Jim Butcher / Джим Батчер - Собрание произведений [2009-2014, FB2, RUS] обновлено 02.12.14

Над чем работает Джим Батчер? Он пишет 16 роман Досье Дрездена - Мирные переговоры. Продолжается работа и над новой серией, в жанре стим-панк - The Cinder Spires / Опаленные шпили, первый из романов этой серии - The Aeronauts Windlass / Лебёдка воздухоплавателей ожидается в оригинале в сентябре 2015. Батчер задумал еще одну фэнтезийную серию, которая должна стать прелюдией к Кодексу Алеры и предположительно будет написана в стиле черного юмора, вот только с этой серией конкретики, увы, нет. Продолжает писать сюжеты для комиксов, и сценарии для игр по своим книгам. Ознакомиться с новыми графическими произведениями можно пока в оригинале, ссылка на комиксы в раздаче.
Переводчиками-любителями закончен переведен 15 романа цикла "Досье Дрездена" - Грязная игра, и заключительной, 6 книги эпики Кодекс Алеры - «Фурия Первого Лорда», идут переводы и редакция графических романов (три выпуска Гоблина ... на русском уже в раздаче комиксов!), а также повести Самое тёмное время межавторского цикла Человек-паук.
А что же наши издательства?
«ЭКСМО» выпустило лишь 2 первых романа серии «Кодекс Алеры», после чего решило права на издательство последующих романов не приобретать по причине "нерентабельности" - странные у нас читатели, спрашивают, где же можно купить хотя бы выпущенные два. Ответ - нигде! Маркетинг по-русски
«АСТ» продолжает издание романов цикла Досье Дрездена - 14-й роман «Cold Days» - ожидается в апреле 2015

1) Незаурядному автору Джиму Батчеру;
2) Лучшему профессиональному переводчику произведений Батчера - Николаю Кудряшеву;
3) Группе энтузиастов-переводчиков сайта добровольных переводов Notabenoid, и персонально организаторам переводов - EvilFairy;Eugene_Mel (Евгению Мельникову); Swee7 (Наталии П), особая признательность последней также за личную редакцию романов «История Призрака» и «Холодные деньки», переводы новелл и комиксов, редактирование и помощь в обновлениях раздачи; Kasya312 (Екатерине) - за превосходное оформление комиксов
4) Пользователям: НадМозок - за сканы романа "Перемены", информационную поддержку,
GIS88 и Xenos Hydrargirum- за дельные замечания;
fonAid - за предоставление эл.версии романа "Cold Days";
patlexa - за предоставление эл.версии романа Spider-Man: The Darkest Hours;
demon15071994 - за предоставление эл.версии новеллы Bombshells
BloodredXBacteria - за сканы с OCR романа "История призрака" (2014)

#777Джим Батчер родился 26 октября 1971 года в Индепенденс (Миссури). После окончания школы поступил в Университет Оклахомы, где принялся было учиться на инженера, но в итоге, сменив несколько специализаций, окончил обучение со степенью бакалавра по английской литературе. Еще на первом курсе Батчер связал себя узами брака со своей школьной подругой Шэннон (сейчас у них подрастает сын, которого назвали Джеймс Джозеф). Необходимость обеспечивать себя и семью во время обучения заставила Батчера сменить несколько работ — от продавца йогуртов до коммивояжера, торгующего пылесосами.
Интерес к фантастике Джиму Батчеру привили старшие сестры (их у него две), которые подарили школьнику трилогию Толкиена «Властелин колец» и сборник «Приключения Хана Соло» из серии «Звездные войны».
«Помню, как я был расстроен из-за того, что не мог найти «идеальной истории» — ну, вы знаете о чем я говорю, — рассказывает Батчер. — Такая история абсолютно правдива, заставляет вас смеяться и плакать и, когда все страницы прочитаны, оставляет в душе чувство удовлетворения. Конечно, я понимаю, что для каждого из нас есть собственная «идеальная история», но попытки найти свою привели меня к тому, что я написал первый роман, когда мне было девятнадцать. Он не был идеальным. Фактически, он был ужасен. Но я, не сдаваясь, записался на писательские курсы в университете и попытался превратить в «идеальную историю» свой второй роман. Опять не вышло. На самом деле, он был даже хуже. Затем был третий. Четвертый, по крайней мере, оказался чуть получше, но все еще недостаточно хорош, намного хуже «идеальной истории». В пятом романе я собрал, думаю, все чему когда-либо учил меня преподаватель. Книга называлась «The Dresden Chronicles, Book One: Semiautomagic.» После нескольких этапов правки она превратилась в «The Dresden Files, Book One: Storm Front»... И для протокола: я так и не написал еще своей «идеальной истории». Но может быть ею станет следующий роман. Или тот, что после него, или тот, что за будет за ним, или...»
