Джеймс Грэм Баллард/James Graham Ballard - собрание сочинений (Суперканны, Кокаиновые ночи, Фабрика грез Unlimited и др.)[RTF]

Джеймс Грэм Баллард родился 15 ноября 1930 года в Шанхае, в семье бизнесмена-химика. Во время второй мировой войны вместе с родителями четыре года пробыл в японском концлагере для гражданских лиц, о чем спустя сорок лет написал роман "Империя Солнца", [по которому Стивен Спилберг снял одноименный фильм ]. В 1946 переехал в Англию, и загремел в Королевские ВВС. Служил в Канаде. Учился медицине в Кембриджском университете (когда в энциклопедиях и справочниках пишут "учился" - читать надо "не закончил, диплома не получил"). Первые рассказы он стал публиковать в научно-фантастических журналах с 1956 года. Балларда меньше всего интересовали такие аспекты НФЛ как прогресс, технологии, будущее, иноземные цивилизации и проч. — его основное внимание было сосредоточено на изменении психологии человека в силу самых экстраординарных обстоятельств. Кульминацией творчества стал роман «Автокатастрофа» (1973, экранизирован Дэвидом Кроненбергом в 1996-м), тема которого – эротическая связь между человеком и автомобильными авариями. Через пару недель после написания "Автокатастрофы" Баллард перевернулся на машине и влетел на встречную полосу. В 2006 году роман «Автокатастрофа» был внесен редакцией сайта Playboy.com в список 25 самых сексуальных произведений в истории человечества и занял там пятую строчку. Последние несколько лет Баллард страдал раком предстательной железы. Скончался 19 апреля 2009 в возрасте 78 лет в своем доме в Шеппертоне на реке Темзе в западной части Лондона.

1 Автокатастрофа (Crash)
2 Безвыходный город (The Concentration City)
3 Белая женщина, белая птица (Storm-bird, Storm-dreamer)
4 Бетонный остров (The Concrete Island)
5 Время переходов (Time of Passage)
6 Голоса времени (The Voices of Time)
7 Двенадцатая дорожка (The Sound-Sweep)
8 Дельта на закате (The Delta at Sunset)
9 Джоконда в полумраке полдня (The Gioconda of the Twilight Noon)
10 Затонувший мир (The Drowned World)
11 Звёздная улица, вилла номер пять (Studio 5, the Stars)
12 Зона ужаса (Zone of Terror)
13 И вот пробуждается море (Now Wakes the Sea)
14 Из лучших побуждений (The Gentle Assasin)
15 Империя Солнца (Empire Of The Sun)
16 Кокаиновые ночи (Cocaine Nights)
17 Конец (Deep End)
18 Люк 69 (Manhole 69)
19 Место Ожидания (The Waiting Grounds)
20 Мистер Ф. это мистер Ф. (Mr.F is Mr.F)
21 Непостижимый человек (The Impossible Man)
22 Ноль (Now: Zero)
23 Облачные скульпторы Коралла D (The Cloud-Sculptors of Coral D)
24 Одним меньше (Minus One)
25 Перегруженный человек (The Overloaded Man)
26 Последний берег (The Terminal Beach)
27 Похищенный Леонардо (The Lost Leonardo)
28 Прима Белладонна (Prima Belladonna)
29 Путешествие через кратер (The Volcano Dances)
30 Сад времени (The Garden of Time)
31 Садок для рептилий (The Reptile Enclosure)
32 Сторожевые башни (The Watch-Towers)
33 Сумеречная зона (The Twilight Zone)
34 Тысяча грез Стеллависты (The Thousand Dreams of Stellavista)
35 Утонувший великан (The Drowned Giant)
36 Хронополь (Chronopolis)
37 Хрустальный мир (The Crystal World)
38 Человек из подсознания (The Subliminal Man)
39 Эндшпиль (End-Game)
40 Фабрика грез Unlimited (The Unlimited Dream Company)
41 Суперканны (Super-Cannes)

1 Автокатастрофа (Crash). В автокатастрофе гибнет известный телеведущий Роберт Воган. Но мало кто знает, что аварийную ситуацию спроектировал сам погибший. И для Вогана, и для оставшихся в живых его друзей, любящих нетрадиционные сексуальные забавы, секс в автомобиле на грани аварии не мог сравниться ни с одним из способов получения наслаждений...
2 Безвыходный город (The Concentration City). Город простирается на огромные расстояния во всех направлениях. Пространство в нём стоит около доллара за кубический фут. Студенту Францу М. пришла в голову идея летательного аппарата. Но чтобы полететь, нужно свободное пространство, а в городе его нет. Франц захотел найти пределы города, сел в западный экспресс и пытался доехать до конечной остановки.
