Мишина М.А. - Устный перевод на средних семестрах [1995, PDF+MP3, RUS]

Устный перевод на средних семестрах (pdf + mp3)

Год выпуска: 1995
Автор: Мишина М.А.
Издательство: Тривола
ISBN: 5-88415-006-7
Категория: учебник
Язык: русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 189
Формат, качество аудио: mp3 (192 кбит\сек)

Описание: Учебник представляет собой практическое пособие по развитию умений и навыков устного последовательного и двустороннего перевода с японского языка на русский и наоборот на средних семестрах в языковых ВУЗах и др. учебных заведениях. Тематика уроков охватывает наиболее распространенные сферы деятельности переводчика. Учебник содержит тексты и серии заданий и упражнений, направленные на формирование у обучаемого механизмов перевода как общепсихологического, так и языкового характера. Большое внимание уделяется вопросам владения нормами официально-вежливого стиля речи, развитию умений и навыков адекватного речевого поведения в различных ситуациях общения, в т.ч. с учетом социального статуса участников коммуникации и особенностей японского менталитета. Неотъемлемой частью учебника являются фонозаписи (3 кассеты по 60 мин.), начитанные японскими дикторами. Учебник может быть полезен всем, кто готовит себя к работе переводчика или сотрудничает с японскими фирмами и общественными деятелями.

Доп. информация: Хороший учебник для среднего уровня, используется на 3 курсе МГИМО, ИСАА.
3 кассеты оцифрованы, поэтому качество порой не идеальное, но в общем хорошее. Копии оригинального диска нет даже на кафедре Японского МГИМО, похоже тираж был совсем небольшой.