Ian McEwan / Иэн Макьюэн - Atonement / Искупление, параллельный перевод [2001, TXT, HTML, PDF, EPUB, ENG+RUS]

Atonement / Искупление, параллельный перевод

Год выпуска: 2001 г.
Автор: Ian McEwan / Иэн Макьюэн
Формат: HTML
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Кол-во страниц: 178

Описание: Atonement is a British family saga novel written by author Ian McEwan and published in 2001. It is about understanding and responding to the need for atonement. Set in three time periods, 1935 England, World War II in England and France, and the present day England, it covers an upper-class girl's half-innocent mistake that ruins lives, her adulthood in the shadow of that mistake and a reflection on the nature of writing.
It is widely regarded as one of McEwan's best works. It was shortlisted for the 2001 Booker Prize for fiction.[1] In 2010, TIME magazine named Atonement in its list of the 100 greatest English-language novels since 1923.

«Искупление» (англ. Atonement) — роман Иэна Макьюэна о роли писателя и об ошибках, за которые приходится всю жизнь расплачиваться, вышедший в Великобритании в 2001 году. Произведение было экранизовано.

Доп. информация: Параллельный перевод, сделанный при помощи программы LF Aligner, и проредактированный затем вручную.
LF Aligner выдает текстовый файл в две колонки, разделитель – табуляция.
Написал javascript-программку для конвертации такого текста в html: ссылка.
Далее этот html конвертировал в pdf и epub при помощи Calibre. Epub, честно говоря, не очень получился – только в его (calibre) вьювере нормально и выглядит.