Лонгиер Барри / Longyear Barry - Собрание сочинений [1978-2012, FB2, RUS]

[...] Литературная карьера американского писателя-фантаста Барри Лонгиера многими деталями напоминает ударный цирковой аттракцион. Вначале – фанфары и несколько особо удачных трюков, досадный (или только талантливо сымитированный?) срыв в середине, от которого на секунду замирает зрительный зал, и новая попытка – на сей раз удачная, сорвавшая дополнительные аплодисменты.
Впрочем, трудно было ожидать иного от автора одного из самых популярных циклов о космическом цирке…
Барри Брукс Лонгиер родился 12 мая 1942 года в городе Харрисбурге (штат Пенсильвания). После окончания средней школы он поступил было в Университет Уэйна в Детройте, но, проучившись два года, бросил его и вынужден был заняться поисками работы. Так или иначе, но она оказалась связана с книгоизданием: вместе с женой Лонгиер владел небольшими издательствами в Филадельфии и Фармингтоне, что в штате Мэн (там он живет по сей день), а затем такой же небольшой типографией. Крупных успехов на издательской ниве он, судя по всему, не добился – чего не скажешь о литературном творчестве Лонгиера.
Его выход на арену и первые трюки сразу же расположили к новичку сердца зрителей.
Дебютировал Лонгиер рассказом «Репетиции», опубликованным в 1978 году в одном из ведущих американских научно-фантастических журналов – том, что «имени Азимова» (Isaac Asimov's Science Fiction Magazine). В рассказе речь шла о межзвездной цирковой труппе, не по своей воле застрявшей не планете Момус и вынужденной приспосабливаться, обустраиваться в чуждом, негостеприимном мире. Впрочем, циркачам ли привыкать к невзгодам и спартанскому быту кочевой жизни!
А уже в следующем году дебютант вызвал шквал восторгов новым произведением – повестью «Враг мой». Тут уж на арену полетели цветы, то бишь литературные премии. Обе главные в жанре научной фантастики – «Хьюго» и «Небьюла», плюс премия, присуждаемая ежегодным голосованием среди читателей журнала Locus, и та, что названа именем легендарного Джона Кэмпбелла и вручается «самому многообещающему молодому автору» года в указанном жанре. Что-то не припомню, кому еще из дебютантов доставался столь же впечатляющий урожай наград. И во всяком случае можно точно утверждать, что никто – ни до, ни после – не завоевывал все указанные премии в один год.
Так взошла звезда Лонгиера – быстро, мощно, стремительно. По крайней мере в начале 1980-х годов его рассматривали как едва ли не главную сенсацию наступавшего десятилетия. [...] Сказать, что повесть Лонгиера о Контакте – значит ничего не сказать. О чем же она? О том, как нащупываются ниточки взаимопонимания с существами иной космической расы, ведущей войну с землянами? О ксенофобии, уступающей место дружбе, сотрудничеству и взаимовыручке? О солдатах двух враждующих армий, оказавшихся в ситуации, не оставляющей им иного шанса на выживание, кроме как в мире и согласии? Это уже теплее. [...]
Между прочим, и путь данного произведения к отечественному читателю – тоже своего рода цирк. Потому что первыми оказались вовсе не читатели, а кинозрители! По печальной традиции, именно вторые раньше других познакомились с пиратской видеокопией одноименного фильма, снятого режиссером Вольфгангом Петерсеном (снятого, надо признать, мастерски). И только спустя несколько лет появился перевод повести, представивший нового, неизвестного доселе американского автора.
Но к тому времени другой американский писатель-фантаст, Дэвид Джерролд, успел написать новеллизацию сценария – роман «Враг мой» (1985), а его соавтор – завоевать сердца американских фэнов другими произведениями. Тем самым циклом о приключениях звездной цирковой труппы на планете Момус, с которого, если помнит читатель, начиналась литературная карьера Лонгиера. В этот цикл входят (в порядке внутренней хронологии): сборник «Город Барабу» (1980), роман «Песнь слона» (1982) и еще один сборник «Мир цирка» (1981), объединивший ранние рассказы писателя. [...] В роли очередных космических «робинзонов» на сей раз предстают члены цирковой труппы – неунывающие, живущие одной семьей и ни в каких обстоятельствах не изменяющие своим цирковым традициям. Результат можно себе представить…
«Ну кто сможет устоять перед цирком!» Эту искреннюю, а отнюдь не дежурно-рекламную реплику известной нашему читателю Джоан Виндж издательство Berkley поместило на традиционную «комплиментарную страницу» первого издания новой книги Барри Лонгиера. Книгой был сборник «Город Барабу» (1980), наводивший американских читателей на вполне понятные ассоциации: в штате Висконсин расположен реальный городок с тем же именем и главная достопримечательность Барабу – крупнейший в мире Музей цирка!