Первый роман Джима Батчера открыл серию о приключениях детектива-волшебника Гарри Дрездена, который расследует всевозможные магические неурядицы в мире альтернативного Чикаго (город, надо отметить, вышел альтернативным не только потому, что в нем происходят всякие сверхъестественные события, но еще и потому, что сам писатель никогда там не был и опирался лишь на изыскания в библиотеке, да рассказы друзей). Сама же концепция серии по признанию Батчера родилась из смешения ранних книг Лорел Гамильтон про Аниту Блейк и фильма «Cast A Deadly Spell», кое-что было почерпнуто из телесериала «Баффи — истребительница вампиров», произведений Джона Р.Р. Толкиена и у знаменитых писателей-детективщиков Хэммета и Чандлера. Вместе с тем, Джим Батчер называет тремя своими любимыми книгами: «Танец отражений» Лоис Буджолд, «Watchers» Дина Кунтца и серию «Stephanie Plum», написанную Janet Evanovich.
Опубликовать роман оказалось делом весьма нелегким (любопытствующие могут узнать подробности на официальном сайте писателя), и к тому времени, когда он все же вышел в свет, у Батчера уже были готовы два продолжения. Всего он написал девять романов серии, пользующихся значительным успехом прежде всего у поклонников творчества Лорел Гамильтон и Глена Кука (здесь имеется в виду серия о приключениях частного детектива Гаррета).
По мнению Стивена Кинга, хороший писатель должен быть, в первую очередь, хорошим читателем. Подобное отношение к своему ремеслу, наверное, и выделяет американского фантаста Джима Батчера на фоне множества его коллег.
Являясь большим энтузиастом фантастической литературы самолично, Батчер очень даже хорошо понимает, чего жаждет читатель от фэнтезийной книги. Поэтому цикл Батчера о детективе-волшебнике Гарри Дрездене завоевал многочисленную армию фанатов (в том числе и в России), разошёлся большим тиражом по всему миру и даже послужил первоисточником для телесериала и комикса. О чем еще говорить, если еще не законченный цикл по версии газеты New York Times занимает 1-е место среди серийных фантастических произведений (не силен в английском, возможно в одной из номинаций).
«Гарри паталогически не способен игнорировать людей, попавших в неприятности, и, похоже, он рожден для того, чтобы выискивать, не случилось ли где чего плохого. В конце третьей книги он уже вступил в опасные воды, и я не вижу, как ему удастся отвертеться от того, чтобы не погружаться в них раз за разом все глубже и глубже. В мои текущие планы входит более тесно вовлечь Гарри в мир сверхъестественного плюс протянуть ниточки в прошлое его родителей и таинственные обстоятельства их гибели, что обеспечит ему миллион новых врагов и несколько новых союзников, — говорит писатель. — Если бы я мог делать исключительно то, что хочу, я написал бы штук двадцать книг, похожих на уже опубликованные, а затем завершил бы серию большой трилогией... А на тот маловероятный случай, если бы кто-нибудь предложил мне кучу денег за продолжение, у меня есть задумки для параллельного сериала, действие которого происходит в том же мире».
Однако в последние несколько лет не меньшим успехом на Западе пользуется другой цикл Батчера — фэнтезийная эпопея «Кодекс Алеры», насчитывающая шесть томов.
Современный автор, затачивая перо на эпическое фэнтези, сильно рискует — ведь эпики пишут все, кому не лень, а внести свежую струю в жанр удаётся лишь единицам. Закономерно, что негодование читателя по этому поводу зачастую перерастает в предубеждение, потому очередная книга про магов и орков не вызывает у него ничего, кроме чувства неприятия. Вдвойне опасно взяться не просто за фэнтези, а за фэнтези классическое, не освежив его фундаментальной оригинальностью — мрачным реализмом Джорджа Мартина, изысканно-необыкновенным сеттингом Скотта Линча, сентиментальной «эмоцентричностью» Робин Хобб. Однако Батчер рискнул пополнить ряды «эпикостроителей» — и у него, как ни удивительно, получилось.
