Пол Уильям Андерсон / Poul William Anderson - собрание сочинений [1950-1999, FB2, RUS]

2. Лакомый кусок Enough Rope (1953) пер.Дронов.fb2
3. Быть трусом The Live Coward (1956) пер.Иванов.fb2
1. Звездный лис The Star Fox [= Экспедиция] (1965) пер.Бурцев.fb2
2. Время огня Fire Time [= Огненная пора] (1974) пер.Д. Савельев, Я. Савельев.fb2
2. Время огня Fire Time [= Огненная пора] (1974) пер.Левин.fb2
1. Три сердца и три льва Three Hearts and Three Lions [= Три сердца, три льва] (1961) пер.Бушков.fb2
1. Три сердца и три льва Three Hearts and Three Lions [= Три сердца, три льва] (1961) пер.Гюннер, Труфанова.fb2
2. Буря в летнюю ночь A Midsummer Tempest (1974) пер.Голубева.fb2
1. Враждебные звезды The Enemy Stars [= We Have Fed Our Seas] (1958) пер.ишкина.fb2
1. Нелимитированная орбита Orbit Unlimited [= Орбита неограничена] (1961) пер.Бурцев.fb2
3. Царица ветров и тьмы The Queen of Air and Darkness [= Царица воздуха и тьмы; Царица небес] (1971) пер.Баранов.fb2
3. Царица ветров и тьмы The Queen of Air and Darkness [= Царица воздуха и тьмы; Царица небес] (1971) пер.Корженевский.fb2
3. Царица ветров и тьмы The Queen of Air and Darkness 3 [= Царица воздуха и тьмы; Царица небес] (1971) пер.Воеводин.fb2
1. Гетто Ghetto (1954) пер.Руфин.fb2
2. Рожок времени-охотника The Horn of Time the Hunter [= Homo Aquaticus; Охотничий рог времени] (1963) пер.Зивьева.fb2
1. Девять королев Roma Mater (1986) Соавтор Карен Андерсон пер.Соловьёва.fb2
2. Галльские ведьмы Gallicenae (1987) Соавтор Карен Андерсон пер.Попова, Михайлов.fb2
3. Дахут, дочь короля Dahut (1987) Соавтор Карен Андерсон пер.Васильева.fb2
4. Собака и волк The Dog and the Wolf (1988) Соавтор Карен Андерсон пер.Омельянович.fb2
1. Люди неба The Sky People [= Пришельцы с небес] (1959) пер.Жураховский.fb2
2. Прогресс Progress (1962) пер.Кутумина.fb2
3. Ветряки Windmill (1973) пер.Кутумина.fb2
4. Орион взойдет Orion Shall Rise (1983) пер.Соколов.fb2
1. Операция <Хаос> Operation Chaos (1971) пер.Голубева.fb2
1. Операция <Хаос> Operation Chaos (1971) пер.Громов.fb2
2. Операция <Луна> Operation Luna (1999) пер.Непочатова.fb2
1-9. Патруль времени The Time Patrol (сборник).fb2
1-9. Патруль времени The Time Patrol (сборник, ЭКСМО).fb2
1. Патруль времени The Time Patrol [= На страже времен] (1955) пер.Гилинский.fb2
10. Щит времени The Shield of Time [= Щит времен] (1990) пер.Кириченко.fb2
2. Легко ли быть царём Brave to Be a King [= Быть царём] (1959) пер.Гилинский.fb2
3. Гибралтарский водопад Gibraltar Falls (1975) пер.Науменко.fb2
4. Единственная игра в городе The Only Game in Town [= Единственный выход] (1960) пер.Гилинский.fb2
5. Delenda Est Delenda Est (1955) пер.Науменко.fb2
6. <...И слоновую кость, и обезьян, и павлинов> Ivory, and Apes, and Peacocks [= Слоновая кость, обезьяны и павлины] (1983) пер.Корженевского, Ройфе.fb2
7. Печаль Гота Одина The Sorrow of Odin The Goth (1983) пер.Королёв.fb2
8. Звезда над морем Star of the Sea (1991) пер.Кириченко.fb2
9. Год выкупа The Year of the Ransom [= Год искупления] (1988) пер.Мельников.fb2
6. Зеленая рука The Green Thumb (1953) [рассказ] пер.Вебер.fb2
1. Психотехническая лига The Psychotechnic League (1981)3. Чувствительный человек The Sensitive Man (1954) пер.Руфин.fb2
2. Cold victory (1982)6. Тормоз Brake (1957) пер.Руфин.fb2
4. Starship (1982)5. Мародер The Pirate [= Пират] (1968) пер.Вебер.fb2
1+. The Demon of Scattery 2 [= Демон острова Скаттери] (1979) Соавтор Милдред Дауни Броксон.fb2
1. Сломанный меч The Broken Sword [= Сломанный клинок] (1954) пер.Дымшиц.fb2
Сэм Холл Sam Hall2. Победить на трех мирах Three Worlds to Conquer [= <Завоевать три мира>, <Выбор смерти>, <Кентавры Юпитера>] (1964) пер.Сухинов.fb2
