Роальд Даль — Африканская история (пер. А. Колотова)
Роальд Даль — Вильям и Мэри (пер. Е. Егоровой) — в книге «Шедевры английского готического рассказа», 1994, Слово
Роальд Даль — Вкус (пер. А Тарасова)
Роальд Даль — Генезис и катастрофа (пер. А. Коваленко) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Дегустация (пер. А. Колотова)
Роальд Даль — Джеки, Клод и мистер Фиси (пер. А. Юрчука) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Дорога в рай (пер. Азалии Ставиской) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Дорога в рай (пер. Игоря Богданова) — 2004, Азбука—классика, ISBN 5—352—00644—1.
Добрый сказочник с черным юмором
Роальд Даль ДОРОГА В РАЙ (Рассказы)
ПЕРЕХОЖУ НА ПРИЕМ
Смерть старого человека
Африканская история
Пустяковое дело
Мадам Розетт
Катина (Заметки о последних днях истребителей ВВС Великобритании во время первой греческой кампании)
Прекрасен был вчерашний день
Они никогда не станут взрослыми
Осторожно, злая собака
Быть рядом
У кого что болит
У КОГО ЧТО БОЛИТ
Дегустатор
Убийство Патрика Мэлони
Пари
Солдат
Моя любимая, голубка моя
Концы в воду
Фоксли—скакун
Кожа
Змея
Фантазер
Шея
Звуковая машина
Nunc dimittis[49]
Автоматический сочинитель
Собака Клода
ПОЦЕЛУЙ
Хозяйка пансиона
Уильям и Мэри
Дорога в рай
Четвертый комод Чиппендейла
Миссис Биксби и полковничья шуба
Маточное желе
Джордж—горемыка
Рождение катастрофы (Правдивая история)
Эдвард—завоеватель
Свинья
Чемпион мира
«СУКА»
Ночная гостья
Сделка
Последний акт
«Сука»
Роальд Даль — Желание (пер. В. Бердника) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Загадай желание (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Заклание (пер. В. Бердника) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Звуки, которых мы не слышим, (М. Кригер, Т. Хейфец) — Наш современник, 1967. № 9
Роальд Даль — Звуковая машина (пер. Зинаиды Бобырь) — в сборнике «Приктичное изобретение», Мир, 1974
Роальд Даль — Звуковая машина (пер. Натальи Мрост) — Альманах «Бобок», 1991
*Роальд Даль — Как вам будет угодно, пастор (пер. Инны Стам, Татьяны Амелиной) — Иностранная литература, 1989, № 5
Роальд Даль — Как по маслу (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Книготорговец (пер. А. Кавтаскина, Ирины Кастальской, Е.Костюковой) — 2001, Захаров, (Английский черный юмор), ISBN 5—8159—0200—4
*«И A3 ВОЗДАМ ИНКОРПОРЕЙТЕД»
СЛАДОСТНАЯ ТАЙНА ЖИЗНИ
КНИГОТОРГОВЕЦ
ХИРУРГ
МИСТЕР БОТИБОЛ
ДВОРЕЦКИЙ
ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ
ПОПУТЧИК
НЕЧАЯННАЯ УДАЧА. КАК Я СТАЛ ПИСАТЕЛЕМ
ПЛЕВОЕ ДЕЛО. МОЙ ПЕРВЫЙ РАССКАЗ (1942)
Роальд Даль — Кожа (пер. В. Вартан) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Крысолов (пер. Галины Палагуты) — Альманах «Бобок», 1991
Роальд Даль — Мадам Розетт (пер. Азалии Ставиской) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Мальчик. Рассказы о детстве (пер. Игоря Захарова) — 2003, Захаров, ISBN 5—8159—0304—3
*Роальд Даль — Месть злейшим врагам (пер. Андрея Шарова и Владимира Постникова) – в сборнике «На суше и на море», Мысль, 1987
Роальд Даль — Маточное молочко (пер. Натальи Мрост)
Роальд Даль — Миссис Биксби и подарок полковника (пер. Галины Палагуты) — Альманах «Бобок», 1991
Роальд Даль — Мистер Ходи (пер. Натальи Мрост)
Роальд Даль — Мой дядюшка Освальд (пер. И. Кастальской) [Английский черный юмор] — 2001, Захаров, ISBN 5—8159—0143—1
*Роальд Даль — Мой дядюшка Освальд (пер. Михаила Пчелинцева) — 2011, Эксмо, Домино, ISBN 978—5—699—49968—7
Роальд Даль — Мой дядюшка Освальд (пер. Т. Горностаевой),
Роальд Даль — Остановка в пустыне (пер. Азалии Ставиской и Николая Тихонова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Перехожу на прием (пер. Игоря Захарова) — 2011, Эксмо, Домино, ISBN 978—5—699—52109—8
Смерть старого человека
Африканская история
Пустяковое дело
Мадам Розетт
