#777
НАЧАЛОПожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит «Каникулы любви» в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант). Сестры-двойняшки Хидейо (Эми) и Цукико (Юми) Ито родились 1 апреля 1941 года в префектуре Аичи, недалеко от ее столицы Нагои. Сестры практически неразличимы. У Хидейо имеется родинка возле левого глаза. Но Цукико, чтобы устранить различие, всегда рисовала себе такую же (для «Мотры» сестры ставили родинку и возле правого глаза)
Уже в 16 лет девушки начали выступать дуэтом в одном из нагойских клубов как «Сестры Ито». Там их и увидел известный продюсер Шо Ватанабе. Он привез сестер в Токио, где они сменили не только название дуэта на “THE PEANUTS” («Арахис»), но и свои личные имена на более приятные для западного уха – Эми и Юми. Замечу, что английское выражение «the peanuts» японцы записывают в ромадзи, как ZA PINNATSU. Читается это название ДЗА ПИННАЦ. Японцы, как правило, отбрасывают окончание У (сравните: empitsu карандаш – эмпиц). В японском написании - ザ・ピーナッツ Ватанабе организовал выступление девушек в популярнейшей телепрограмме «Хит парад». Результаты ошеломили даже его…
ПЕРВЫЙ УСПЕХСейчас уже смело можно сказать, что сестры Ито стали первыми звездами японской поп-музыки (J-pop), известными на весь мир. И известность эта началась со знаменитого хита «Kawaii hana” («Прелестный цветок»), выпущенного в апреле 1959 года. Мелодия этой песни в одно мгновение обошла весь мир. И сразу же последовал другой, такой же известный хит, «Yonetsu no hana» («Страстный цветок»). Одновременно, продюсер позаботился и о визуальной популярности своего дуэта. В течение целых 12 лет, с 1961 по 1972 год девушки выступали в качестве ведущих в знаменитом телешоу «Shabondama Holida» («Праздник мыльных пузырей»), спонсором которого выступала известная мыловаренная компания (так же, как в свое время название «мыльная опера» произошло от рекламы одной из подобных компаний).KOI NO BAKANSU («КАНИКУЛЫ ЛЮБВИ»)恋のバカンス
В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна. Причем, появились и другие, так сказать, «народные» варианты дербеневского творчества. Вот один из них:
«У моря, у синего моря
Сидит Фантомас дядя Боря,
А солнце светит ему в правый глаз,
Дядя Боря – Фантомас!»
«Каникулы любви» являются важнейшей составной частью знаменитого узбекского фильма Эльера Ишмухамедова «Нежность» с Родионом Нахапетовым и Рустамом Сагдуллаевым. И во многом разделили невероятный успех этой картины.
«KOI NO BAKANSU»
Музыка Ясуши Миягавы
Слова Токико Иватани
tameiki no deru you na
anata no kuchizuke ni
amai koi wo yume miru otomegokoro yo
kin-iro ni kagayaku
atsui suna no ue de
hadaka de koi wo shiyou yo ningyo no you ni
hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau
aa
koi no yorokobi ni
BARAiro no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no BAKANSU
hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau
aa
koi no yorokobi ni
BARAiro no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no BAKANSU
ВСТРЕЧА С КАТЕРИНОЙ ВАЛЕНТЕВ том же 1963 году сестры познакомились с известной немецкой поп-звездой Катериной Валенте, которая пригласила их в Германию. Это дало возможность дуэту выступить в Европе (с огромным успехом). Некоторые песни Валенте перекочевали в репертуар Дза Пиннац. Надо сказать, что Катерина родилась в Париже. Поэтому, ее репертуар был на редкость разнообразным. Она пела французские, итальянские, немецкие песни. Многие из которых становились хитами. Популярна она была и в СССР. В свою очередь, Валенте исполняла и «Каникулы любви».#777
ДАЛЬНЕЙШИЙ УСПЕХ И ОКОНЧАНИЕ КАРЬЕРЫВ 60-х годах сестры завоевали и США. Они выступили в известных телепрограммах Эдда Салливана и Дэнни Кея. Они продолжали выпускать альбомы и синглы. Среди которых снова были всемирно известные хиты. Такие, как «Koi no Fuga» («Фуга любви») и «Sayonara wa Totsuzen Ni» («Прощание так неожиданно»).
25 мая 1975 года, в самом расцвете своего таланта, сестры Эми и Юми Ито выступили в прощальном концерте на студии Нихон ТВ. Здесь они объявили об уходе из шоу-бизнеса. Это вызвало панику и слезы среди их многочисленных поклонников. Певицы не стали делать никаких развернутых объяснений. Так что всем оставалось только гадать. Одной из причин называли неустроенность в личной жизни (как часто случается у таких звезд). В частности, Эми очень тяжело переживала разрыв с мужем – известным певцом Кенджи Савадой (которого называли японским Дэвидом Боуи)…
Текст статьи скопирован с форума киноклуба "Феникс"
http://fenixclub.com/------------------------------------------------------------------
#777
Слово "Пинатc" вызывает в сознании, в первую очередь, мысль о героях известного американского комикса. Однако закоренелые любители музыки сразу вспоминают поющий и танцующий дуэт из Японии, который в середине 60-х годов был довольно успешен и на немецком музыкальном рынке.