3 Белая женщина, белая птица (Storm-bird, Storm-dreamer). В восточной Англии применяются новые стимуляторы урожайности. Из-за них неожиданно стали мутировать птицы. Громадные трёхметровые чайки и другие птицы охотятся на людей и животных. Они разорили ферму, где работал Криспин и ему пришлось вступить в войска обороны. Он служит на судне береговой охраны, с которого расстреливает полчища птиц, а на берегу сумасшедшая старуха Кэтрин Йорк выдирает у подбитых птиц большие маховые перья. Голубь разорвал её мужа и утащил ребёнка. Кэтрин строит гнездо для голубя, надеясь, что он прилетит и вернёт ей ребёнка.
4 Бетонный остров (The Concrete Island). Урбанистическая робинзонада, драматическое исследование положения человека, оказавшегося один на один с бетонными джунглями.
5 Время переходов (Time of Passage). Необычное проживание жизни, от кладбища до рождения.
6 Голоса времени (The Voices of Time). Наркома – странная неизлечимая болезнь. Число заболевших постоянно растёт. У больного всё время увеличивается продолжительность сна. Открыт способ воздействия на «молчащую пару» в геноме некоторых живых существ. После воздействия у них многократно ускоряется эволюция, вырастают новые, непонятные органы. Паук, например, стал слепым, реагирует на гамма-излучение, а паутину плетёт из собственной нервной ткани.
7 Двенадцатая дорожка (The Sound-Sweep). Шэрингэм занимается микрозвукозаписью, записывает, например, звуки падения иглы или деления клетки. Он дал прослушать эти записи любовнику своей жены.
8 Дельта на закате (The Delta at Sunset). Археолог Гиффорд получил травму ноги и вынужден оставаться в лагере. В это время его жена и помощник изучают древний город. Гиффорд подозревает жену в измене.
9 Джоконда в полумраке полдня (The Gioconda of the Twilight Noon). Главный герой, Ричард Мейтленд временно ослеп. У него началось видение, напоминающее полотно кисти Леонардо «Мадонна в скалах».
10 Затонувший мир (The Drowned World). Серия мощных и длительных солнечных бурь преобразила атмосферу Земли, на ней поднялась средняя температура. На экваторе +82° С, большая часть тропиков стала необитаемой, в океане постоянно повышается уровень воды, все низменности затоплены. Животные и растения мутировали, возродились палеозойские виды рептилий. Люди живут, в основном, на полюсах и прилегающих к ним территориях и постепенно вымирают. У них пробуждается генетическая память, дремавшая миллионы лет. Им снятся странные, пугающие сны о древних морях и болотах и, повинуясь инстинкту, люди стремятся уйти на юг.
11 Звёздная улица, вилла номер пять (Studio 5, the Stars). Литература в будущем создаётся на автоверсификаторах (автоверсах), которым задают, например, жанр и рифмы и получают готовое стихотворение. Пол Рэнсом – редактор журнала «Девятый вал». Напротив его дома в Пурпурных Песках поселилась Аврора Дей, последний настоящий поэт. Аврора требует от Рэнсома публикации своих произведений, терроризирует его, заваливает своими стихами. Рэнсом отказывается. Тогда за одну ночь у всех поэтов в Пурпурных Песках выведены из строя автоверсы. Чтоб выпустить очередной номер «Девятого вала», им необходимо сочинить что-нибудь самим.
12 Зона ужаса (Zone of Terror). Программист Ларсен отдыхает в загородном домике от нервного перенапряжения. Его лечит психиатр Бейлисс. Ларсену стали мерещиться его двойники. Бейлисс посоветовал ему убедиться в нереальности двойника. Для этого нужно сесть на его место или заговорить с ним. На следующий день Ларсен увидел двух своих двойников сразу, их увидел и Бейлисс, то есть двойники реальны.
13 И вот пробуждается море (Now Wakes the Sea). Каждую ночь для Мэсона происходит наложение времён. Он – единственный, кто слышит по ночам шум моря и видит его, затопившее дома и улицы. Днём от моря не остается никаких следов. Море было на этом месте миллион лет назад, что подтверждают археологические раскопки. Во время одной из своих ночных прогулок Мэсон свалился в археологическую шахту.
14 Из лучших побуждений (The Gentle Assasin). Ученый из будущего – доктор Джеймисон – прибывает в свое прошлое, чтобы ценой своей жизни спасти свою молодую невесту Джун, погибшую при покушении на короля. Он собирается убить покушавшихся террористов. Однако вторым убийцей, помешавшим первому забросить гранату на середину улицы, оказывается он сам.
