Shio-yun Kan - Chinese Multimedia - A supplementary Chinese course - видеокурс китайского с субтитрами [2000, mp4, mov, CHN]

Chinese Multimedia - A supplementary Chinese course - видеокурс китайского с субтитрами
Год выпуска: 2000 г.
Автор: Shio-yun Kan
Издатель: Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language (CTCFL) at the University of Oxford
Язык курса: Китайский
Формат видео: MP4
Видео: H264 - MPEG-4 AVC
Аудио: MPEG AAC Audio
Описание: Видеокурс китайского языка от университета Оксфорд. Включает 22 коротких урока.

Мой вклад - создал 3 варианта субтитров:
1) китайский текст (иероглифы)
2) китайский текст + пиньинь
3) английский перевод

Раздача включает:
1) оригинальную версию - рип сайта (папки lesson01, lesson02 и т.д.) - видео в формате Quicktime
Видео: 206 Kbps, 240x180 (4:3), 15 fps, Sorenson 1
Аудио: 176 Kbps, 22 KHz, 16 bits, 1 channel, ADPCM (IMA)
2) сконвертированные в MPEG-4 видеофайлы с субтитрами в кодировке UTF-8 (папка mp4).
Видео: 162 Kbps, 240x180 (4:3), 15 fps, AVC
Аудио: 128 Kbps, 48 Khz, 2 channels, AAC

На официальном сайте есть дополнительные материалы (списки слов, иероглифов и др.)
http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Chinese/index.html

Дополнительная информация:
Субтитры с пиньинем были получены с помощью этого сайта - http://easypronunciation.com/ru/chinese-pinyin-phonetic-transcription-subtitle-converter . В связи с этим транскрипция-пиньинь может немного отличаться от официальной версии.

Описание курса с сайта:

This supplementary Chinese course of 22 lessons in simplified characters at elementary-intermediate level is suitable for students who have already learned Chinese for at least 3 months. The course has been designed to supplement classroom teaching of Chinese, but can stand alone for use by students studying independently. It breaks new ground with its comprehensive use of multimedia materials, including video and audio files, interactive character writing exercises, interactive grammar drills, multiple choice vocabulary tests, and indexes for grammar and vocabulary. A standard multimedia plug-in is required to allow you to make full use of the multimedia elements.