Subby - программа для изучения английского языка во время просмотра фильмов и чтения книг [2012, EXE, RUS] (авторская)

Для заполнения словаря пользователя есть три метода.
1. Самый простой, но самый неточный метод. В комплекте с программой лежит мой словарь. При анализе первого текста программа предложит использовать его в качестве словаря пользователя, либо создать новый. Мой словарный запас можно посмотреть тут и тут. Пройдите эти тесты. Если у вас будут похожие значения, то мой словарь должен для начала подойти.
2. Этот метод чуть длиннее (займёт 5-15 минут), но, скорее всего, точнее. В папке Manual есть файл “English words frequency list 60000.xlsx”, в котором находятся 60 тысяч английских слов, упорядоченные по убыванию частоты их использования, которая очень похожа на их известность. Таким образом, вы можете листать этот файл до тех пор, пока не начнут попадаться незнакомые слова, а затем скопировать слова, находящиеся выше, и вставить их в обычный текстовый файл, положив его в папку с программой и назвав my-dic.txt.
3. Самый долгий, но самый точный метод заключается в добавлении известных вам слов в словарь вручную.
Для оценки возможностей программы я бы рекомендовал первый или второй методы, а если программа вам понравится, и вы решите пользоваться ей часто, то лучше, всё же, составить свой словарь. Впрочем, минусы и плюсы всех трех методов очевидны и каждый может принять своё решение.

Открыть текст – открывает файл субтитров или текстовый файл.
Вставить текст из буфера – вставляет в качестве исходного текст из буфера, скопированный, например, в браузере.
Анализ списка неизвестных слов – выводит список уникальных неизвестных слов и количество раз, которое они встречаются в тексте, упорядоченный по убыванию частоты использования.
Настройки – открывает окно настроек. На данном этапе их трогать не нужно, описание читайте во второй части.
Перевод выделенного текста – переводит во встроенных словарях слово или фразу (если она в них есть), выделенную в исходном тексте. Если в исходном тексте ничего не выделено, то переводит слово или фразу, выделенную в колонке с переводом.
Перейти к следующему слову – осуществляет переход к следующему неизвестному слову.
Удалить все случаи – удаляет текущее слово из списка неизвестных слов, а также все случаи, когда оно в этом списке встречается. Использовать кнопку удобно тогда, когда в текущем тексте какое-то ключевое, часто встречающееся, слово просматривать не нужно, но в словарь его добавлять не хочется, например, из-за других его значений, которые вы ещё не выучили.
Добавить в словарь – делает то же, что и кнопка «Удалить все случаи», а также добавляет текущее слово в словарь пользователя.
Удалить из словаря – удаляет из словаря пользователя слово, выделенное в колонке с исходным текстом. Это удобно в том случае, если словарь получен по первому или второму методу, и в него попало слово, которое вы не хотели бы в будущем пропускать.
Отложить просмотр – сохраняет в файл исходный текст, список неизвестных слов и номер текущего слова, в общем, всю информацию, нужную для возобновления просмотра слов после перезапуска программы.
Возобновить просмотр слов – возобновляет отложенный просмотр слов.
Окно «Текст пользователя» можно использовать для ввода слова или фразы, которую вы хотите перевести во встроенных или интернет-словарях. Перевод во встроенных словарях осуществляется нажатием кнопки , а перевод в интернет-словарях – нажатием на кнопку соответствующего словаря. Очистка текста делается либо вручную, либо нажатием на .
Нажатия на кнопки интернет-словарей переводят текст, написанный в окне «Текст пользователя». Если окно пустое, то для перевода берется слово или фраза, выделенная в исходном тексте. Если в исходном тексте ничего не выделено, то осуществляется перевод текущего неизвестного слова.
Статистическая информация, находящаяся между кнопками и окном «Текст пользователя», включает в себя оставшееся до конца списка и общее количество неизвестных и уникальных слов, а также общее количество слов в файле и оценку сложности текста, являющуюся результатом деления общего количества уникальных слов на общее количество слов в фильме. Для приведения оценки к более привычному виду результат умножается на 100. Под количеством неизвестных слов подразумевается количество слов в списке. Для расчета количества уникальных слов используется тот же список, но повторяющиеся несколько раз слова учитываются один раз.
При клике левой кнопкой мыши по слову в списке неизвестных слов (вторая колонка) программа устанавливает это слово в качестве текущего. Таким образом можно вернуться в списке назад, либо перейти вперед на любое количество слов.

В папке с программой есть директория Texts, в которой находятся субтитры к фильмам, просмотренным мной с помощью этой программы. Названия файлов состоят из «Сложности», «Названия фильма», «Количества уникальных слов», «Количества неизвестных слов» и «Общего количества слов». Информация посчитана с использованием моего словаря. За счет этого файлы можно упорядочить по возрастанию сложности текста и выбрать для себя подходящий фильм.