15 Империя Солнца (Empire Of The Sun). Баллард, написавший несколько книг и известный всему миру как фантаст, прежде всего, знаменит автобиографическим романом «Империя солнца» о нескольких годах своей мальчишечьей жизни в концентрационном лагере в Китае в период японской оккупации в годы второй мировой войны. Эта правдивая и жестокая история о выживании в условиях голода, смертей и жестокости людей по отношению друг к другу не содержит моральных оценок и потрясает той непосредственностью, с которой одиннадцатилетний Джим приспосабливается к войне.
16 Кокаиновые ночи (Cocaine Nights). Любительское расследование изощрённого убийства в элитном курорте на испанском средиземноморском побережье. Ключевым мотивом сквозь действие романа проступает вопрос: что может пробудить современную буржуазию от летаргии огороженных особняков, спутникого телевидения и прописываемых антидепрессантов? Предложенный автором ответ — насилие, наркотики и порнография — нуждается в эксперименте, в котором участвуют все герои романа.
17 Конец (Deep End). Добыча кислорода из морской воды для создания искусственной атмосферы новых планет привела к гибели мирового океана, что вызвало необратимые климатические изменения на Земле. Люди покинули сушу с отравленным воздухом и спустились на бывшее океанское дно. Но и здесь жить нельзя: жара, соль и др. Последняя рыба в озере Атлантик (бывший океан), последние люди на Земле.
18 Люк 69 (Manhole 69). В качестве эксперимента у трёх людей отсечена часть гипоталамуса. Теперь они не могут спать и не нуждаются во сне. Испытуемые находятся в спортзале под наблюдением врачей. Через несколько суток спортзал в их представлении сжался до размеров комнаты и превратился в воронку. Сами они вошли в ступор, не реагируя ни на что.
19 Место Ожидания (The Waiting Grounds). Куэйн – смотритель обсерватории на Мураке. Кроме него, на планете есть ещё семь геологов. Мурак – пустынная планета, где дневная температура достигает 160° С. Несколько лет назад в пустыне погибли два исследователя. Куэйн пытался разыскать их останки и наткнулся на пять мегалитов, огромных каменных плит с высеченными на них именами на пяти языках. Мурак постоянно посещают ИПы и оставляют об этом записи на мегалитах. Куэйн показал их геологу Майеру, а тот установил, что они сделаны из оксида тантала. Он хочет взорвать их и отправить в переработку.
20 Мистер Ф. это мистер Ф. (Mr.F is Mr.F). Жена Фримэна, беременна и постоянно отождествляет своего мужа с ещё не родившимся ребёнком. Фримэн начал молодеть, уменьшаться в размерах, превратился в ребёнка, а затем в младенца. Он понял, что его жена спланировала всё заранее и так происходило с каждым из её мужей. Фримэн скрылся в её утробе, затем у Элизабет пропали следы беременности и появился новый муж.
21 Непостижимый человек (The Impossible Man). Сбитому автомобилем Конраду пересадили ногу погибшего шофёра. Это стало возможным благодаря успехам восстановительной хирургии. Трансплантацией любого из органов теперь побеждаются многие заболевания. Но дети в этом мире стариков стали редкостью, а понятие «средний возраст» всё увеличивается.
22 Ноль (Now: Zero). Очень страшный рассказ.
23 Облачные скульпторы Коралла D (The Cloud-Sculptors of Coral D). Воздействуя на облака йодистым серебром с планеров, можно вырезать из них скульптуры. Леонора Шанель, дочь богатого финансиста, попросила команду скульпторов с Пурпурных Песков выступить перед её гостями. Скульпторы должны вырезать только её портреты. В день выступления поднялся сильный ветер и из-за Леоноры погиб один из скульпторов. Желая отомстить, другой привёл на виллу торнадо.
24 Одним меньше (Minus One). В психиатрической клинике «Грин Хилл» пропал пациент, Джеймс Хинтон, лунатик с маниакальной тягой к убийству. Чтобы не допустить возникновения скандала, главврач принял решение уничтожить историю болезни и все следы пребывания Хинтона в лечебнице. Теперь он – иллюзия и, если верить документам, никогда не существовал. Но в клинику пришла супруга Хинтона с намерением повидать мужа. Как можно повидаться с тем, кого не было и нет?
25 Перегруженный человек (The Overloaded Man). Побег из невыносимого мира, при помощи новообретенной способности "выключать" окружающие предметы.
