(билингва) 森 博嗣 / Мори Х. - スカイ・クロラ /The Sky Crawlers / Небесные скитальцы [2001, DOC, JPN, RUS]

- Во что?
「自分の運だよ」
- Своей судьбе.
「僕は、今までやられなかった。そんなの必要ないよ。元に戻してくれないか」- До этого я так не делал, нет в этом нужды. Может вернешь все на место.
「駄目だ、もう穴を開けちまったんだから」
- Не получится, я уже дырку сделал.
僕は舌打ちして、それから溜息をついた。 Я щелкнул языком от досады, а потом вздохнул.
流氷に乗ったオットセイみたいに嫌な予感がしていたんだ。У меня возникло дурное предчувствие похожее на тюленя на дрейфующей льдине.
今度の配属は、そもそも好条件への転属ではない。Нынешнее назначение не было переводом на тепленькое местечко. ここが死に場所だ、と言われているのに限りなく近い。Здесь умирают и об этом даже и говорить не стоило. もちろん、それを望んでいる奴の顔を僕は知っているし、それに、自分に非がないとも思わなかった。Конечно, я знаю в лицо одного парня кто желает этого, однако, он не думал, что это ошибка. 事情を知っている友人たちが、みんな見送りのときに無口だったことを思い出す。 Я вспомнил всех друзей знавших обстановку и молчавших во время проводов. 樹齢を重ねた大木の根っこみたいに無口だった。 Молчание похожее на корень огромного дерева придавленный весом его возраста.
「俺を信じて、機首が上がっているときは、特に一気に吹かせ」
- Я верю, когда нос самолета идет вверх разом продувает.