Братья Гримм - Еврей в терновнике [Жанна Жиглинская, (ЛИ), 2017, 256 kbps, MP3]

Еврей в терновнике
Год выпуска: 2017
Авторы: Братья Гримм
Исполнитель: Жанна Жиглинская
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 256 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: присутствует постоянно
Время звучания: 00:25:53
Описание: Это сказка Братьев Гримм о великой силе музыки. О простодушном музыканте и хитром еврее.
"Жил однажды на белом свете богач, и у того
богача был слуга, который служил ревностно и честно,
вставал каждое утро раньше всех и позже всех ложился
вечером, и где была тяжелая работа, другим не по
силам, там он всегда первый за нее принимался. При
этом он ни на что не жаловался, был всегда доволен и
всегда весел...."
Оригинал на немецком языке найден и ссылка прилагается (Der Jude im Dorn).
"Es war einmal ein reicher Mann, der hatte einen Knecht, der
diente ihm fleißig und redlich, war alle Morgen der erste aus
dem Bett und abends der letzte hinein, und wenns eine saure
Arbeit gab, wo keiner anpacken wollte, so stellte er sich immer
zuerst daran. Dabei klagte er nicht, sondern war mit allem zufrieden
und war immer lustig."
Доп. информация: Сборник сказок (на немецком) Jakob und Wilhelm Grimm.pdf: https://yadi.sk/i/vRf_1foY3EsAix
По смыслу, в переводе было бы гораздо правильнее использовать слово "жид" вместо слова "еврей". Поскольку в сказке присутствует именно отрицательный персонаж (вор, ростовщик)... В немецком языке данное слово "Der Jude" и сегодня используется двояко: как в положительном, так и в отрицательном смысле. В современном же русском языке мы нередко заменяем одно слово другим, что приводит к путанице и ошибочным выводам. Однако разница между евреем и жидом такая же огромная, как между Станиславом Лемом и Ротшильдом; как между артистом А. Мироновым и Березовским... Мне думается, что данная сказка осуждает именно жидовство: ростовщичество, гешефт, махинации и воровство, но не саму принадлежность к иудеям!