French Experience 1-2, Ma France (видеокурсы французского компании BBC) [1995-2006]

French Experience 1-2, Ma France (видеокурсы французского компании BBC)

Год выпуска: 1995/1996/2006
Категория: видеокурс
Издательство: BBC
Формат: .avi (TVRip) и .flv + транскрипции .doc и .pdf

Описание: Торрент включает 3 видеокурса французского языка компании BBC. Все 3 - высококачественные TV-rip'ы. Все курсы ОЧЕНЬ толковые! Рассчитаны в основном на средний уровень, но будут полезны, по моему, всем изучающим французский язык.

---

#777The French Experience I (создан в 1995)
20 эпизодов по 15 минут. Каждый эпизод весит 150 мегов. Английские субтитры (хардсаб). Французский скрипт всех эпизодов в формате doc. Все только на французском.

Video: XVID 704x512 25.00fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 256Kbps [Stream 01]

Скриншоты и список уроков - см. скрытый текст.

---

#777The French Experience II (создан в 1996)
10 эпизодов по 15 минут каждый. Каждый эпизод весит 120 мегов. Английские субтитры (хардсаб). Французский скрипт всех эпизодов в формате pdf (распознанный). Все только на французском.

Video: XVID 704x512 25.00fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01]

Скриншоты и список уроков - см. скрытый текст.

---

Ma France (создан в 2006)
24 урока по 10 минут. Французский скрипт в формате pdf (распознанный), английский перевод скрипта также в формате pdf (распознанный).
Торрент включает 2 варианта видео (т.е. каждый урок продублирован):
1) видеофайлы в формате flv, выкаченные из официального сайта RealPlayer'ом (качество видео ниже среднего, качество звука нормальное). Все сценки исключительно на французском. Каждый урок - по 15 мегов. Без субтитров.
2) видеофайлы в формате avi - высококачественный TV-rip. Каждый урок - по 90 мегов.

Video: XVID 624x336 25.00fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 130Kbps [Stream 01]

Видеоуроки включают английские комментарии (около 20% времени). Некоторые французские сценки выброшены (версия в формате flv включает больше французских сценок). Английские субтитры (хардсаб).

Скриншоты - см. скрытый текст.ВНИМАНИЕ: Лучшей помощью и благодарностью от ВАС будет создание французских субтитров к этим видеокурсам на основе французского скрипта с помощью программы VisualSubSync (скачать ее можно здесь). Эта программа позволяет создать тайминг к видеофайлу на основе звуковой дорожки, в полученный тайминг достаточно скопировать соответствующую французскую фразу из скрипта (copy-paste) - получаем нормальные субтитры в формате srt. Как вы видите по скриншоту первого урока Ma France - к этому уроку есть французские субтитры (созданы вашим покорным слугой). С французскими субтитрами изучение языка превратится в одно удовольствие. Мне это по большому счету не нужно (я уже очень неплохо знаю французский, к тому же занят ужасно), но вы можете помочь другим и в первую очередь себе!

Update: http://www.regionica.narod.ru/language.html - субтитры к первым 13 эпизодам French Experience 1. Спасибо автору сайта!!