(Финский язык) Jänis Marja / Янис Марья - Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi / С русского на финский и с финского на русский [2006, DjVu, FIN]

Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi / С русского на финский и с финского на русский

Год выпуска: 2006 г.
Издание: 1-ое.
Автор: Jänis Marja / Янис Марья
Категория: Учебник
Издатель: Gummerus Kirjapaino
Язык курса: Финский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Кол-во страниц: 194
ISBN: 952-10-2934-X
Описание:
Osaan suomea ja venäjää, osaankohan myös kääntää ja tulkata? Miksi jotkut suomennokset kuulostavat koukeroisilta tai kankeilta, venäjännökset taas töykeiltä ja epäinformatiivisilta? Miten translitteroidaan? Millaisia tekstejä venäjästä on käännetty suomeen, entä päinvastoin?

Tässä kirjassa käsitellään niitä tietoja ja taitoja, joita kielitaidon lisäksi tarvitaan käännösviestinnän luonnistumiseen suomen ja venäjän välillä. Opas käsittelee ensisijaisesti asiatekstien kääntämistä ja neuvottelutulkkausta, ei kaunokirjallisuuden suomentamista. Kirja rakentuu kääntämisen ja tulkkauksen eri ulottuvuuksia käsitteleviin lukuihin, joita voi käyttää opetuksen runkona tai tiedonhaun lähteinä. Lukuihin liittyvät harjoitustehtävät on suunniteltu herättämään lisäkysymyksiä luvussa käsitellyistä aiheista.

Kirjassa valotetaan myös kääntämisen historiaa, sillä maidemme yhteiskunnallinen kehitys ja keskinäisten suhteiden muutokset ovat näkyneet myös kääntämisen kentällä.

FT Marja Jänis on venäläisen kulttuurin ja kääntämisen tutkija ja opettaja, jolla on pitkä kokemus kulttuurin ja kääntämisen opettamisesta eri yliopistoissa Suomessa ja muissa maissa. Hän työskentelee Joensuun yliopiston Kansainvälisen viestinnän laitoksella Savonlinnassa.

---

Владею финским и русским языками, а могу ли переводить? Почему некоторые переводы звучат неровно или неуклюже, двойным переводом с русского и неинформативно? Как транслитеровать? Какие тексты переведены с русского на финский и наоборот?

В данной книге обсуждаются знания и навыки, которые требуются для точной перевода смысла между финским и русским языками. Прежде всего рассматриваются деловые переводы и переводы при переговорах, а не литературный перевод на финский язык. Книга строится на переводе в разных плоскостях, которые можно использовать как основу обучения или источник получения информации. Упражнения к главам задуманы стимулирующими к изучению дополнительных вопросов по данным темам.

В книге также освещается история перевода и то, как перевод отражает развитие общества и изменения взаимоотношений.

Марья Янис - исследователь и преподаватель русской культуры, у которой богатый опыт обучения дисциплинам культуры и перевода в различных институтах Финляндии и других стран. Она работает при университете города Йонэнсуу [ныне Университет Восточной Финляндии / tlotr11] в отделе международных связей в Савонлинне.Доп. информация:
УчебникКнига содержит дерево оглавления (bookmarks) для быстрого перехода к нужным материалам;
Нумерация страниц в файле соответствует нумерации в книге;
В тексте были исправлены некоторые опечатки. Целенаправленной вычитки не производилось.
Если вы найдёте в данной книге какие-либо иные недочёты, которые возможно исправить - не стесняйтесь, пишите!
Релиз группы

---

Все мои раздачи по изучению финского языка:

художественная .
для детей .

• для взрослых .