Worman J.H. etc - Spanish book (1 и 2 книга) [1906,1918 DjVu]

First Spanish book : after the natural or Pestalozzian method : for schools and home instruction + Second Spanish Book After The Natural Or Direct Method

Год выпуска: 1906 (1 том), 1918 (2 том)
Автор: Worman J.H. +Monsanto H.M. (том 1), Bransby С.(том2)
Жанр: Direct method textbook
Издательство: New York : American Book Company
Серия: Worman's Language Series
Формат: DjVu
Качество: OCR с ошибками
Количество страниц: 120, 154
Язык: испанский; (предисловие и правила чтения на английском)

Описание: В советское время "натуральный" ака метод Песталоцци (Pestalozzian http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Heinrich_Pestalozzi ) ака "прямой" метод (direct method) был известен по 4-х томному учебнику Eckersley ( ) Учебники для других языков или учебники русских авторов, использующие этот метод мне не известны (Если кто меня просветит - увеличу репутацию )

Суть метода - в развитии лингвистической интуиции и языкового чутья. Этот метод предполагает, что при первом прочтении ученик не должен понимать полностью текст и пытаться перевести все слова(переводить в этом методе вообще считается вредным). В начале каждого текста обязательно будут новые слова, о значении которых даже из контекста догадаться нельзя, но далее в тексте будут задаваться вопросы о новом понятии, которые и помогают понять о чём идёт речь. Не всегда понимания смысла слова будет достигнуто к концу текста, некоторые слова становятся полностью понятыми только через 2-3 текста. В этом суть метода - выбить страх перед незнанием отдельных слов в речи, и превратить знания о языке в привычку потребления языка.

Доп. информация: В предисловии (а английском языке) автор настоятельно рекомендует использовать этот учебник с учителем, и первоначально знакомиться с текстом на слух. На русском об этом более подробно расписано в методе Умин

Но мне больше нравится применять учебники, использующие прямой метод, (direct method textbooks) вместо адаптированных книг по испанскому языку для 5-6 класса неязыковых школ (по старой советской классификации),
которые нужно читать по методу Умин (Умрюхина), и которых пока найти не удалось.Во втором томе отсутствует большая часть картинок. (В оцифрованном издании 1888 года отсутствуют те же картинки )Другие учебники испанского языка, построенные по принципу "прямого" метода:Guillermo Hall - An elementary direct method for learning Spanish [1922, DjVu]
[*]Hall - All Spanish Method: First and Second Books [1918, DjVu] Другие антикварные раздачи по испанскому языку::A Dictionary of Spanish Proverbs (1823) by Collins

The pictorial Spanish course (1911) by Torres (необычная подача материала)

A Practical Method for Learning Spanish (1885) by Ybarra (параллельные тексты : испанский и английский)

Антикварная полка адаптированых книг для чтения на испанском языке (1826-1947)