"Пинатc" были уже суперзвездами у себя дома в Японии, когда в конце 1964 года они выпустили свой первый сингл на немецком языке. Индустрия развлечений в Японии переживала в то время настоящий бум. Столетиями японская молодежь оставалась в путах национальных традиций. Однако в результате тесных связей с Западом Япония все более и более испытывала американское и европейское влияние, и японская молодежь с восторгом встречала все новое и современное.
Эту тенденцию быстро поняли и подхватили продюсеры и менеджеры дальневосточного рынка развлечений. Они безостановочно скармливали молодым потребителям - с помощью пластинок, радио и в особенности телевидения - твист, бит и прочие новомодные штуки. Причем главную роль поставщика этой продукции сыграло именно телевидение, занимающее в Японии куда более значительное место, чем в Европе. Германия к тому времени имела всего две ежедневные полнометражные телепрограммы - АРД и ЦДФ. Да еще и местную "Третью", которая иногда выходила в эфир по вечерам. По японским стандартам это - провинция. В Токио шесть программ работали с 6 утра до часу ночи. И две из них даже в цвете.
Еще будучи 18-летними, "Пинатс" уже выступают в двух собственных телешоу раз в неделю, не считая гостевых выступлений в других передачах. Их пластинки расходятся миллионными тиражами. Параллельно они снимаются в ряде фильмов, не говоря уже о постоянных концертных выступлениях. Их карьера сравнима по масштабам с американскими звездами, но никоим образом не с Европой.
"Пинатс" - это сестры-близняшки Хидейо и Цукико Ито, которые родились 1 апреля 1946 года в Нагоя. Уже в школе учитель музыки заметил их музыкальную одаренность. В 14-летнем возрасте девочки дебютируют в качестве пианисток в маленьком ревю-театре. На них обращают внимание и они получают основательное музыкальное и хореографическое образование, которое готовит их к работе в шоу-бизнесе. Обе девочки учатся с большим усердием. Им приходится работать по 12 и более часов в день. Но они не сдаются. Таким образом наряду с талантом они приучаются к дисциплине, без которой на этом поприще работать невозможно.
И все их усилия скоро окупаются сторицей - они молниеносно покоряют сердца японской публики. Их вознесение на Олимп популярности стремительно, их популярность принимает гигантские размеры. Вскоре они становятся самыми популярными певицами страны.
#777Их манера выступления соединяет в себе японские традиции и стиль америнского шоу-бизнеса. Благодаря этому их любит и стар и млад. В то время, как большинство японских исполнителей мало кому известны и интересны за пределами Японии, "Пинатс" становятся величинами в мире шоу-бизнеса.
Популяризацией близняшек в Германии занимается режиссер Михаель Пфлегар. Он ставит перед собой задачу оптимально подать образ певиц с миндалевидными глазами. Вскоре у него появляется замечательная возможность работы с близняшками. В Японии должны состояться летние Олимпийские игры, и для того, чтобы лучше познакомить немецкого зрителя со Страной Восходящего Солнца, он снимает в Японии "Большое токийское шоу". Само собой разумеется, что среди прочих участников на первом месте "Пинатс".
#777Музыкальным редактором этого шоу в Германии является Хайнц Кислинг. Это известный композитор, который создает музыку для театра и кино, имеет собственный оркестр и прекрасно разбирается в ситуации немецкого шоу-бизнеса, где в то время толклись музыкальные "гастарбайтеры" со всего мира. Однако певицы из Японии - это все-таки редкость. Кислинг сразу понимает, что звучание их по-детски тонких голосов обладает удивительным шармом. И он принимает решение записывать пение девочек на немецком языке. Он пишет для них пару шлягеров, один из которых "Сувениры из Токио", выпускается в качестве сингла и сразу становится популярным. Кислинг делает главную ставку на экзотику, на восточный аромат, создаваемый образом японок на конверте пластинки. Этот дизайн придается и последующим синглам японского дуэта.
Между тем на немецком рынке появляется их первая долгоиграющая пластинка, которая, естественно, несет название "Сувениры из Токио" и содержит несколько песен, спетых на японском, поскольку петь на немецком языке девочкам еще довольно трудно.
Самые знаменитые двойняшки из Японии становится в Германии все более популярными и вот уже немецкое телевидение выпускает их музыкальный портрет, который называется "Пинатс - шоу". Передачу режиссирует Михаель Пфлегар. Он помогает грациозным японкам сняться в маленьком эпизоде фильма Петера-Александра "Бель Ами 2000", для которого он пишет сценарий.
