Туровер Г. Я. - 4000 полезных слов и выражений. Краткий справочник переводчика-международника (испанский язык) [1969, PDF, RUS]

4000 полезных слов и выражений. Краткий справочник переводчика-международника (испанский язык)

Год выпуска: 1969
Автор: Туровер Г. Я.
Категория: Справочники
Издатель: "Международные отношения"
Язык курса: Русский
ISBN: нет
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 126
Описание: В связи с растущим числом всевозможного рода между­народных конференций, совещаний и форумов роль пере­вода неизмеримо возросла.
Вопросы организации труда переводчика, его деловые качества, методы подготовки к работе на совещаниях, охватывающих самую разнообразную тематику, приобрели чрезвычайно большое значение.
Опыт участия в работе таких конференций показывает, что, несмотря на все многообразие употребляемой на них терминологии, существует определенный круг лексики, которая постоянно используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику
составляют эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста.
В процессе передачи сообщения с одного языка на другой переводчик выступает в роли посредника, и успешное выполнение этой функции предполагает умение исклю­чительно быстро сопоставить две языковые системы, опе­рируя целыми языковыми единицами. Сопоставление
двух языковых систем, требующее мгновенного переклю­чения мышления с иностранного языка на родной и наобо­рот, возможно только на базе хорошего знания и автомати­зированного употребления языковых эквивалентов.