105 Key Words for Understanding Japan / Nihon o Shiru 105 Shou / Узнать Японию: 105 ключевых понятий японской культуры (билингва) [2001, DjVu, JPN-ENG]

日本を知る105章 / Узнать Японию: 105 ключевых понятий японской культуры
105 Key Words for Understanding Japan / Nihon o Shiru 105 Shou

Год выпуска: 2001 г.
Автор: группа авторов
Издательство: 平凡社 (Heibonsha)
ISBN: 4-582-63390-0
Язык: японский-английский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 326

Описание: Книга представляет собой сборник кратких эссе. Написаны они специально для иностранного читателя рядом японских ученых и писателей с двойной целью:
- ввести иностранца, изучающего японский язык на продвинутом уровне, в мир японского эссе (оригинальные японские тексты все имеют перевод на английский язык, их длина не превышает размеров одной страницы, но при этом никакой адаптации они не подвергались,что значительно облегчает читателю последующий переход к более объемным текстам).
- дать читателю возможность взглянуть со своей, "японской", точки зрения на самые расхожие понятия и реалии японской же жизни (гейша, манга, суси, сакэ, землетрясения...). Каждое понятие прежде всего воспринимается авторами как повод задуматься над вопросом о том, что оно может выражать в культуре в целом, и, возможно, даже попытаться ответить на этот вопрос.
Моя вторая мысль выражена здесь http://ameblo.jp/asbs-fumiko/entry-10484605660.html еще точнее: 外国人向けの、日本文化の解説本かと思って読んでいたら、いわゆるウィキペディア的な解説ではなく、イコールからは少し逸れた話が載っていて、いい意味で、期待を裏切られました。
Каждое эссе сопровождается фотографией.