Корнилов О.А. - Жемчужины китайской фразеологии [2010, DjVu, RUS]

Жемчужины китайской фразеологии

Год выпуска: 2010 г.
Автор: Корнилов О.А.
Категория: сборник статей
Издатель: КДУ
Язык курса: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 352
ISBN: 978-5-98227-720-6
Описание:Книга посвящена фразеологии китайского языка. Пословицы и поговорки народа - это прочеканенные, пройденные резцом времени и отлитые в изящные формулы вершины человеческой мудрости. Автор поставил своей задачей донести до самого широкого круга читателей неповторимую прелесть китайского мировосприятия, позволить им заглянуть в <дом бытия духа> китайского народа. Отобранные из необозримого пословичного фонда фразеологизмы действительно являются жемчужинами.Основанная на анализе многочисленных источников и личном опыте погружения в неповторимый мир китайского языка, книга предлагает читателю взглянуть на пословицы с разных точек зрения: как появилось то или иное выражение? Каков его истинный смысл? Какие образные средства использованы для выражения этого смысла?Сопроводительные статьи и обширные лингвокультурологические комментарии содержат информацию, позволяющую не только лучше узнать историю и культуру Китая, но и почувствовать своеобразие китайского менталитета.Книга адресована всем интересующимся культурой Китая и в целом историей человеческой мысли.Содержание книги:

Статья Национальная фразеология - окно в "дом бытия духа народа" (обзорная статья о типах и происхождения китайских "пословиц-поговорок" и их отличия от аналогичных русских)
100 ченъюней (основная часть книги - собственно те самые жемчужины, записанные пиньином, с дословным переводом, иллюстрирующей картинкой и переводом притчи, послужившей источником цитаты)
Статья "Китайско-русские смысловые соответствия" (продолжение первой статьи)
Приложение к статье - Список из 200 русско-китайских соответствий пословиц
Статья "Числа во внутренней форме китайских слов и выражений"
Приложение - Список из 150 китайских слов, содержащих числовые иероглифы

• Список литературы

Неполная версия книги