Львов В.А. - Английский язык. Бизнес лексика. Тематические карточки для запоминания - исправленные! [2006, PDF, RUS]

Всего 40 страниц с картами, т.е. 20 бумажных листов. Для двусторонней печати нужно положить в принтер 20 листов, в свойствах печати указать печать только нечетных страниц, распечатать, затем перевернуть распечатанные листы (не только с одной стороны на другую, но и, возможно, развернуть листы вверх ногами, а может еще, перебрать, чтобы последний стал первым) и снова вставить в принтер, нажать печать только четных страниц. Внимание: стоит сперва попробовать только на одном листе, чтобы понять, какой стороной правильно переворачивать между печатями.

1. Смотрим на русскую сторону карты, читаем громко вслух слово и обязательно пример. Вникаем в суть бизнес-процесса, представляем его. Пытаемся перевести пример на английский, возможно пока без знания ключевого слова.
2. Переворачиваем карту. Громко вслух читаем ключевое слово и пример. Сравнимаем пример со своим недавним переводом в голове. Уясняем, в чем разница. Можно в карту вписывать другие известные вам синонимы ключевого слова как на русском, так и на английском.
3. Снова смотрим на русскую сторону, громко читаем.
4. Еще раз читаем английский вариант.
5. Так проходим небольшую стопку карт (около 50 - разделы все смешаны). Затем проходим ее же в
обратном порядке от английского к русскому, также с громким чтением и предварительным переводом
примера. Затем приступаем к следующей стопке карт.
6. В транспорте или на работе, где громко читать нельзя, рекомендуется просто быстро перебирать
карточки с любого языка и быстро вспоминать ключевое слово.
7. Пример, а также картинка раздела помогут ассоциировать ключевое слово и быстро вспомнить его.
Если все делать не вслух, а про себя, карты осядут в пассивном словарном запасе памяти, и вы их сможете только узнавать в тексте или речи другого человека. Если работать громко вслух, слова перейдут в активный запас, и вы нет-нет да и сами вставите их в свою речь или письмо.