Тем временем на немецком музыкальном рынке регулярно появляются новые синглы "Пинатс", которые, однако, уже не достигают прежней популярности. Хайнц Кислинг, продюссер "Пинатс" в Германии, ищет среди авторов шлягеров кого-нибудь, кто смог бы написать для девочек новый бестселлер. Его выбор падает на Ганса Блума, хорошо разбирающегося во вкусах публики. Блума пишет ритмичный шлягер "Бай, бай Иокогама". С этой песней "Пинатц" выступают в "Студио Б" и снова прорываются на первые места в параде популярности. Катарина Валенте приглашает близняшек в свое музыкальное шоу. Вершиной этого шоу становится "Hits A-Go Medley", в котором "Пинатс" поют вместе с хозяйкой шоу, Удо Юргенсом и Сильвио Франческо. Этот момент и другие фрагменты этого шоу представлены на данном компакт-диске.
Выпустив еще одни сингл, японский певческий дует прощается с немецкой публикой. Многочисленные контракты в Японии не дают им больше возможности выступать у нас. Да и выступления в Японии важнее. Там они по-прежнему безумно популярны и получают миллионные гонорары. По сравнению с их популярностью дома, выступления в старой доброй Германии выглядят скромно, и поэтому занимающие много времени поездки в Геманию прекращаются.
Они появляются на немецком экране еще раз в 1971 году, когда по ЦДФ идет японская передача "Сайонара Осака" - для их поклонников это стало поводом покопаться в своей коллекции и снова послушать пластинку "Сувениры из Токио".
Оригинал текста взят из буклета, предположительно от альбома "Suuvenirs Aus Tokyo", размещенного на http://www.schulla.com/covergalerie/DATEN/D/DIE_PEANUTS/Die_Peanuts.htm.
Можно посмотреть копию оригинального текста. Перевод взят с форума любителей ретро музыки "Ностальгия".--------------------------------------------------------
#777
The Peanuts были одними из первых японских поп-звезд и одними из немногих, получивших международное признание. Дует состоял из сестер-близнецов Emi Ito (урожденная Hideyo Ito) и Yumi Ito (урожденная Tsukiko Ito), родившихся 1 апреля 1941 г. в префектуре Aichi.
Они были обнаружены Watanabe Pro, основателем Sho Watanabe. Импресарио сначала представлял их в клубе в Нагоя как Ito Sisters, а в 1958 г. перевел в Tokyo, где они получили второе имя - The Peanuts. Watanabe удалось подключить их к презентации вновь запускавшейся телепрограммы The Hit Parade. В апреле 1959 они записали первый сингл "Kawaii Hana (Cute Flower, Маленький цветок)" и в продолжение - "Jyonetsu no Hana (Passion Flower, Цветок страсти)".
#777Их слава была закреплена двенадцатью годами выступления (с 1961 по 1972) в качестве хозяек теле-шоу "Shabondata Holiday (Soap Bubble Holiday)". Название шоу было установлено по требованию спонсора - компании моющих средств.
В карьере, тем не менее, было и множество других блестящих вещей. В 1963 г. появился великолепный хит "Koi no Bakansu (Vacation of Love, Romantic Vacation, Каникулы любви)". Также в 1963 они подружились с рожденной в Париже немецкой певицей Катариной Валенте и исполнили несколько ее песен. В результате The Peanuts стали популярны в Германии. Позже Катарина Валенте в свою очередь записала хит The Peanuts "Koi no Bakansu".
The Peanuts появляются и в популярных американских теле-шоу, включая Ed Sullivan и Danny Kaye. К основным хитам относятся также "Koi no Fuga (Love Fugue)" and "Sayonara wa Totsuzen Ni (Good-bye Is Sudden)". "Koi no Fuga" исполнялась впоследствии в 2003 Yuki Koyanagi и W, Morning Musume проект в 2005.
Тем не менее, наибольшую известность The Peanuts принесло исполнение песен в фильмах монстров. Съемки и исполнение тематических песен в трех фильмах о Мозре - "Mothra" (1961), "Mothra vs. Godzilla" (1964) и "Ghidorah, the Three Headed Monster" (1965). Выступление в роли фей "shobijin", обладающих способностью устанавливать телепатическую связь с Мозрой, придало The Peanuts отчасти сверхъестественный ореол. Фактически они снялись и во многих других фильмах, но они не были так популярны на международной арене, как фильмы о Мозре.
Близнецы Emi и Yumi выглядели очень одинаково. Emi отличалась маленькой родинкой у левого глаза, так для поддержания сходства Yumi делала себе такую же. Emi вступала в брак с известным певцом и актером Kenji Sawada, но позже разошлась.
The Peanuts покинули шоу-бизнес с прощальным выступлением на японском телевидении 25 мая 1975 г. Они возникли молодыми, были неизменно популярными и остаются вечно любимыми легендами шоу-бизнеса.
Оригинальный текст статьи Keith Cahoon находится на http://nippop.com/artist/artist_id-192/artist_name-the_peanuts/