2. Крылья победы Wings of Victory (1972) пер.Пчелинцев.fb2
3. Проблема боли The Problem of Pain [= Проблема страдания] (1973) пер.Пчелинцев.fb2
1. Маржа прибыли Margin of Profit [= Коэффициент прибыли] (1956) пер.М.Пчелинцев.fb2
10. День гнева Day of Burning [= День причастия; Supernova] (1967) [Фолкейн] пер.Топоров.fb2
12. Сатанинские игры Satan's World [= Мир Сатаны; Атака на Сатану; Схватка с дьяволом] (1968) пер.Королёв.fb2
13. Мелкая подробность A Little Knowledge (1971) пер.М.Пчелинцев.fb2
14. Время прощать The Season of Forgiveness [= Сезон прощения] (1973) пер.М.Пчелинцев.fb2
15. Путеводная звезда Lodestar [= Полярная звезда] (1973) [Ван Рейн и Фолкейн] пер.М.Пчелинцев.fb2
16. Обитель мрака Mirkheim (1977) [Ван Рейн и Фолкейн] пер.аров.fb2
17. Бескрылый Wingless [= Wingless on Avalon] (1973) [Фолкейн] пер.М.Пчелинцев.fb2
18. Спасение на Авалоне Rescue on Avalon (1973) пер.М.Пчелинцев.fb2
2. Небольшой урок расового самосознания How to be ethnic in one easy lesson [= Самый быстрый ...] (1974).fb2
3. Треугольное колесо The Three-Cornered Wheel (1963) [Фолкейн] пер.Александрова.fb2
4. Невидимое солнце A Sun Invisible (1966) [Фолкейн] пер.Александрова.fb2
5,7,8,9,11. Звездный торговец Trader to the Stars (1965) [Ван Рейн].fb2
5. Война крылатых War of the Wing Men [= The Man Who Counts; Война крылатых людей] (1958) [Ван Рейн].fb2
5. Война крылатых War of the Wing Men 2 [= The Man Who Counts; Война крылатых людей] (1958) [Ван Рейн].fb2
6. Исав Esau [= Право первородства Birthright] (1970) [Ван Рейн] пер.Забродина.fb2
7,8,11. Звездный торговец Trader to the Stars (1964) [Ван Рейн].fb2
9. Возмутители спокойствия The Trouble Twisters [= Trader Team] (1965) [Фолкейн] пер.Александрова.fb2
1. Героическая личность The Star Plunderer [= Collar of Iron] (1952) пер.Королёв.fb2
3. Дети ветра The People of the Wind [= Люди ветра; Стратегия победы] (1973).fb2
1. Лейтенант Фландри Ensign Flandry [= Мичман Фландри; Мичман Флэндри; Энсин Фландри] (1966) пер.Виленская.fb2
10. Воины ниоткуда Warriors from Nowhere [= The Ambassadors of Flesh; Воины из ниоткуда] (1954) пер.Парижский.fb2
2. Все круги ада A Circus of Hell [= Круги ада; Круг ада] (1970) пер.Слепян.fb2
3. Мятежные миры The Rebel Worlds [= Commander Flandry; Восставшие миры; Бунтующие миры] (1969) пер.Ковалевский,туц.fb2
3.1. Форпост Империи Outpost of Empire (1967) пер.Рябцун.fb2
3.2. День, когда они возвратились The Day of Their Return [= День их возвращения] (1974) пер.Александрова.fb2
4,5,9,10. Агент Терранской Империи Agent of the Terran Empire (1965).fb2
4. К тигру в клетку Tiger by the Tail [= Поймать тигра за хвост] (1951) пер.Парижский.fb2
5. Честные враги Honorable Enemies [= Благородные враги; Достойные соперники] (1951) пер.Игнатенко.fb2
6-8. Фландри с Земли Flandry of Terra (1965).fb2
6-8. Фландри с Земли Flandry of Terra 2 (1965).fb2
6. Ловушка чести The Game of Glory (1958) пер.Ивашевская.fb2
7. По секрету всему свету A Message in Secret [= Mayday orbit; Тайное послание] (1959) пер.Юринов.fb2
8. Бич властителей The Plague of Masters [= Нашествие мастеров; Earthman, Go Home!] (1960) пер.Кассиров.fb2
9. Охотники из небесной пещеры Hunters of the Sky Cave [= We Claim These Stars; A Handful of Stars] пер.Фёдоров.fb2
2. Лицо в ночи The Night Face [= Ночной лик; Ночное лицо; Let the Spaceman Beware] (1963) пер.Поляк.fb2
3. Возмездие Эвелит The Sharing of Flesh [= Роль человечины The Dipteroid Phenomenon] (1968).fb2
4. Звездный туман Starfog (1967) пер.Кутумина,Сидорова.fb2
1. Мы выбираем звезды Harvest of Stars (1993) пер.Афиногенов.fb2
