Фалалеев А., Малофеева А. - Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Аудиоверсия учебника. [2018, MP3]

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Аудиоверсия учебника.
Год выпуска: 2018
Автор: Фалалеев А., Малофеева А.
Категория: Самоучитель
Начитка: Elifas Levi
Продолжительность: 02:26:29
Аудио кодек: MP3, 320 kbps, 48kHZ, mono
Предлагаю собственную озвучку упражнений из этого учебника. Изначально делал ее для своих занятий, но впоследствии решил поделиться со всеми заинтересованными. В качестве модели произношения используется американский акцент. Каждое упражнение включает десятки озвученных на английском и русском языках словосочетаний, часто встречающихся в повседневной жизни, прессе и ТВ. Надеюсь, начинающие переводчики и любители английского языка найдут этот материал полезным.
Состав раздачи на данный момент:
Упражнение 1 - "Зеленое яблоко" (600 словосочетаний)
Упражнение 2 - "Переворот" (602 словосочетания)
Упражнение 3 - "Мальчик и девочка" (будет пополняться)

Если данная раздача будет востребована, планирую ее постепенно обновлять.
Как заниматься:
Диктор говорит фразу на английском, ваша задача успеть в специально выделенную паузу вслух дать русское соответствие, после чего диктор произносит правильный вариант. При этом смысл каждого словосочетания должен быть вам абсолютно ясен, при необходимости пользуйтесь энциклопедиями и справочниками. Для удобства каждое упражнение разбито на небольшие фрагменты по 15-20 минут. Подробнее о методике читайте в самом учебнике (советую его купить).
DISCLAIMER: Пожалуйста, не воспринимайте этот аудио материал в качестве пособия по английскому произношению. Текст начитан НЕ НОСИТЕЛЕМ английского, произношение далеко от идеала, местами оно даже специально утрированное (мне самому так комфортнее), но надеюсь, вполне пригодно для эффективных занятий. Цель данного курса - обогащение словарного запаса и развитие реакции, необходимой устному переводчику.
Если вы заметили какую-то ошибку (неправильное английское/русское ударение, ошибка в чтении, артефакты записи, пропуски и т.д.), пожалуйста, не стесняйтесь сообщать об этом в данной теме или в личных сообщениях.