Читатели и не устояли. На протяжении нескольких лет, пока публиковались произведения о Мире-Цирке, имя Лонгиера стабильно обеспечивало аншлаг в том огромном цирке-шапито, шумном, пестром и не скрывающем своей «балаганности», который называется миром американской science fiction. Замечены были и немногочисленные внесерийные рассказы и повести писателя, лучшие из которых составили сборники «Очевидная цель» (1980) и «Это пришло из Скенектеди» (1984).
А затем – на самом гребне успеха, когда, казалось, автору оставалась лишь успевать за лентой издательского конвейера, обещавшего деньги, тиражи, славу! – это имя разом исчезло из анонсов издательств и журналов. Вызвав у поклонников Лонгиера острое уныние и чувство образовавшейся пустоты.
Долгое время причину отсутствия писателя на фантастическом манеже публично не называли, предпочитая глухие отговорки типа «различные обстоятельства, никак не связанные с литературой» (как без затей сказано в известном биобиблиографическом справочнике «Писатели-фантасты XX века»). [...] Все оказалось прозаичнее некуда: на протяжении трех с лишним лет, начиная с 1981 года, Барри Лонгиер лечился от хронического алкоголизма и наркомании. О чем впоследствии написал честный и жестокий роман «Сент-Мэри Блю» – совсем не фантастический, а напротив, посвященный своему горькому и, увы, до предела реальному опыту.
К счастью, курс лечения прошел успешно. И в 1987 году сорвавшийся с трапеции акробат под одобряющие аплодисменты зала вновь взобрался под купол цирка. И начал вытворять такое, чего от него никак не ждали!
Смена амплуа – испытание нешуточное, публика редко прощает такое. Пойти на подобный риск могут позволить себе только сильные личности. Новые романы, выходившие отныне из-под пера Лонгиера, ничем не напоминали его ранние вещи – яркие, человечные, но, если честно, все-таки не обремененные какими-либо оригинальными философскими и социальными идеями. Теперь же писатель обращался к темам предельно серьезным и решал их умно, жестко, не заигрывая с читателем, а постоянно ставя его перед больными и неприятными вопросами.
Так, в романе «Море стекла» (1987) рассказ ведется от лица маленького Тома Уиндома, с рождения носящего на себе печать «деклассированного ребенка», поскольку родители произвели его на свет незаконно. Всеми демографическими процессами в перенаселенном мире, куда пришел Том, управляет Центральный электронный мозг (MAC III). Во всех отношениях бездушная машина решает свою задачу: «минимизировать» количество людей на планете, – не останавливаясь и перед таким радикальным и хорошо испытанным в истории человечества способом, как война. Однако неразумные люди никак не могут понять высшего замысла «электронного управляющего» – направленного на их же благо! – и в своем неприятии и упрямстве доходят до откровенного саботажа. С саботажниками и криминальными типами (к которым относятся и родители Тома) в этой мрачной демографической антиутопии обходятся сурово: преступников публично – и главное, медленно – поджаривают на электрическом стуле, а их «деклассированных» детей отправляют в концлагеря.
В другом романе Лонгиера, «Нагим пришел робот» (1988), писан мир недалекого будущего, в котором прекратились все войны – даже «холодная». Единственным полем брани стала транснациональная экономика, в которой боевые действия от имени своих конфликтующих корпораций-монополий ведут между собой опять-таки роботы и андроиды. Забавно? Да как сказать: воюющие силы в запале битвы не пожалеют и людей, попавшихся им под горячую руку…
Далеки от безудержного оптимизма и два романа по мотивам популярного телесериала «Чужой народ» (Alien Nation) – «Изменение» и «Такой же шлак, как я» (оба вышли в 1994 году). И даже юмористический роман «Возвращение домой» (1989) открывается незабываемой сценой, от которой становится не по себе: на орбите спутника Земли появляется инопланетный корабль с экипажем, состоящим из разумных… динозавров. Отдаленные потомки тех, кто, вопреки данным науки, вовсе не вымерли в доисторическом прошлом (точнее, вымерли, да не все), теперь требуют ни много ни мало – вернуть им «их» планету!.. [...]