1. Шериф каньона Галч The Sheriff of Canyon Gulch [= Heroes are Made; ериф золотоносного ущелья] (1951).fb2
9. Йо-хо-хока! Yo Ho Hoka! (1955) пер.Русакова.fb2
Выполненное задание The Fatal Fulfillment (1970).fb2
Генезис Genesis (1995) пер.Мартынов.fb2
Нет мира с королями No Truce with Kings [= Нет согласия с королями; Наперекор властителям] (1963) пер.Андреев.fb2
Полет в навсегда Flight to Forever [= Полет в бесконечность] (1950) пер.Волнов.fb2
Самодельная ракета The Makeshift Rocket [= A Bicycle Built for Brew] (1958) пер.Васильева.fb2
Сестра Земли Sister Planet (1959) пер.Вебер.fb2
Эпилог Epilogue (1962) пер.Маркин.fb2
Kyrie Kyrie [= Светозарный; Литания] (1968) пер.Невструев.fb2
Kyrie Kyrie [= Светозарный; Литания] (1968) пер.Себрант.fb2
Kyrie Kyrie [= Светозарный; Литания] (1968).fb2
Бесконечная игра The Immortal Game (1954) пер.Антонов.fb2
В тени In the Shadow [=В мире тени] [под псевдонимом <Michael Karageorge>] (1967) пер.Молокин.fb2
Властелин тысячи солнц Lord of a Thousand Suns [= Deux ex Machina; Повелитель тысячи солнц; Боевая машина времени] (1951) пер.Мудрова.fb2
Властелин тысячи солнц Lord of a Thousand Suns [= Deux ex Machina; Повелитель тысячи солнц; Боевая машина времени] (1951) пер.Петров.fb2
Воинственный белый король The White King's War [= Белый король] [основа романа <Все круги ада>] (1969) пер.Руфин.fb2
Врата летающих ножей The Gate of the Flying Knives (1979) (в межавторском цикле Мир воров Thieves' World (1979) Редактор-составитель Роберт Асприн) пер.Богоявленская,Саксин,В. Козин.fb2
Государственная измена High Treason (1966) пер.Баканов.fb2
Долгое воспоминание The Long Remembering [= Далекие воспоминания; Сладкая кара прошлого] (1957) пер.Вебер.fb2
Дом Home [= The Disinherited] (1966) пер.Молокин.fb2
Дуэль на Марсе Duel on Syrtis [= Убить марсианина; Дуэль на Сиртисе] (1951) пер.Бородаевский.fb2
Дуэль на Марсе Duel on Syrtis [= Убить марсианина; Дуэль на Сиртисе] (1951) пер.Иванов.fb2
Еутопия Eutopia [= Эутопия, Утопия] (1967) пер.Невструев.fb2
Еутопия Eutopia 2 [= Эутопия, Утопия] (1967) пер.Александров.fb2
Задержка в развитии Backwardness (1958) пер.Вебер.fb2
Землянин, поберегись! Earthman, Beware (1951) пер.Кутумина,Сидорова.fb2
Зовите меня Джо Call Me Joe (1957) пер.Бородаевский.fb2
Конец пути Journey's End [= Journeys End] (1957) пер.Топоров.fb2
Короли на заклание Kings Who Die [= Смертные короли] (1962) пер.Александров.fb2
Котенок The Kitten Соавтор Карен Андерсон (1976) пер.Куликова.fb2
Мусорщики Луны The Moonrakers (1966) пер.Руфин.fb2
Память Memory [= A World Called Maanerek] (1957) пер.Руфин.fb2
Певец Goat Song [= Песня Козерога] (1972).fb2
Пегий гиппогриф (автор Карин Андерсон).fb2
Пещера Платона Plato's Cave (1989) ENG (в сборнике).fb2
Поворотный пункт Turning Point [= The Turning Point; Точка поворота] (1963) пер.Бородаевский.fb2
Последнее чудовище The Last Monster [= Последний Terminal Quest] (1951) пер.Барабаш.fb2
Последние из могикан The Last of the Deliverers [= Последний из освободителей] (1958) пер.Маркин,Романов.fb2
Рука помощи The Helping Hand [= Рука дающая] (1950) пер.Невструев.fb2
Рука помощи The Helping Hand [= Рука дающая] (1950).fb2
Самое далекое плавание The Longest Voyage [= Самое долгое путешествие; Самое длинное путешествие; Самое долгое плавание] (1960) пер.Голант.fb2
Свет The Light (1957).fb2
Сдвиг во времени Time Lag [= Отставание во времени] (1961) пер.Александров.fb2
Сдвиг во времени Time Lag 2 [= Отставание во времени] (1961) пер.Молокин.fb2
Смертоносная утроба Deathwomb [= Утроба смерти] (1983) (в антологии База берсеркера Berserker Base (1985) Редактор-составитель Фред Саберхаген) пер. Замилова,Московская,Хотунцева.fb2
