NHK - NHK nihongo hatsuon jiten [koe MP3] [EPWING]

запускаем экзешник, входящий в состав раздачи. Это установщик оболочки для словаря. После завершения и успешного запуска нажимаем: при предложении найти все словари -- Cancel. Далее File -- Add Dict... Выбираем файл CATALOGS. Справа появятся в панели 2 надписи начинающиеся с NHK. Это инструкция на японском. Кликаем на 1-ю. По 1-й картинке и без надписей всё ясно -- иллюстрированно изложено, как выглядит тонизация. Далее примеры. Чтобы найти слово, его надо забить в поле рядом с кнопкой Find. Нажав Find, увидите список подходящих слева в списке (который начинаются с заданных иероглифов). Нажав на слово, увидите его справа в списке. Наводя мышку на него и кликая (когда указатель станет похож на динамик), услышите, как его верно произнести.
Как выяснилось, можно вводить и в ро:мадзи... для этого надо зайти во View --> Options... на вкладке Option поставить галку "Roma-kana Conversion", а рядом с Find выбрать в раскрывающемся списке "Auto". Рядом со словом визуальная инструкция произношения приведена на традиционной японской фонетической азбуке катакана...
Скриншоты (вместе с пояснениями) :

1) устанавливаем ebview
2) идем в опции - поиск словарей - групы словарей - указываем путь до файла со словарем
3) опции - естренел програмс - меняем команду проигрывания звука на что нить например mplayer
(или меняем команду произведения звука просто на play и все.)
там можно указать глубину поиска словарей
указываешь папку просто он дальше сам найдет