Я же закончу этот беглый портрет «фантастического циркача» точной репликой критика Даррелла Швейцера, в которой явно сквозит надежда на новые увлекательные – и самое главное, неожиданные цирковые номера нашего героя: «В целом Лонгиер проделал необычную эволюцию. Его явно переоценивали в начале карьеры – и до обидного недооценивают сейчас, когда появились его действительно серьезные работы. Он уже продемонстрировал способность создавать действительно серьезные вещи, но одновременно и тенденцию к соскальзыванию в фривольность. Однако у него еще все впереди, и, вспоминая его резкий и неожиданный для всех литературный дебют, можно предположить, что этот писатель еще всех нас удивит».Вл. Гаков («Если», 1997 год, № 3)

Награды (7):Локус / Locus Award, 1980 / Повесть —> Враг мой / Enemy Mine (1979)
Небьюла / Nebula Award, 1979 / Повесть —> Враг мой / Enemy Mine (1979)
Хьюго / Hugo Award, 1980 / Повесть —> Враг мой / Enemy Mine (1979)
Хьюго / Hugo Award, 1980 / Премия им. Джона Кэмпбелла
Великое Кольцо, 1986 / Переводное произведение. (повесть) —> Враг мой / Enemy Mine (1979)
AnLab / AnLab award (Analog), 2007 / Повесть —> The Good Kill (2006)
[*]AnLab / AnLab award (Analog), 2008 / Повесть —> Murder in Parliament Street (2007)Номинации (12):Хьюго / Hugo Award, 1979 / Премия им. Джона Кэмпбелла
Хьюго / Hugo Award, 1980 / Короткая повесть —> Homecoming (1979)
AnLab / AnLab award (Analog), 1981 / Повесть —> Savage Planet (1980)
Хьюго / Hugo Award, 1981 / Короткая повесть —> Savage Planet (1980)
AnLab / AnLab award (Analog), 1982 / Рассказ —> Collector’s Item (1981)
Премия Филипа К. Дика / Philip K. Dick Award, 1990 / Лучшая НФ-книга в США —> Infinity Hold (1989)
Прометей / Prometheus Awards, 1990 / Лучший роман —> Infinity Hold (1989)
Прометей / Prometheus Awards, 1991 / Зал славы. (сборник) —> Мир-цирк / Circus World (1980)
Прометей / Prometheus Awards, 1999 / Зал славы. (сборник) —> Мир-цирк / Circus World (1980)
AnLab / AnLab award (Analog), 2008 / Короткая повесть —> The Hangingstone Rat (2007)
AnLab / AnLab award (Analog), 2009 / Короткая повесть —> The Purloined Labradoodle (2008)
[*]Сайдвайз / Sidewise Awards, 2010 / Лучшее произведение малой формы —> Alten Kameraden (2010)

