Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Мусабекова Л.Д. - Учебник общественно-политического перевода. Уровень - бакалавриат. Китайский язык [2008, PDF, RUS]

Учебник общественно-политического перевода. Уровень - бакалавриат. Китайский язык
Год выпуска: 2008
Автор: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Мусабекова Л.Д.
Категория: Учебное пособие
Издатель: МГИМО
Язык курса: Русский
ISBN: отсутствует
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Кол-во страниц: 708
Описание: Разрабатываемый авторским коллективом УМК «Общественно-политический перевод» представляет собой первую в отечественном китаеведении попытку создания комплексной программы начального курса перевода, отвечающей современной концепции модернизации российского образования, утвержденной Министерством образования России.
УМК включает базовый учебник общественно-политического перевода, рабочую тетрадь для студентов (материалы для самостоятельного контроля знаний), аудиокурс в двух частях, комплекс мультимедийных материалов, хрестоматию оригинальных текстов на двух языках, комплект материалов для промежуточного и итогового контроля знаний и методическое пособие для преподавателей.
В базовом учебнике, наряду с традиционными, использованы инновационные методики, позволяющие обеспечить начальный уровень аналитических, системных и коммуникационных компетенций.
Учебник ориентирован на формирование у студентов профессионально значимых начальных навыков анализа, перевода и реферирования оригинальных текстов общественно-политического содержания, обеспечивающих дальнейший переход к освоению языка конкретной специальности по принятой профессиограмме (международные отношения, политология, мировая экономика, регионоведение, правоведение и др). Тематический принцип построения учебника и конкретное содержание тематических разделов (уроков) призваны обеспечить начальный уровень языковой компетенции для работы с материалами справочных и периодических изданий, а также материалов электронных СМИ.
Впервые разработанный и представленный в учебнике «морфемный блок», включающий словарь морфем, морфемный словник (поурочные и сводный) и специальные упражнения к ним позволяет овладевать лексическим материалом не только на уровне слов и словосочетаний, но и на уровне морфологического анализа слов. Такой подход представляется крайне важным и актуальным в профессиональном овладении китайским языком, учитывает типологические особенности китайского языка и позволяет формировать у студентов аналитические компетенции.
Рассматривая в качестве важнейших задач формирование системных и коммуникационных компетенций – развития личности, психолингвистической ориентации в окружающем мире, межкультурного и иноязычного общения, авторы предлагают своего рода курс интернационального страноведения на базе общественно-политических материалов. Такой принцип организации материалов учебника позволяет, прежде всего, заложить основы фоновых и лексических знаний по конкретным тематическим разделам и странам, включая Китай. В то же время, данный подход позволяет продемонстрировать универсальный характер приобретаемых знаний и возможность их приложения к тем или иным реалиям любой страны мира.Релиз группы: