Урсула К. Ле Гуин (Ursula K. Le Guin) собрание сочинений [1968-2009, FB2, RUS]

Родилась в 21 октября 1929 года в Беркли, штат Калифорния, в семье известного антрополога Алфреда Крёбера и писательницы Теодоры Крёбер. Первый рассказ написала в возрасте 11 лет (журнал Astounding Science Fiction вернул рассказ автору, отказавшись печатать его). Обучалась в Рэдклифф-колледже Гарвардского университета и в магистратуре Колумбийского университета, специализировалась на средневековой романской литературе. Во время поездки во Францию по программе Фулбрайт познакомилась с историком Чарльзом Ле Гуином из штата Джорджия, американцем французского происхождения, за которого вышла замуж в Париже в 1953 году. Ранние произведения, действие которых происходит в вымышленной центральноевропейской стране Орсинии, не принадлежат к жанру фантастики. Эти рассказы вышли в печать уже после того, как Ле Гуин достигла славы на поприще фэнтези и научной фантастики. Они вошли в сборник «Орсинианские повести» (1976). Действие романа Ле Гуин «Малафрена» (1979) тоже происходит в Орсинии. Рассказ «Отворяя воздух», дополняющий этот цикл, опубликован в одноимённом сборнике рассказов (1996). С начала шестидесятых Ле Гуин регулярно публикует фантастические рассказы и повести. Известность пришла к ней в 1969 году с выходом романа «Левая рука тьмы», который получил обе высших премии англоязычной фантастики — «Хьюго» и «Небьюла».
У Ле Гуин две дочери и сын. С 1958 года она проживает в городе Портленд, штат Орегон. Её муж, Чарльз, является профессором истории в Университете штата Орегон.

Ле Гуин отличается от других писателей-фантастов прежде всего более гуманитарным уклоном, акцентом на социологию и антропологию. Это особенно заметно в научно-фантастических книгах так называемого Хайнского цикла, объединённых темой культурного взаимодействия планет далёкого будущего. Наиболее показателен в этом отношении роман «Обделённые», снабжённый подзаголовком «Неоднозначная утопия» и повествующий о культуре, основанной на анархизме.
Несмотря на фантастические детали, книги Ле Гуин — всегда о человеке. Романы Хайнского цикла рассказывают о конфликтах, взаимодействии и взаимопроникновении отличающихся друг от друга культур. Зачастую эти культуры отмечены необычными, порой экзотическими чертами, и обыгрывая эту необычность, автор приглашает читателей задуматься об их собственных мировоззрениях. Как пример можно привести глубокое исследование влияния пола на личность, жизнь и восприятие человека в книге «Левая рука тьмы», герой которой — человек на планете, населённой в основном бесполыми разумными существами, периодически приходящими в состояние, позволяющее им размножаться. Это состояние, придуманное Ле Гуин, позволяет жителям планеты менять пол, так что одно и то же существо в течение жизни может быть и матерью, и отцом.
Миры Ле Гуин, убедительные в мельчайших деталях, населены персонажами, главное в которых — их неизменно человеческие черты. В отличие от многих других авторов фантастики, цель, к которой направлены сюжеты её книг, часто находится внутри героя — это взросление, преодоление себя, познание или вхождение в другую культуру, отыскание в себе ответа на какой-то вопрос, а не какое-то свершение или преобразование мира вне самого себя.
Так, например, ставшие классикой фэнтези повести о Земноморье — «Волшебник Земноморья» (1968), «Гробницы Атуана» (1971), «На последнем берегу» (1972), «Техану» (1990) — могут интерпретироваться как притчи о взрослении, о встрече с иным, о жизни и смерти и мире с самим собой. По мотивам книги цикла — «На последнем берегу» — Горо Миядзаки снял анимационный фильм «Сказания Земноморья»

Цикл о Земноморье
«Освобождающее заклятье» (The Word of Unbinding, другие варианты перевода — «Освобождающее заклятие», «Слово Освобождения», «Слово освобождения», «Магическое слово»), 1964
«Правило имён» (The Rule of Names, другие варианты перевода — «Правила имен», «Похититель сокровищ», «Укравший имя»), 1964
«Волшебник Земноморья» (A Wizard of Earthsea, другие варианты перевода — «Маг Земноморья», «Колдун архипелага»), 1968
«Гробницы Атуана» (Tombs of Atuan, другой вариант перевода — «Могилы Атуана»), 1971
«На последнем берегу» (The Farthest Shore, другие варианты перевода — «Дальний берег», «К дальнему брегу», «Самый дальний берег»), 1972
«Dreams Must Explain Themselves», 1973
«Техану: последняя книга о Земноморье» (Tehanu: The Last Book of Earthsea), 1990 (отмечен премией «Небьюла»)
Сборник «Земноморские рассказы» (Tales from Earthsea, другой вариант перевода — «Сказания Земноморья»), 2001
«На иных ветрах» (The Other Wind), 2001
Хайнский цикл
«Планета Роканнона» или «Мир Роканнона» (Rocannon’s World), 1966
«Планета изгнания» (Planet of Exile), 1966
«Город иллюзий» (City of Illusions), 1967
«Левая рука тьмы» (The Left Hand of Darkness), 1969 (отмечен премиями «Хьюго» и «Небьюла»)
«Обделённые» или «Обездоленные» (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia), 1974 отмечен премиями «Хьюго», «Небьюла» и «Юпитер»)
«Обширней и медленней империй» (Vaster Than Empires and More Slow), повесть, 1971
«История Шобиков» (The Shobies story), повесть, 1971
«Слово для леса и мира одно» (The Word for World is Forest), 1972 (премия «Хьюго»)
«Уходящие из Омеласа» (The ones who walk away from Omelas), 1973
«За день до революции» (The day before the Revolution), 1974
«Танцуя Ганам» (Dancing to Ganam), 1993
«Рыбак из Внутриморья» (A Fisherman of the Inland Sea), повесть, 1994
«Четыре пути к прощению» (Four Ways to Forgiveness), роман-сборник, 1995
«Толкователи» (The Telling), 2000
Прочие
«Резец небесный» (The Lathe of Heaven), 1971
«Двенадцать румбов ветра» (The Wind’s Twelve Quarters), 1975
«Рассказы об Орсинии» (Orsinian Tales), 1976
«Кошкокрылые» (Catwings), 1988
«Кошкокрылые возвращаются» (Catwings Return), 1989
«День рождения мира» (The Birthday of the World), 2002
Экранизации
«Резец Небесный» — телевизионный фильм, США, 1980 (сама Ле Гуин участвовала в массовках)
«Резец Небесный» — телевизионный фильм, США, 2002
«Волшебник Земноморья» — игровой фильм, США, 2004
«Сказания Земноморья» — аниме студии «Гибли» (Горо Миядзаки), 2006
Афоризмы
Хорошо, когда путешествие подходит к концу, но сам пройденный путь значит ещё больше, в конце всех концов.
Любовь, словно хлеб, каждый день выпекается сызнова.
Гость, как рыба, — на четвёртый день начинает вонять.
Члены экипажа пробрались по стыковочной трубе, словно беспокойные сперматозоиды, пытающиеся оплодотворить Вселенную.
Плакать не стыдно, плакать страшно.
Мудрый не тот, кто знает ответы на все вопросы, а тот, кто знает вопросы, на которые нет ответов.
Быть целым значит быть частью. Истинное путешествие в возвращении.

Цитаты и высказывания Урсулы Ле Гуин
Ложь — вот чем я занимаюсь.
Мое воображение часто заставляет меня чувствовать себя дурой: оно дарит мне новые миры и изгоняет меня из них.
Меня раздражает одно: прежде чем мы уничтожим себя, мы уничтожим планету.
Если научная фантастика — это мифология современной технологии, то этот миф очень трагичен.
Научная фантастика не способна ничего предложить — она способна лишь описать.
Я живу в кошмаре, от которого время от времени я пробуждаюсь в снах.
Если хочешь прыгнуть в бездну, поднимись сначала как можно выше.
Если ты хочешь, чтобы твои произведения воспринимали всерьез, не выходи замуж, не имей детей и, самое главное, не умирай. А если тебе все же придется — покончи жизнь самоубийством. Это всех устроит.
Утро наступит в любом случае — даже если ты забудешь завести будильник.
Единственная вещь, которая делает жизнь возможной, — это постоянная и невыносимая неопределенность; незнание того, что будет дальше.
Раньше я постоянно использовала этот ублюдочный знак — точку с запятой; например, так; одна точка с запятой шла после другой точки с запятой — а потом ещё и ещё.
Если дела перестают приносить тебе пользу — впитывай информацию. Если информация перестает приносить тебе пользу — спи.
Успех — это всегда чье-то поражение.
Я сомневаюсь, что воображение может быть подавлено. Если бы на самом деле удалось выкорчевать его у ребёнка с корнем, он вырос бы баклажаном.
Поверьте, дети прекрасно понимают, что единорогов нет. Но они так же прекрасно понимают, что книги про единорогов — конечно, если речь идет о хороших книгах — это правдивые книги.
Люди, которые отрицают существование драконов, как правило, бывают пожираемы ими изнутри.
Любое политическое или научное течение, объявляющее себя голосом здравомыслия, — это игра в бога, а за это надлежит шлепать и ставить в угол.
Величайшая проблема религии заключается в том, что сегодня ей приходится быть мистической и воинственной одновременно.
Так трудно быть религиозной, если знаешь, что вера и бог находятся у религии в заложниках.
Вера — это рана, которую лечит знание.
Каждая вещь, доведенная до предела, становится невыносимо тягостной, если не канцерогенной.
Нет правильных ответов на неправильные вопросы.
Самое важное — это не результат поиска, а сам поиск. Правда должна открываться понемногу. Если тебе предоставить её целиком, ты можешь просто не принять её.
Самые важные вопросы ты должен задать себе сам.
Я не более одинока, чем тот сумасшедший у пруда, который смеется так громко, потому что думает, будто он один.
Любовь не положена перед тобой, как камень. Её нужно сотворить. Как хлеб, её надо выпекать каждый день, чтобы она всегда была свежей.
Никогда не имей дело с тем, от кого ты хоть раз слышал «я же тебе говорил».
Зажечь свечу — значит отбросить тень.
У вечности нет сюрпризов для нетерпеливых.
Зерно лучше всего прорастает в дерьме.

Вне серий
Бизоны-малышки, идите гулять…
Далеко-далеко отовсюду
Дикие девушки
Лавиния
Порог

Антологии
НФ Альманах научной фантастики. выпуск 22
Волшебники антология
Дикий волк
Новая космическая опера
Человек в лабиринте

Всегда возвращаясь домой
Всегда возвращаясь домой
Двенадцать румбов ветра (the winds twelve quarters)
Безбрежней и медлительней империй…
Вдогонку
Вещи
Вымышленое путешествие
Выше звезд
Девять жизней
За день до революции
Звезды под ногами
Медленно, как империи, и даже медлительней их
Направление дороги
Обширней и медлительней империй
Одержавший победу
Поле зрения
Путешествие вглубь сознания
Те, кто покидает омелас
Те, кто уходит из омеласа
Уходящие из омеласа
Апрель в париже
Король планеты зима
Ларец с темнотой
Мастера
Ожерелье
Освобождающее заклятье
Правило имен
Те, кто покидают омелас
Шкатулка с темнотой

День рождения мира
Взросление в кархайде
Дело о сеггри
День рождения мира
Законы гор
Зрелость в кархайде
Музыка былого и рабыни
Невыбранная любовь
Одиночество
Растерянный рай
Старая музыка и рабыни
Зарубежная фантастика (изд-во «мир»)
Зарубежная фантастика (изд-во «мир») - Планета изгнания
зарубежная фантастика (изд-во «мир») - Звезда по имени Галь. Заповедная зона
Зарубежная фантастика (изд-во «мир») - Трудная задача
Зарубежная фантастика (изд-во «мир») - Фантастические изобретения
Земноморье
Волшебник Земноморья
Гробницы Атуана
На иных ветрах
На последнем берегу
Сказания Земноморья
Слово освобождения
Техану. Последняя книга Земноморья
Ящерка

Орсиния
Малафрена

Первый контакт с горгонидами
Восхождение на северную стену
Первый контакт с горгонидами
Сон ньютона

Рассказы об Орсинии
Аn die musik
Братья и сестры
Воображаемые страны
Дом
Дорога на восток
Ильский лес
Курган
Неделя за городом
Фонтаны
Хозяйка замка Моге

Роза ветров. Восток
Белый ослик
Белый осёл
Дневник розы
Первый отчет потерпевшего крушение иноземца Кадану Дербскому
Феникс

Роза ветров. Запад
Арфа Гвилан
Вода широка
Округ Мэлхью

Роза ветров. Зенит
Изменить взгляд
Лабиринты
Проблемы внутренней связи
Тропки желания

Роза ветров. Надир
Автор «записок на семенах акации» и другие статьи из «журнала ассоциации теролингвистов»
Автор «записок на семенах акации»
Автор семян акации
Волновой кот
Новая Атлантида

Роза ветров. Север
Две задержки на северной линии
КН
Мелочь

Роза ветров. Юг
Некоторые подходы к проблеме недостатка времени
Рассказ жены
СУР. Краткий отчет об антарктической экспедиции «ельчо» в 1909-1910 годах

Сборник «глоток воздуха»
Лимберлост
Сборник «пересадка»
Летатели Гая
Сезоны Ансаров
Сборник «Рыбак из Внутриморья»
Еще одна история, или рыбак из Внутриморья
История «Шобиков»
Камень, изменивший мир
Керастион
Танцуя Ганам
Сборники Урсулы Ле Гуин
Глоток воздуха
Город иллюзий
Король планеты Зима
Легенды Западного побережья
Орсиния
Пересадка
Порог
Роза ветров
Сказания земноморья
Толкователи
Фата-Моргана
Фата-Моргана №2
Фата-Моргана №3
Фата-Моргана №6
Фата-Моргана №9
Хейнский цикл
Глаз цапли
Город иллюзий
День прощения
Зескра
Левая рука тьмы
Муж рода Стсе
Обездоленный (обделённые)
Освобождение женщины
Планета изгнания
Планета Роканнона
Резец небесный
Слово для «леса» и «мира» одно
Толкователи
Четыре пути к прощению
Хроники Западного Побережья
Голоса
Прозрение
Проклятый дар
Вся Ле Гуин