Майкл Муркок - Хроники Элрика из Мелнибонэ 12, Буревестник [Оробчук Сергей, (ЛИ), 2017 г., 128 kbps, MP3]

----------------------------------------------------------------------------
Сага об Элрике
----------------------------------------------------------------------------
00. Повелитель Хаоса (пер. Е. Первушина)
01. Элрик из Мелнибонэ (пер. Г. Крылов)
02. Скиталец по морям судьбы (пер. Г. Крылов)
03. Грезящий город (пер. Г. Крылов)
04. Когда боги смеются (пер. Г. Крылов)
05. Поющая цитадель (пер. Г. Крылов)
06. Спящая волшебница (пер. Г. Крылов)
07. Последнее заклятие (пер. Мара)
08. Похититель душ (пер. Г. Крылов)
09. Короли во тьме (пер. Г. Крылов)
10. Гирлянда забытых снов (пер. Г. Крылов)
11. Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка (пер. А. Лидин)
12. Буревестник (пер. Г. Крылов)
----------------------------------------------------------------------------
Поздние произведения об Элрике
----------------------------------------------------------------------------
13. Элрик на Краю Времени (пер. А. Николаев)
14. Красные жемчужины (пер. Г. Соловьева)
15. Крепость Жемчужины (пер. Г. Крылов)
16. Месть Розы (пер. Г. Крылов)
17. Дочь похитительницы снов (пер. А. Башкирцев)
18. Древо скрелингов (пер. Р.Волошин)
----------------------------------------------------------------------------
Произведения других авторов
----------------------------------------------------------------------------
19. Вагнер Карл Эдвард - Жестокое соприкосновение (пер. А.Тищенко)
20. Гейман Нил - Одна жизнь под соусом из раннего Муркока (пер. А. Комаринец)
----------------------------------------------------------------------------

Вопрос: Откуда взялись такие непривычные ударения в именах собственных?
Ответ: Ударения в именах героев, географических названиях, названиях камней, мечей и артефактов , т.е. в именах собственных, которые не подверглись переводу - было взято из английской аудиоверсии книги, озвученной Джеффри Уэстом на базе студии Audio Realms Publishing. Предисловие к изданию озвучил сам Майкл Муркок, что отмело все мои сомнения по поводу правильности произношения собственных имен в тексте книги.
Вопрос: После прослушивания мне показалось, что логические ударения, интонирование и скорость чтения не всегда правильно подобраны.
Ответ: Начитано на коленке с листа.
Вопрос: Не хватает художественной выразительности, атмосферности, проживания образов, тёплого лампового звука и чего-то неуловимого и необъяснимого.
Ответ: Строго не судите, ибо (ЛИ) в заголовке раздачи - это не распостраненная китайская или британская фамилия, а всего-навсего ЛЮБИТЕЛЬСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.