Катина
Прекрасен был вчерашний день
Они никогда не станут взрослыми
Осторожно, злая собака
Быть рядом
У кого что болит
Роальд Даль — Полеты в одиночку (пер. Ирины Кастальской) — 2003, Захаров, ISBN 5—8159—0266—7
*В ДАЛЬНИЕ КРАЯ
ДАР—ЭС—САЛАМ
СИМБА
ЗЕЛЕНАЯ МАМБА
НАЧАЛО ВОЙНЫ
МДИШО ИЗ ПЛЕМЕНИ МВАНУМВЕЗИ
ЛЕТНАЯ ШКОЛА
КАК Я ВЫЖИЛ
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА С ПРОТИВНИКОМ
АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ КОРАБЛЬ
АФИНСКОЕ СРАЖЕНИЕ
ПРЕДПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
КРАХ В АРГОСЕ
ПАЛЕСТИНА И СИРИЯ
ДОМОЙ
Роальд Даль — Предыстория катастрофы (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Прекрасен был вчерашний день (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Прогулки пастора (пер. Натальи Рахмановой) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Происхождение и катастрофа (пер. Натальи Мрост)
Роальд Даль — Рамминз (пер. Натальи Мрост) — Альманах «Бобок», 1991
Роальд Даль — Рыбка Джорджи (пер. Галины Палагуты)
Роальд Даль — Свиньи (пер. Галины Палагуты)
Роальд Даль — Свинья (пер. А. Юрчука) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Сдается комната (пер. Веры Полищук)
Роальд Даль — Ты мне, я тебе (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Хозяйка (пер. Галины Палагуты) — Альманах «Бобок», 1991
Роальд Даль — Человек с юга (пер. Галины Палагуты) — 1991, РИЦ «Культ—информ—пресс», СКФ «Человек»
Роальд Даль — Чемпион (из цикла «Песик Клода», пер. Сергей Шкарупо) — 1999
Роальд Даль — Чемпион Браконьеров (пер. Андрея Левенко)
Роальд Даль — Четвертый комод Чипендейла (пер. Марка Беленького)
Роальд Даль — Чудесная история Генри Шугара (пер. Игоря Захарова) — в книге «Мальчик. Рассказы о детстве» — 2003, Захаров, ISBN 5—8159—0304—3
*Роальд Даль — Чудесный автоматический грамматизатор (пер. Ирины Разумовской и Светланы Самостреловой—Смирницкой) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Чудесный грамматизатор (пер. С. Васильевой) — Смена, 1969. № 1
Роальд Даль — Шея (пер. А. Колотова) — в книге «Дегустация», 2001, Азбука, ISBN 5—267—00437—5
Роальд Даль — Яд (пер. А. Юрчука) — в книге «Смерть Вселенной», 1992, Васильевский остров
Роальд Даль — Рассказы о привидениях. Антология (пер. Ирины Кастальской) — 2003, Захаров, ISBN 5—8159—0270—5
*РОАЛЬД ДАЛЬ. ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ
Л. П. ХАРТЛИ. ПИСАТЕЛЬ
РОЗМАРИ ТИМПЕРЛИ. ГАРРИ
СИНТИЯ АСКВИТ. МАГАЗИН НА УГЛУ
Э. Ф. БЕНСОН. В ТУННЕЛЕ
РОЗМАРИ ТИМПЕРЛИ. РОЖДЕСТВО
ЙОНАС ЛИ. ЭЛИАС И ДРАГ
А. М. БАРРИДЖ. ДЕТСКИЕ ИГРЫ
РОБЕРТ ЭЙКМАН. МЕРТВЫЕ ИДУТ!
МЭРИ ТРЕДГОЛД. ТЕЛЕФОН
ДЖ. ШЕРИДАН ЛЕ ФОНЮ. ПРИЗРАК РУКИ
А. М. БАРРИДЖ. ДВОРНИК
ЭДИТ УОРТОН. ЗАПОЗДАЛОЕ ПОНИМАНИЕ
РИЧАРД МИДЛТОН. НА БРАЙТОН—РОУД
Ф. МЭРИОН КРОУФОРД. ВЕРХНЯЯ КОЙКА
Роальд Даль - Еще одни невероятные истории (пер. Игоря Богданова, Михаила Пчелинцева) – 2012, Эксмо; Домино, ISBN: 978-5-699-58411-6
Яд ... 5
(перевод И. Богданова)
Звуковая машина ... 25
(перевод И. Богданова)
Джордж-Горемыка ... 49
(перевод И. Богданова)
Бытие и катастрофа (Правдивая история) ... 92
(перевод И. Богданова)
Попутчик ... 104
(перевод М. Пчелинцева)
Зонтичник ... 126
(перевод М. Пчелинцева)
Мистер Ботибол ... 139
(перевод М. Пчелинцева)
Корпорация «И Аз воздам» ... 177
(перевод М. Пчелинцева)
Дворецкий ... 214
(перевод М. Пчелинцева)
Роальд Даль - У кого что болит (Пер. Игоря Алексеевича Богданова) – 2016, Азбука, Азбука-Аттикус, ISBN: 978-5-389-12619-0
Концы в воду
Фоксли-Скакун
Агнец на закланье
Человек с юга
Мистер Физи
Мистер Ходди
Моя любимая, голубка моя
Шея
Nunc Dimittis[23]
Яд
Рамминс
Кожа
Вкус
Автоматический сочинитель
Крысолов
Солдат
Звуковая машина
Фантазер
Роальд Даль – Дегустация (пер. А. Агоняна) – Наука и жизнь 2002 №8
Роальд Даль – Необычный пассажир (пер. Д. Павленко) – Смена 2009 №9
