Вудхаус Пелэм Г. - МИСТЕР МУЛЛИНЕР РАССКАЗЫВАЕТ [Герасимов В., 2006, 128 кбит/с]

Чтение у камина
Минувшее столетие можно назвать веком падения империй. От мучительной гибели Австро-Венгрии в огне Первой Мировой войны до развала Советского Союза прослеживается эта тенденция. Народы Европы очень по-разному восприняли гибель крупнейших империй: одни пережили крах стоически, другие не в силах оправиться от удара до сих пор. Думаю, жители туманного Альбиона сравнительно легко перенесли развал своей колониальной системы еще и потому, что всегда умели посмеяться над собой.
«Мистер Муллинер рассказывает» – на мой взгляд, далеко не лучшая книга классика британской юмористической литературы Пелема Г.Вудхауса. Как указано в аннотации, это третий выпущенный издательством «Текст» том рассказов из «муллинеровского» цикла. Мишенью для острот Вудхауса в этих рассказах стала элита поздневикторианской Британии: чопорные аристократы, воротилы с Уолл-стрит, отставные офицеры... иначе говоря – завсегдатаи клубов, богатые бездельники и прожигатели жизни. В России Вудхауса немедленно обвинили бы в раскачивании и без того шаткого фундамента государства, непозволительной дерзости и оскорблении величия – как происходит сегодня со многими представителями демократической интеллигенции. В Соединенном Королевстве XIX века, пожалуй, тоже. Но к началу века XX процесс зашел слишком далеко, чтобы писательские перья вызывали у кого-то страх. Судьба державы, над которой никогда не заходит солнце, была в целом уже ясна. К тому же несколько тяжеловатый, порой слишком вычурный юмор Вудхауса по большому счету добродушен, писатель симпатизирует своим нелепым смешным героям. Поэтому, как правило, к концу новеллы Фортуна улыбается им – неприступные леди тают, недоразумения разъясняются, и вообще все заканчивается наилучшим образом.
Пелем Вудхаус очень уютный, комфортный автор. Его приятно читать дождливым осенним вечером, сидя перед пылающим камином и рассеянно поглаживая кошку, дремлющую на коленях. Его проза проникнута ощущением устойчивости, непоколебимости мироздания: все, что ни делается, – к лучшему. Такую литературу, как и толкиеновского «Хоббита», книги Джерома К.Джерома и многих других, могла породить только мифическая «старая добрая Англия», где на взращивание приличного газона уходит триста лет. Остается только ностальгически вздохнуть по временам, когда окружающий мир не изменялся дюжину раз на дню, и человеку было гораздо легче найти точку опоры в бурном кипении жизни.
В.Канис
ПИТЕРbook, №9, сентябрь 2001 г.