В программе есть возможность добавления неизвестных слов в отдельный список, называемый шпаргалкой. При нажатии на кнопку в шпаргалку добавляется слово, написанное в окне «Текст пользователя». Если окно пустое, то добавляется слово, выделенное в исходном тексте. Если в исходном тексте ничего не выделено, то добавляется текущее неизвестное слово. Шпаргалка служит для сохранения слов, которые вы встретили при просмотре неизвестных слов из какого-то текста, в том случае, если вы хотите позже освежить в памяти перевод этих слов. Шпаргалка запускается нажатием на кнопку и работает по принципу просмотра неизвестных слов, описанному выше. Для удаления из шпаргалки выученных слов служит кнопка .

Настройки .
Путь к файлу с исходным текстом – если по вашей схеме работы путь и имя файла с исходным текстом не меняются, то можно указать их в этом поле и не выбирать каждый раз при открытии.
Путь к словарю пользователя – позволяет изменить путь и имя словаря пользователя.
Процент, указанный в строке позиционирования, отвечает за то, на каком уровне в исходном тексте будет позиционироваться текущее неизвестное слово.
В колонке локальных словарей можно выбрать встроенные словари, которые будут использоваться для перевода неизвестных слов.
Добавлять в шпаргалку свой перевод или заметки позволяет при добавлении слов в шпаргалку вводить текст, который будет выводиться в окне перевода.
Добавлять в шпаргалку стандартный перевод добавляет в шпаргалку перевод слова из встроенных словарей. Это удобно для распечатывания файла шпаргалки (hints.txt), находящегося в папке программы, и изучения слов вдали от компьютера.
Выводить в шпаргалке стандартный перевод отвечает за вывод перевода из стандартных словарей в режиме шпаргалки.
Включить пользовательские имена шпаргалок добавляет на основную панель ещё две кнопки, позволяющие сохранить и открыть шпаргалку с произвольным именем. Не особо нужная опция на мой взгляд, но, может, кому то пригодится. Сделал по просьбе товарища.
Скрывать окно исходного текста в режиме шпаргалки скрывает не использующееся в режиме шпаргалки окно исходного текста. Может пригодиться пользователям с небольшими мониторами, однако делает вид программы несколько непривычным.
Пропускать фразы для людей с нарушением слуха пропускает соответствующие фразы в субтитрах SDH.
Пропускать песни пропускает песни при анализе субтитров.
В колонке «Горячие клавиши» есть возможность установить горячие клавиши для наиболее популярных действий.

Редактор субтитров формирует блоки текста из фраз и добавляет их в субтитры до произнесения актерами и/или после произнесения.
Блоки выглядят примерно так:

Также есть возможность добавить или исключить из модифицированных субтитров стандартные фразы. Размеры блоков задаются при помощи изменения количества строк в блоках и количества символов в строке. Для блоков можно задать продолжительность нахождения на экране. Тайминг начальных блоков можно уменьшить, чтобы они выводились незадолго (~0,5 с) до начала диалога. Модифицированные субтитры сохраняются в ту же папку, где находятся оригинальные. К имени файла добавляется “-mod”.
Начальные блоки, идущие перед событиями в фильме, можно прочитать (поставив фильм на паузу), чтобы при просмотре улучшить восприятие слов на слух.
Цель конечных блоков в том, чтобы при просмотре вы старались воспринимать слова на слух и не подглядывали в субтитры, т.к. любые упущения можно будет уточнить в конечном блоке.

Для этого я использую плеер MPC-HC, выводя через него русские субтитры, и декодер ffdshow, выводя через него английские субтитры.Файл субтитров выбирается на вкладке Subtitles. Там же можно указать задержку для субтитров. Положение субтитров настраивается на вкладке Placement. Для субтитров с блоками не забудьте снять галочку “Split long subtitle lines” на вкладке Text. Размер шрифта настраивается параметром Body на вкладке Font. В плеере MPC-HC есть возможность сдвинуть субтитры ниже реальной картинки, на черные полосы, дорисованные плеером. Для этого нужно использовать отрицательные значения в параметре Bottom в Options-Subtitles-Default Style. В поле Options-Subtitles Delay Interval можно указать интервал для задержки субтитров. Сама задержка устанавливается кнопками F1 (в минус) и F2 (в плюс).
Выводя английские субтитры с задержкой 0,5-1 с, а русские – 1,5-2 с, вы сможете сначала пытаться понять смысл на слух. Если это не получится, то посмотреть в английские субтитры. Если не помогут и они, то в русские.

Пакетный анализатор текста и автоматическое заполнение шпаргалки позволяет автоматически проанализировать большое количество текстовых файлов и субтитров и добавить в их название оценку сложности текста, общего количества слов, а также количеств уникальных и неизвестных слов. Оценка сложности добавляется в начало имени файла. В результате, упорядочивание файлов по имени упорядочивает их по сложности. За счет этого вы сможете легко выбрать для просмотра/чтения фильмы/тексты, подходящие вам по сложности. Также есть возможность автоматически добавить в шпаргалку слова, наиболее часто используемые в проанализированных текстах. Количество добавляемых слов можно указать. Есть возможность использовать все файлы, либо только непроанализированные. В качестве исходной директории с файлами используется директория Texts, находящаяся в папке программы. При необходимости путь к директории можно изменить.