Satoru Akutsu - A Practical Guide to Mimetic Expressions through Pictures [1994, PDF, ENG]

A Practical Guide to Mimetic Expressions through Pictures

Год выпуска: 1994 г.
Автор: Satoru Akutsu
Категория: словарь, учебное пособие
Издатель: ALC Press
Язык курса: Английский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 132
ISBN: 978-4-8723-43229
Описание:
На английском:
One of the most difficult things to master in Japanese are mimetic expressions, e.g. onomatopoeia, words that mimick voices, sounds or states, for example "iraira" (a feeling of irritation), "buubuu" (the sound of griping or complaining), or "girigiri" (very close, with little time/space to spare). If one can master these expressions, one's ability to express oneself in the language increases greatly and will sound more natural. This book features these expressions, divided by theme with illustrations and exercises to improve understanding. Each chapter presents a number of related phrases with examples of their useage as well as an illustration. A short quiz follows to test your understanding.
Recommeded Level: Intermediate or those looking to tale Level 2 of the JLPT, not recommended for beginners as there is no romaji and requires the ability to read katakana, hiragana, and JLPT Level 2 kanji.

Суть: иллюстрированный словарь всяких разных мимитических выражений (Ономатопея, или короче - звукоподражание, мяу-мяу, мур-мур и т.д.).
У японцев таких звукоподражаний более чем достаточно:
がんがん (gangan) — звук ударов по железному предмету, например, когда стучат по металлической двери
ふらふら (furafura) — описание дрожи в теле (при болезни или когда пьян, например)
и многие, многие другие....
В книжке помимо самих выражений, есть упражнения для закрепления пройденного и ответы.Доп. информация: довольно старая книжка, но может кому пригодится
сканы отличнейшие
В pdf-файле развороты книги, а не отдельные страницы. Всего 68 разворотов.
Желательно иметь какие-то элементарные знания японского, прежде чем приступать к чтению. (катакана, хирагана + базовые кандзи)