26 Последний берег (The Terminal Beach). Травен блуждает по островку Эниветок, на котором происходили испытания атомной бомбы.
27 Похищенный Леонардо (The Lost Leonardo). Из Лувра похитили «Распятие» Леонардо да Винчи. В разные годы были похищены и другие известные картины, посвященные распятию Христа. Картины крадёт Агасфер. Уже несколько веков он исправляет на подобных картинах эпизоды, где он изображён отталкивающим Христа.
28 Прима Белладонна (Prima Belladonna). Стив владеет магазином музыкальных цветов в Пурпурных Песках. Каждый цветок может играть какую-нибудь мелодию, а паучья орхидея используется как камертон. Настройка осуществляется подкормкой, изменением щёлочности среды.
29 Путешествие через кратер (The Volcano Dances). ?????
30 Сад времени (The Garden of Time). В саду у графа Акселя растут цветы времени. Каждый сорванный бутон отодвигает время в остальном мире немного назад. На усадьбу наступает орда, а срыванием цветов граф и графиня защищаются от её появления.
31 Садок для рептилий (The Reptile Enclosure). Пэлхем, Милдред и ещё около 50 тысяч человек собрались на пляже. Пэлхем рассказывает Милдред о ВМВ – внутренних механизмах возбуждения – рефлексах, передающихся по наследству. В этот же день запущен спутник «Эхо-22», он должен пролететь над пляжем. Некоторые из инфракрасных лучей, испускаемых спутником, доходят до людей и будят в них генетическую память. Все посетители пляжа потеряли от этого рассудок.
32 Сторожевые башни (The Watch-Towers). На шестиметровой высоте и в ста метрах друг от друга над городом нависают сторожевые башни. У жителей города они вызывают страх и апатию. Наблюдатели башен каким-то образом влияют на городской Совет. Чтобы расшевелить людей, Рентелл решил устроить карнавал, вопреки запрету Совета.
33 Сумеречная зона (The Twilight Zone).
34 Тысяча грез Стеллависты (The Thousand Dreams of Stellavista). Семейная пара Талботов купила дом в Пурпурных Песках. Дом был построен в период расцвета психотропной архитектуры и раньше принадлежал кинозвезде Глории Треймэн и её мужу, архитектору. Сенсорные материалы, из которых построен дом, восприимчивы к образу жизни и привычкам своих хозяев и реагируют на их настроение. В этом доме Глория застрелила терроризировавшего её мужа. Жизненные эмоции прежних хозяев остались в памяти дома и начали действовать на Талботов.
35 Утонувший великан (The Drowned Giant). На берег выносит остов великана, захлебнувшегося во время шторма. И как люди отнеслись к этой находке.
36 Хронополь (Chronopolis). Весь мир специализирован по времени. Люди разбиты на категории, у каждой из них есть строго отведённое время на любое занятие. Когда остановились главные часы, от которых зависела работа всех остальных, наступил хаос. Было решено уничтожить все часы. За этим следит Полиция Времени.
37 Хрустальный мир (The Crystal World). Здесь свой Апокалипсис — в виде полного оцепенения жизни, кристаллизации мироздания, символом которой становится новый Ледниковый период. Планета, начиная с Африки, замерзает, покрываясь очень красивой и смертельно опасной ледяной коркой.
38 Человек из подсознания (The Subliminal Man). Все производимые товары подверглись узкой стандартизации: только одна модель автомобиля определённого цвета, один вид телевизора и т. д. Как объясняют покупателям, это приводит к удешевлению производимых товаров. Массовая реклама заставляет людей делать множество ненужных покупок, например, каждые два месяца приобретать новый автомобиль. Покрытие дорог фиксатором скорости «незримый полисмен» быстро изнашивает колёса. Огромные рекламные щиты над городом, на которых ничего не написано, воздействуют на подсознание.
39 Эндшпиль (End-Game).
40 Фабрика грез Unlimited (The Unlimited Dream Company). Хронический неудачник и латентный психопат Блейк падает в Темзу на краденом легкомоторном самолете – и командовать парадом начинает фабрика грез: сонный городок Шеппертон преображается в апокалиптическое царство необузданных желаний и воспаленного воображения.
41 Суперканны (Super-Cannes). Пол Синклер, травмированный авиатор, и его жена Джейн приезжают на Лазурный берег в бизнес-парк "Эдем-Олимпия", где Джейн должна занять место Дэвида Гринвуда - терапевта и педиатра, застрелившего в припадке безумия десять человек. Но что заставило его сойти с ума? Какую тайну скрывают зеркальные фасады транснациональных корпораций? И насколько заразна эпидемия насилия?