Регистрация · · Забыли пароль?

(Финский язык) Соловьев А. Н. - Простой финский. Версия 2.0 [2010, DjVu, RUS]

Список форумов » ЛИТЕРАТУРА » Обучение иностранным языкам » Финский язык

Статистика раздачи

Размер: 3.92 МБ | | Скачали: 7

Сидеров: 0 [0 байт/сек] Личеров: 0 [0 байт/сек]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Гость

Простой финский. Версия 2.0

Год выпуска: 2010 г.
Автор: Соловьев А. Н.
Категория: Учебник
Издатель: «Антология»
Язык курса: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Кол-во страниц: 335 (330 учебник + 5 перечень исправлений)
ISBN: 978-5-94962-175-2
Описание: В пособии используется авторская методика интерпретирующей суггестопедии:
«исходным материалом» являются звуки, конструкции и слова родного языка, через которые
изучающему финский объясняются факты и явления этого языка. По уровню
употребимости, лексика издания приближена, насколько это возможно, к материалам
известного проекта “Basic English”.

Основная цель книги — объяснить логику финского языка и финской культуры. С этой
целью отдельные речевые обороты и конструкции упрощены для восприятия лицами,
владеющими русским либо другими индоевропейскими языками. С этой же целью автор
счел необходимым отступить от традиционных грамматических моделей.

Лесные глубины и скалистые ландшафты речи наших соседей становятся еще легче в изучении. Новое издание «Простого финского» сочетает в себе лучшее от предыдущих версий. Финский - это, действительно, просто и легко. Тем более, что у Вас уже есть основной инструмент, дополняющий языковую карту финского языка. Этот инструмент - Ваш родной русский язык! Самое главное - позволить себе делать ошибки, потому что только ошибки помогают двигаться дальше.

Внимание!
Если планируете заниматься по данным учебным материалам, прочитайте, пожалуйста, внизу раздел "От себя" и не говорите потом, что вас не предупреждали!

Доп. информация:Учебник был отсканирован с качеством 300dpi.
Текст вычитан и добавлен текстовый слой (OCR).
Работает поиск по тексту.
[*]Нумерация страниц в файле соответствует нумерации в книге

Оформление
Оформление выполнено без изысков и читать не мешает. После работы над эта - просто бальзам на душу.

Ошибки
Признаться, давно не встречал такого количества орфографических ошибок в книге. Саму эту книгу я не читал: как финскую, так и русскую орфографию проверял программой, так что исправлял только некорректно написанные слова, но не могу поручиться, что все предложения согласованы и имеют какой-либо смысл. Этот дисклаймер я вынужден сделать, потому что хотя в выходных данных книги и указан корректор (некто Е. Г. Шабалова), наличие в книге более 200 (!) орфографических (!) ошибок на 330 страницах, найденных автоматической проверкой орфографии - это адский перебор.

Однако, автор делает два отступления в аннотации:Цитата:

Цитата:

Самое главное - позволить себе делать ошибки, потому что только ошибки помогают двигаться дальше.

Цитата:

Ответственность за конечный результат целиком и полностью несет автор.

Бог ему судья.

Отсебятина
Уж не знаю, с чем это связано, но автор активно использует словообразование в русском языке. Сначала даже думал, что это ошибки, однако затем понял, что эти слова встречаются по всей книги и решил оставить на совести автора. Некоторые примеры:читание, покупание, простынин, препятственный, источниковый, кричание, стволиный, экскурсоводствовать, платьевый, поездканапоминание
разговоропаузы... тысячи их! (с)Отдельное удовольствие получил от попавшихся на глаза фраз вроде:"Полувежливая побудительная форма" (это про кондиционал) и
[*]"смысл «принудительной начинательности»" (это про alkaa, joutua и прочее.Методика
Я уж не знаю, покажется ли читателю финский простым, если использовать такую помощь для понимания построения финских предложений:...käyvät Venäjällä monta kertaa. ***** ...бывают в России много раз (букв, «ходят России-на многого раза»).
Suomi on heidän äidinkielensä. ***** Финский - их родной язык (букв, «финский есть их мать язык»). (тут вообще без комментариев! )
Minä myyn sen kahdellasadalla eurolla. ***** Я продам ее за двести евро (букв, «два на сто-на евро-на»).
[*]Eihän tämä väite ole minun sanomani. ***** (букв, «не это утверждение есть меня сказимое»)и так далее.

При всём при этом считаю, что данная книга может быть всё же полезна. Довольно много внимания уделяется нюансам произношения. Однако, рекомендовать её начинающим язык не повернётся.

Если вы найдёте в данной книге ещё не найденные огрехи вычитки или какие-либо иные недочёты, которые возможно исправить - не стесняйтесь, пишите!

Все мои раздачи по изучению финского языка:

для взрослых .

Правила, инструкции, FAQ!!!

Торрент

Скачать торрент

[ Размер 5.41 КБ / Просмотров 94 ]

Статус

Проверен

Размер

3.92 МБ

Приватный:

Нет (DHT включён)

.torrent скачан

Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Ошибка в торренте? Качайте магнет

Страница 1 из 1

Список форумов » ЛИТЕРАТУРА » Обучение иностранным языкам » Финский язык

Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Пользовательское соглашение | Для правообладателей | Реклама на сайте