Сокровища марсианской короны The Martian Crown Jewels [= Драгоценности марсианской короны] (1958) пер.Кан.fb2
Сокровища марсианской короны The Martian Crown Jewels [= Драгоценности марсианской короны] (1958) пер.Сенин.fb2
Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным... My Object All Sublime [= Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Моя цель - очищение; Наказание временем] (1961) пер.Васильева.fb2
Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным... My Object All Sublime [= Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Моя цель - очищение; Наказание временем] (1961) пер.Редкокаши.fb2
Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным... My Object All Sublime [= Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Моя цель - очищение; Наказание временем] (1961) пер.Трегубенко.fb2
Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным... My Object All Sublime [= Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Моя цель - очищение; Наказание временем] (1961).fb2
Человек, который пришел слишком рано The Man Who Came Early (1956) пер.Емельянникова.fb2
Чертоги Мерфи Murphy's Hall [= Покои Мерфи] Соавтор Карен Андерсон (1971) пер.Александров.fb2
Четырежды Ева Eve Times Four (1960) пер.Маркеев.fb2
Чувства инкорпорейтид Sentiment, Inc. (1953).fb2
Аватара The Avatar (1978) пер.Соколов.fb2
Великий крестовый поход The High Crusade [= Крестоносцы неба; Крестоносцы космоса; Крестовый поход в небеса] (1960) пер.Петров.fb2
Великий крестовый поход The High Crusade [= Крестоносцы неба; Крестоносцы космоса; Крестовый поход в небеса] (1960).fb2
Война двух миров The War of Two Worlds (1959) пер.Трофимов.fb2
Волна мысли Brain Wave [= The Escape, Волна Мозга] (1954) пер.Чех.fb2
Дети морского царя The Merman's Children [= Дети водяного] (1979) пер.Новиков.fb2
Долгая дорога домой The Long Way Home [= No World of Their Own; Долгий путь домой] (1955) пер.Полуда.fb2
Зима мира The Winter of the World [= Зима над миром] (1975) пер.Виленская.fb2
Кладовая веков Vault of the Ages (1952).fb2
Конан и Секира Света Conan the Rebel [= Конан-мятежник] (1980) пер.Белов.fb2
Конан и Секира Света Conan the Rebel [= Конан-мятежник] (1980).fb2
Коридоры времени The Corridors of Time (1965) пер.Соловьёв.fb2
Мир без звезд World Without Stars [= The Ancient Gods] (1966) пер.Левин.fb2
Настанет время There Will Be Times (1972) пер.Коркин.fb2
Планета, с которой не возвращаются Planet of No Return [= Question and Answer] (1954) пер.Арсеньев.fb2
Планета, с которой не возвращаются Planet of No Return [= Question and Answer] (1954) пер.Стрельцов.fb2
После судного дня After Doomsday [= The Day After Doomsday] (1962) пер.Савельева.fb2
Сага о Хрольфе Жердинке Hrolf Kraki's saga (1973) пер.Дымшиц,Иванов.fb2
Сага о Хрольфе Жердинке Hrolf Kraki's saga (1973).fb2
Сумеречный мир Twilight World (1961) пер.Трофимов.fb2
Танцовщица из Атлантиды The Dancer from Atlantis (1971) пер.Александров.fb2
Танцовщица из Атлантиды The Dancer from Atlantis (1971) пер.Гурова.fb2
Танцовщица из Атлантиды The Dancer from Atlantis (1971).fb2
Тау - Ноль Tau Zero [= Когда замирает время] (1970) пер.Сосновская.fb2
Ушелец The Byworlder [= За вдохновением...] (1971) пер.Степанов.fb2
Челн на миллион лет The Boat of a Million Years (1989) пер.Битов.fb2
Щит Shield [= Кокон; Барьер; Экран] (1962) пер.Киракозов,Романов.fb2
Щит Shield 2 [= Кокон; Барьер; Экран] (1962) пер.Власова.fb2

За основу взята вот эта раздача
Создана структура и изменены названия файлов в соответствии с http://fantlab.ru/autor28
Кое-что ещё найдено добавлено из сети.