Petrova J. - I gradini della traduzione / По ступенькам перевода [2000, PDF, ITA]

I gradini della traduzione / По ступенькам перевода

Год выпуска: 2000
Автор: Janna Petrova
Издательство: CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna)
ISBN: 88-491-1528-8
Язык курса: итальянский
Формат: PDF
Качество: изначально компьютерное
Страниц: 175
Описание: В книге рассматриваются особенности перевода некоторых элементов и конструкций итальянского языка на русский. Каждый случай проиллюстрирован большим количеством примеров и сопровождается упражнениями на перевод. Вторая часть книги содержит тексты для перевода с итальянского на русский. Все параграфы первой части и тексты второй части сопровождаются vocabolarietto наиболее трудных выражений. В конце книги ключи к упражнениям и текстам. Строго говоря, автор свой труд предназначает итальянцам, изучающим русский, но и для русских, изучающих итальянский, он будет исключительно полезен. А поскольку мы здесь на русском трекере, и русских, изучающих итальянский, здесь в разы, сотни и тысячи раз больше, то и размещено издание в разделе итальянского языка!

La prima parte è articolata in venti paragrafi numerati. Ciascun paragrafo prevede una breve esposizione del caso di cui si tratta, una ricca gamma di esempi (italiano + traduzione in russo), ed esercizi di traduzione (dall`italiano in russo e dal russo in italiano). Un vocabolarietto inserito alla fine di ogni paragrafo aiuterà lo studente a superare le difficoltà lessicali, fornendogli le parole e le espressioni più indicate per quello specifico contesto. Tutte le proposizioni utilizzate per le esemplificazioni e gli esercizi sono prese da opere originali di scrittori italiani.

La seconda parte è costituita da:
i brani da tradurre, corredati anch`essi da un indispensabile vocabolarietto delle espressioni più difficili non sempre rintracciabili in un normale vocabolario. (I numeri tra parentesi tonde all`interno dei brani da tradurre rinviano al relativo paragrafo in cui sono trattate quelle specifiche difficoltà.)
un`appendice con la chiave degli esercizi e dei testi.

Релиз группы