Alan Hoenig - Chinese Characters: Learn & Remember 2178 Characters and Their Meanings [2009, PDF]

К этим 2000, отобранным строго по частоте употребления, добавлены некоторые реже встречающиеся, но крайне важные для понимания или используемые как графемы в составе основных. При том же объеме (около 500 стр. - чуть больше трех томов Fun With Chinese Characters) и способе запоминания (индивидуальные легенды об устройстве и происхождении каждого иероглифа) материал несколько сокращен относительно аналога. Это сделано за счет иллюстраций, примеров слов и фраз, порядка написания (на этой стадии усвоения он и не нужен) и (к сожалению) полных форм иероглифов, не говоря о старинных. В результате, иероглиф занимает в этой книге уже не страницу, а абзац. Помимо легенд и транскрипции, каждый иероглиф снабжен лаконичными диаграммами, позволяющими быстро выделить в нем местоположение ранее встречавшихся частей. Приводятся их значение и ссылка на порядковый номер элемента (иероглифа или радикала) в книге. Указаны количество черт и ранг по частоте употребления (более употребляемые имеют меньшее значение ранга). При таком методе запоминания неизбежны некоторые отступления относительно исторического происхождения многих графем, в пользу условных значений, упрощающих построение легенд и запоминание. В Fun With Chinese Characters такой подход тоже применялся, но реже (ввиду менее выраженной систематизации материала). Данный же метод напоминает предлагаемый сайтом umao, но менее радикален (в легенды не включены обороты для запоминания тонов) и лишен какого-либо цинизма и отвлеченности в обозначениях графем (пеликан, грузин, крышка от кастрюли; голубые персонажи в легендах и т.п.). К тому же, в отличие от самоучителя МАО (в нем предлагается более активный подход - сочинять легенды под собственный культурный уровень), работа по сочинению и записи легенд уже проделана для всех 2 с лишним тысяч иероглифов и время расходуется только на их осмысление.

Приложения.

На сайте автора EZChinesey имеются дополнительные материалы для повторения пройденных систематических разделов разными способами. Есть и классические бумажные карточки для освежения памяти, которыми пользуется любой китайский школьник (их можно распечатать, разрезать и перекладывать в коробке с ячейками). Есть электронные их аналоги (2 версии) для просмотра на портативных устройствах. Имеется и стационарный вариант, при котором карточки предъявляются программой, настроенной под нужный пользователю способ их сортировки (например по степени усвоения материала). Я не стал включать карточки в торрент (здесь выбор за пользователем, а размер файлов электронной версии намного больше занимаемого самой книгой), но добавил другие материалы, полезные всем читателям книги.

1. EZReader - авторский справочный словарь (600 с.), расширяющий значения каждого включенного в основную книгу иероглифа и приводящий слова с употреблением его и других пройденных.
2. UnitReviews - сборник простых упражнений на вспоминание по каждому пройденному разделу.