Хелприн Марк - Солдат великой войны [Михаил Росляков, 2017, 96 kbps, MP3]

Солдат великой войны
Год выпуска: 2017
Фамилия автора: Хелприн
Имя автора: Марк
Исполнитель:Михаил Росляков
Прочитано по изданию: М. Эксмо; серия "Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир" .
Перевод: В.Вебер
Тип издания: нигде не купишь
Оцифровано: anna22kol
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 96 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 33:52:38
Описание: Впервые на русском языке — роман от автора «Зимней сказки» и «Рукописи, найденной в чемодане». «Солдата великой войны» сравнивают с книгами Ремарка, Хемингуэя, Пастернака. Казалось бы, о войне сказано очень много и очень многими, но каждая судьба, перекореженная колесом истории, интересна по-своему.
Герой романа Хелприна, Алессандро Джулиани, — профессор эстетики. Спустя полвека после Первой мировой войны он проходит некогда пройденный путь по дорогам, которые тогда, в 1914-м, были освещены таким же ярким солнцем, но все было совсем иначе, потому что шла война и солдаты, сбивавшие в кровь ноги на этих дорогах, могли в любой момент умереть.
«Я пообещал себе перечитывать эту книгу по крайней мере один раз в десять лет для проверки души», — пишет читатель. Мало книг, о которых можно так сказать.
Отзывы читателей:
Девятого августа 1964 года в результате нелепого стечения обстоятельств старик и юноша идут пешком из Рима в Сант-Анджело. Старик слишком стар, чтобы принимать участие во Второй мировой войне, а юноша слишком юн и невежественен, чтобы знать о существовании Первой. На вершине холма, когда восходящая луна уравновешивает сияние вечного города, старик расплачивается своими воспоминаниями.
Потрясающий роман о войне и красоте. Я не могу передать, как Алессандро Джулиани воспринимает мир вокруг и всё, что с ним происходит, это нужно прочитать своими глазами и попытаться осознать, но я не могу не вспоминать о Стиве. Предпоследней моей прочитанной книгой о Первой мировой был Фолкс, поэтому я не могла не сравнивать. Эти герои настолько же разные, насколько различны эти два романа. Даже страны не те. Но вместе они создают потрясающий объёмный эффект. Хелприн легче, у него нет того отчаяния, потому что Алессандро - философ и эстет, даже в самые страшные минуты жизни для него существует bellezza.

---

---

---

Неоднозначное впечатление. Дорогие друзья, сравнение этой книги с Хемингуэем и Ремарком (в Washington Post), с реалистами! ...эээ... по меньшей мере, некорректно. Это ведь изящно написанная фантасмагория, очень и очень похожая на "Зимнюю сказку" того же автора. Ну подумайте, если сравнивать гениальную поэму абсурда "Поправка-22" с пронзительными "Окопами Сталинграда", многое ли это объяснит непосвященному читателю?
Так вот, о хорошем. Старик Алессандро Джулиани, главный герой книги, буквально обрушивает на случайного (вынужденного!) попутчика море своих реальных и ложных воспоминаний, домыслов, вымыслов, и это написано роскошно. И юный совершеннейший дремучий дикарь Николо великолепен. Он абсолютно "не врубается" в начале, что старикан говорит не о той войне, "в которой был Гитлер"! Джулиани находит единственный доходчивый аргумент - дескать, отчего-то же ж она называется "второй мировой", значит, была и первая, а, парень? А и верно - вынужден согласиться Николо
И о плохом. А перевод ведь "литературные негры" делали, основной переводчик только кое-что обработал? Ну вот, например, цитата о медсестре "...когда меняла повязку, её прикосновения были очень нежными и ИНФОРМАТИВНЫМИ". Ну да, informative также переводится как "полезный" и "профессиональный". И знаменитая порода лошадей уже третий век в России называется "липицанер", а вовсе не "липпициан", что есть простая транскрипция английского слова... И примерно раз пятнадцать глаз зацепился за такую дребедень перевода, а я специально таракашек не выискивала. А Вебер - фамилия серьёзная, вряд ли это его ошибки?
Итак, подводя итог - я рада, что познакомилась с этой книгой, но горячо рекомендовать пока не буду. Подожду, останется ли такое чувство, скажем, через месяц.