Романы1980 Город Барабу / City of Baraboo
1981 Песнь слона / Elephant Song
1983 Грядущий завет / The Tomorrow Testament
1985 Enemy Mine / Соавтор: Дэвид Джерролд [новеллизация кинофильма]
1987 Sea of Glass
1988 Naked Came the Robot
1988 Saint Mary Blue
1989 Infinity Hold
1989 Божественная шкатулка / The God Box
1989 The Homecoming
1994 Slag Like Me [новеллизация телефильма]
1994 The Change [новеллизация телефильма]
1995 Kill All the Lawyers
1997 Последний враг / The Last Enemy
2002 Keep the Law
[*]2009 Turning The GrainПовести1979 Враг мой / Enemy Mine
1979 Homecoming [= The Homecoming]
1979 The Jaren [под псевдонимом Frederick Longbeard]
1980 Catch the Sun
1980 The Book of Baraboo
1980 USE Force
1985 The Fortune Maker
2001 Silent Her, сетевая публикация
2006 The Good Kill
[*]2007 Murder in Parliament StreetРассказы1978 Репетиция / The Tryouts
1979 A Time for Terror [под псевдонимом Frederick Longbeard]
1979 Dreams
1979 Поединок клоунов / Dueling Clowns
1979 Жрец Барабу / Priest of the Baraboo
1979 Всадник, властный над конем / Proud Rider
1979 SHAWNA, Ltd. [под псевдонимом Frederick Longbeard]
1979 Slaughterhouse
1979 Starshow, The: John O'Hara's Last Show on Earth combined with Follow the Red Wagons
1979 The Initiation [под псевдонимом Mark Ringdalh]
1979 Ученица фокусника / The Magician's Apprentice
1979 В поисках приключений / The Quest
1979 Второй закон / The Second Law
1979 Twist Ending
1979 Zugg's Fall [под псевдонимом Frederick Longbeard]
1980 Bloodsong / Соавтор: Кевин О'Доннелл, мл.
1980 Операция «Страх» / Project Fear
1980 Savage Planet
1980 What's Wrong With This Picture? / Соавторы: Джордж Сайзерс, Джон М. Форд
1981 Collector’s Item
1981 The House of If
1981 The Portrait of Baron Negay
1982 Misencounter
1984 Adagio
1985 A Case of Immunity
1987 Little Green Men
1992 Blades of the Diram Ring
1992 Chimaera
1992 The Green
1993 Old Soldiers Never Die
1993 The Death Addict
1993 The Dreyfuss Affair
1994 Still Waters
1996 L.A. in L.A.
1997 Dance of the Hunting Sun
1998 Then Came the Misty Man
1999 Preliminary Report
2002 Just a Touch of Chocolate
2003 Bifrost Crossing
2007 The Hangingstone Rat
2008 The Advocate
2008 The Purloined Labradoodle
2009 The Monopoly Man
2010 Alten Kameraden
[*]2012 The Swap

#777М.: Издательство АСТ, 2002 г.
Серия: Золотая библиотека фантастики
Тираж: 15000 экз.
ISBN: 5-17-011978-X
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 640
Описание: Полное издание известной саги в одном томе.Содержание:Вступление (предисловие), стр. 7-7
Талман (священная книга драков, перевод А. Кабалкина), стр. 9-91
Враг мой (повесть, перевод Н. Евдокимовой), стр. 93-169
Грядущий завет (роман, перевод А. Кабалкина), стр. 171-358
Последний враг (роман, перевод А. Кабалкина), стр. 359-600
ЭссеО языках инопланетян (или некоторые опасности преждевременного начала) (эссе, перевод А. Кабалкина), с. 603-621
[*]Беги, драк, беги (эссе, перевод А. Кабалкина), стр. 622-630[*]Основные дракские слова и выражения (справочник, перевод А. Кабалкина), стр. 631-637Примечание: «Враг мой» опубликован в этом издании в авторской редакции и с ранее не публиковавшимися подробностями. Подписано в печать 28.01.2002.
Аннотация:Предисловие к сборнику, в котором впервые была опубликована вся серия «Враг мой». Автор сообщает о том, какие произведения он включил в этот цикл и благодарит нескольких человек, в том числе Айзека Азимова и свою жену Регину Лонгиер.«Талман. Миф о Аакве, Предание об Ухе, большая часть Предания о Шизумаате и фрагменты остальных преданий. 11 тысяч лет премудрости в удобочитаемом виде» — так говорит автор книги Барри Лонгиер.
Талман — священная книга драков, извечных соперников человечества в освоении космоса. Талман в какой-то степени очень напоминает Ветхий Завет; Талман — это и история сотворения мира, и философия, и законы уклада жизни общества драков; при этом, в связи с изменением мира, Талман не является догмой, а есть постоянно развивающийся свод правил и история достаточно чуждой для нас цивилизации. Талман более точно, в философском смысле, проявляет различия между философией и образом мышления людей и драков.На огромном расстоянии от Земли человечество ведет долгую и кровопролитную войну с высокоразвитой, чуждой для понимания, инопланетной цивилизацией. Войну без компромиссов, войну на уничтожение.
