Романова О.Н., Долинская А.В. - Основы технического перевода (учебное пособие) [2011, PDF, RUS]

1. Особенности научно-технической литературы….…………………….......................... 4
2. Лексика английской научно-технической литературы………………………………... 5
2.1. Общеупотребительная лексика………………………………………………...…... 5
2.2. Специальные термины……………………………………………………………… 6
2.3. Лексические трудности перевода научно-технической литературы…………….. 10
2.4. Роль контекста при переводе……………………………………………………….. 13
3. Грамматика английской научно-технической литературы……………………………. 14
3.1. Особенности грамматической структуры научно-технических текстов………... 14
3.2. Двойное управление…….………..…………………………..……………………... 15
3.3. Левые определения………………………………..…...……………………………. 16
3.4. Абсолютные конструкции……………………………………..…………...………. 17
3.5. Абсолютные причастные конструкции с предлогом with………………………... 17
3.6. Роль порядка слов в английском и русском языках……………………………..... 18
3.7. «Расщепленный» инфинитив..…………………………………….………….…….. 18
4. Сравнительная характеристика научно-технического стиля в русском и англий-
ском языках………………………………...…….................................................................. 18
5. Особенности перевода научно-технической литературы…………………………....... 20
5.1. Четыре ступени перевода…………………………………………………………… 20
5.2. Виды перевода………………………………………………………...………..…… 21
Список рекомендуемой литературы……………………………………………...……….. 26
Приложение. Список основных сокращений, используемых в деловой коррес-
понденции………………………………………………………………………………… 27