- "Я начал писать серию на пари. Как-то на одном интернет-форуме велась дискуссия, во время которой было высказано мнение, что при наличии великолепной идеи для книги, литературный талант ее автора не имеет никакого значения. Я же придерживался противоположной точки зрения -- достаточно квалифицированный автор способен взять ужасную идею и создать на этой основе очень даже неплохую книгу. В общем, один парень предложил мне пари. Он даст мне самую нелепую идею, которую только сможет выдумать, а я попробую на ее основе написать хорошую книгу. Я принял его вызов… Идея его была в том, чтобы объединить в одном произведении легендарный «пропавший легион» римлян и Покемонов… Что ж, я обдумал все как следует -- так и родился мой цикл".
Главный герой цикла — юноша Тави, поначалу подпасок в тихой долине Кальдерон на окраине огромной империи Алера. На язык так и напрашивается определение «простой», но оно тут как раз не к месту. Дело в том, что каждый житель Алеры в той или иной степени может повелевать духами природы — фуриями. Эти духи наделяют людей сверхчеловеческими талантами: невероятной силой, скоростью, мастерством во владении оружием, способностью исцелять, летать, чувствовать эмоции других людей... Чем могущественнее фурии человека, тем выше он может подняться по социальной лестнице — и если простые крестьяне мало чем способны похвастаться, то Высокие Лорды являются, по сути, полубогами. Ну, а Тави из Кальдерона непонятным образом оказался единственным в Алере человеком, который не обладает никакими способностями вообще. Поэтому герой с самого раннего детства знал, что ему придётся быть в три раза умнее и опаснее любого своего сверстника, если он, конечно, надеется чего-нибудь добиться в жизни. Несчастный мальчишка и не подозревал, что тысяча лет процветания и спокойствия, выпавшая Алере, вот-вот закончится, и именно ему предстоит принять в последующих бурных событиях самое непосредственное участие. Помимо самого Тави нашими проводниками в мир Алеры станут молодая разведчица-«курсор» Амара, свободные земледельцы из Кальдерона Исана и Бернард, отступник и предатель Фиделий, а также ещё около дюжины заметных персонажей.
Картину гибели Империи Батчер рисует масштабно и роскошно, не скупясь на краски и подробности, но при этом с не меньшей любовью работая над мелкими деталями. Ставку автор «Кодекса Алеры» делает не на оригинальность, а на качество. Каждый персонаж и каждый поворот сюжета, хотя и не вызывает ощущения новизны, делает повествование ещё притягательней и интереснее. Вместе с тем автор пытается разнообразить цикл, жонглируя лейтмотивами произведений: очень условно первый том можно назвать «романом взросления», второй — «романом обучения», третий — «военным романом» и так далее.
Что касается «Фурии Принцепса», пятого тома цикла, иного слова, кроме «эпический» на ум не приходит. Батчер, аккуратно подобрав все нити сюжета, виртуозно свёл их воедино в одном грандиозном конфликте. Наконец вся Алера поднялась для войны с великим врагом, Высокие Лорды обнажили мечи, а главные герои встали плечом к плечу для последнего натиска — фигуры расставлены на доске, а нам остается только предвкушать финальное эпическое противостояние.
Итог: несмотря на обилие фэнтези на наших книжных прилавках, действительно заслуживающих внимания произведений не так уж и много. А примеры первоклассного классического фэнтези можно вообще сосчитать по пальцам. Поэтому «Кодекс Алеры» не стоит пропускать — хоть этот цикл, возможно, и не предлагает свежести и новизны, зато отличается высоким качеством, взвешенностью и неописуемой приятностью. Джим Батчер умело сочетает элементы авантюрного, эпического и романтического фэнтези, не давая читателю ни единого шанса заскучать над его книгами. Так что цикл заслуживает если не места в анналах жанровой славы, то уж местечка на любимой полке точно. Всё ещё впереди! Интерес к серии велик — достаточно сказать, что «Фурия Принцепса» добралась до третьего места в списке бестселлеров газеты New York Times, что же до основного цикла "Досье Дрездена" - все последние романы неизменно лидируют в этом почетном списке.
Джим Батчер называет себя энтузиастом таких боевых искусств, как Ryukyu Kempo, Tae Kwan Do, Gojo Shorei Ryu и Kung Fu, — его стаж в их изучении превысил уже 20 лет. Кроме этого, Батчер отличный наездник, увлекается фехтованием, пением и «плохими научно-фантастическими фильмами». Сейчас писатель проживает в Миссури с женой, сыном и сторожевой собакой.