Люди и драки, совершенно отличные не только физически, но и внутренним миром, вынуждены делать выбор — или война на уничтожение или попытки понять друг-друга, налаживание мирного сосуществования двух молодых космических расс. Смогут ли они найти в себе силы сделать шаг навстречу или обречены на вечную войну?Майор Джоан Никол ослепла и попала в плен к дракам, с которыми земляне воюют уже много лет. Дракам необходимо, чтобы Джоан научилась мыслить одновременно как человек и как драк – только так она станет необходимым звеном в заключении мира с людьми. Инопланетную цивилизацию Джоан познаёт по священной книге драков – талману.Амадин. Планета на которой очень давно живут люди и драки, планета на которой очень давно идет война между ними. Во вселенной давно существует мир между этими цивилизациями, но не здесь. Здесь идет война, война которая невыгодна никому из них, но которую они не в силах остановить — люди и драки забыли что значит мир. Так было не всегда, но представители двух великих цивилизаций ничего уже не умеют кроме войны. Маведах (драки) и Фронт Амадина (люди) убивают друг друга, они не помнят из-за чего все началось, но их предки и предки их предков делали лишь одно — вели войну на уничтожение. Планета находится в изоляции, так как цивилизации людей и драков не в силах прекратить резню, это может сделать только жители планеты. Хотят ли они этого, смогут ли они мирно сосуществовать?

#777М.: АСТ, 2002 г.
Серия: Золотая библиотека фантастики
Тираж: 10000 экз.
ISBN: 5-17-014252-8
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 672
Описание: Трилогия Мир-цирка в одном томе.
Иллюстрация на обложке А. Дубовика.Содержание:Вл. Гаков. Звездные сальто-мортале Барри Лонгиера (статья), стр. 5-13
Барри Лонгиер. Мир-цирк (сборник, перевод И. Клигман)Репетиция (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 17-32
Ученица фокусника (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 32-76
Второй закон (рассказ, перевод И. Клигман), 77-110
Всадник, властный над конем (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 110-139
Поединок клоунов (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 139-145
В поисках приключений (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 145-177
[*]Жрец Барабу (рассказ, перевод И. Клигман), стр. 177-217Город Барабу (роман, перевод С. Самуйлова), стр. 219-426
Песнь слона (роман, перевод А. Бушуева, Т. Бушуевой), стр. 427-666
[*]Библиография Барри Лонгиера (книжные издания), стр. 667Аннотация:
На малоизвестной планете терпит крушение космический корабль, экипаж которого — бежавшие с Земли циркачи. Надолго забытые на своей планете они развивают самобытную цивилизацию — цивилизацию Цирка. Система управления, религия, профессии, любые бытовые мелочи — все это связано только с цирком. Артисты не забыли свое призвание, благодаря изоляции не только сохранили — но и усовершенствовали свое искусство, преобразив его в философию, в стиль жизни всего населения планеты. Крупные цивилизации вспомнили о них тогда, когда сообщество Цирка менталитетом, философией, обычаями разительно отличалось от миров остальной вселенной. Мир Цирк. Цирк возвращается в иной ипостаси к людям, его породившим. Такой родной, но такой непохожий на наш, мир людей и мир циркачей.

#777The God Box роман, 1989 год;
М.: АСТ, 2002 г.
Серия: Век Дракона
Тираж: 9000 экз.
ISBN: 5-17-012630-1
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 352
Описание: Внецикловый роман.
Иллюстрация на обложке Р. Хескокса (в издании не указан).
Перевод на русский: А. Бушуев, Т. Бушуева
Аннотация:
В веселом южном городе трудно отличить легенду от истины, еще же труднее — понять, когда истина станет много невероятнее самой невероятной из легенд...
Так и случилось с молоденьким незадачливым торговцем коврами, что получил однажды в дар от умершего незнакомца странную шкатулку.
Шкатулку, открывающую путь в бесчисленные параллельные миры.
В миры, в каждом из коих он — великий воитель, обещанный таинственным древним пророчеством. Герой — или Разрушитель. Тот, от кого зависит — будет ли мир спасен, или погибнет в крови и пламени...

#777Project Fear
рассказ, 1980 год;
Перевод на русский: О. Битов (Операция «Страх»)
Аннотация:
Выпускник космической академии, специалист по инопланетной психологии Дин попадает в состав экспедиции под командованием матерого, не терпящего пререканий капитана Миклинна. Работа предстоит нелегкая: на планете, которую нужно исследовать, пропало без вести уже несколько экспедиций.

Что за рассказ из библиографии - неизвестно.
Перевод на русский: Е. Гужов