли небесного дождя
31.14. Представлять такую же ценность, как и Великая Китайская стена
31.15. Исподволь извести своего соперника в облавных шашках
31.10. Месть посредством эротического романа
31.17. Приманивать покупателей красавицами
31.18. Веснушчатая китаянка
31.19. Любовник спасает человечество [429]
31.20. Будда и женские перси
31.21. Женщина как наказание Зевса
Стратагема № 32. Открытые городские ворота
32.1. Десяток опер о самой стратагеме
32.2. Неудачный повтор
32.3. Статистические выкладки одного пекинского библиотекаря
32.4. Пир на крепостной стене
32.5. Японское искусство уловок
32.6. Что кажется полным, считать пустым
32.7. Пустая резиденция
32.8. Одинокий всадник
32.9. Торговец скотом спасает свою страну [436]
32.10. Стояние на Угре
32.11. Выпроводить дюжиной пар обуви
32.12. Саксонское войско исключительно на словах
32.13. 450 газетных слов срывают наступление
32.14. Приступ смеха срывает поджог
32.15. Проверка хранящихся бревен
32.16. Светильники вместо охраны
32.17. Истинная и ложная пустота
32.18. Не скрывать пустоту, а показывать
32.19. Мой желудок поет стратагему «пустой город»
32.20. Любимая стратагема китайских карикатуристов
Стратагема № 33. Стратагема секретного агента (возвращенного шпиона)/«сеяние раздора»
33.1. Заставить противника самого себя высечь
33.2. Божественное дерганье нитей
33.3. Расколоть ряды противника
33.4. Опасайтесь синих мух!
33.5. «Разделяй и властвуй» — повсюду
33.6. Уловка дьявола
33.7. Предупреждать саму уловку
33.8. Духи отклонили жалобу
33.9. Два оставшихся не завоеванными города становятся камнем преткновения
33.10. Гибельная ревность жены
33.11. Деля ложе, видеть разные сны
33.12. Из китайской Книги рекордов Гиннесса касательно стратагем
33.13. Хаос, устроенный Хоу Цзином
33.14. Вавилонское столпотворение
33.15. Три яблока Европы
33.10. Разобщенность немцев и китайцев
33.17. Единодушие между военачальником и канцлером
Стратагема № 34. Нанесение себе увечья
34.1. Один изъявляет готовность бить, другой — быть избитым
34.2. Второе задание Ян Ху
34.3. Неприятель — сам военный глава города
34.4. Избежавший покушения отца
34.5. Отрезанный нос Касыра
34.6. Смертный приговор в качестве пропуска
34.7. Азы членовредительства
34.8. Бегство в тюрьму
34.9. Черт бы побрал срамную щель твоей матери!
34.10. Изображать больного при смерти
34.11. Дать отколотить себя, чтобы добиться любви
34.12. Беспомощный мальчик
34.13. Ежедневно вкушая горечь желчи
34.14. Причесываться ветром и мыться под дождем
34.15. Мучения обратить в боевой дух
34.10. Освободиться, сдавшись
34.17. Переход от времен Весен и Осеней к современной хозяйственной жизни
34.18. Заключение торговой сделки с помощью таблеток и шерстяного одеяла
34.19. Тонкий как жердь, а хочет казаться толстым
34.20. Хождение в Каноссу
34.21. Корявое дерево
Стратагема № 35. Цепи уловок
35.1. Губительное сковывание цепью кораблей
35.2. Окружение в открытом море
35.3. Надзор за надзирателями
35.4. Ловушка сцепки
35.5. Танцовщица по имени Соболий Хвост и Крылышки Цикады спасает династию Хань
35.6. Музыка в качестве оружия
35.7. Прикрытый нос
35.8. Юдифь одолевает Олоферна [460]
35.9. Божественная стратагема
35.10. На пути в Эммаус
35.11. Одураченная Европа
35.12. Кобылица срывает возведение крепостной стены
35.13. План завоевания Цезарем деревни Астерикса
35.14. Брак, который должен стать произведением искусства
35.15. Мальчики с именами девочек
35.16. Расстроенный брак по расчету
35.17. Ранение головы как шаг к завоеванию доверия
35.18. Право человека, которого страшатся на Западе
35.19. [ Воображаемая] резолюция ООН по поводу «открытого мира для свободных людей»
35.20. «Демократия для нынешнего мира» — [воображаемое] решение Генеральной Ассамблеи ООН по созданию Всемирной Республики
35.21. Две саранчи на одной веревке
Стратагема № 36. Бегство — лучший прием
36.1. Стратагема 36 в сентябре 1962 г
36.2. Оставленный оплот коммунистов
36.3. Дополненная карикатура художника Семпе
36.4. Коту хватает одной хитрости, а вот лисе нет никакого проку от целой сотни искусств
36.5. У хитрого зайца всегда три норы
36.6. Жизненное кредо Ван Мэна
36.7. Зрелище прически
36.8. Не заплативший по счету
36.9. Отрезал себе бороду и бросил халат
36.10. Игра согласно партитуре стратагемы 36
36.11. Прыжок в последнюю минуту
36.12. Убежать с равнины на холмы
36.13. О философии бегства
36.14. Приходят подобно ветру,
36.15. Кто умней, тот должен уступить
Каталог 36 стратагем
Список 36 стратагем
Указатель имен
А
Б
В
Г
Д
E
Ж
3
И
К
Л
M
H
О
П
P
С
Т
У
X
Ц
Ч
Ш
Э
Ю
Я
Примечания