Регистрация · · Забыли пароль?

Потапова И.А. - Краткий словарь синонимов английского языка. Пособие для учителя [1957, DjVu, RUS]

Список форумов » ЛИТЕРАТУРА » Обучение иностранным языкам » Английский язык (для взрослых)

Статистика раздачи

Размер: 1.69 МБ | | Скачали: 18

Сидеров: 0 [0 байт/сек] Личеров: 0 [0 байт/сек]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Гость

Краткий словарь синонимов английского языка. Пособие для учителя

Год: 1957
Автор: Потапова И.А.
Жанр: Словарь
Издательство: Ленинградское отделение Учпедгиза
Язык: Русский

Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 147

Описание: Данное пособие ставит перед собой чисто практические цели и ни в коей мере не затрагивает каких-либо вопросов, связанных с общей теорией синонимии. Задачей настоящего словаря является показать различие в значении или в условиях употребления между приводимыми в нем словами.
Поскольку пособие предназначено для тех, чей родной язык — русский, автор при выборе слов, подлежащих объяснению, исходил из лексических трудностей, возникающих при изучении русскими английского языка, а слова одного языка в большинстве случаев не просто соответствуют словам другого языка, а находятся с ними в весьма сложных и многообразных отношениях.
При толковании слов, входящих в тот или иной синонимический ряд, учитывался тот факт, что в ряде случаев многозначные слова, по многим своим значениям не синонимичные друг другу, переводятся на русский язык посредством одного и того же слова. Например, глаголы to hold и to keep почти во всех случаях могут быть переведены посредством русского глагола 'держать', хотя многие из значений этих глаголов не синонимичны друг другу. Для полноты описания смыслового содержания этих слов, даже не имеющие отношения к явлению синонимии значения приводятся в предлагаемом словаре в специальных примечаниях.
Расположение слов в синонимическом ряду проводилось по следующему принципу: в качестве заглавного слова словарной статьи помещается тот член синонимического ряда, значение которого, как правило, не содержит в себе каких-либо особых смысловых оттенков, придающих выражаемому ими понятию некую дополнительную характеристику, и который является стилистически нейтральным, т. е. слово, которое имеет наиболее обобщенное значение. Таким, например, является глагол to look в синонимическом ряду to look, to stare, to gaze, to glance, to eye, to view, to peep, to glare, to gape и существительное smell в синонимическом ряду smell, scent, odour, perfume, fragrance. Последнее место в словарной статье отводилось словам книжным и мало употребительным.
В том случае, если в синонимическом ряду нет такого обобщенного по своему значению и стилистической окраске члена, то в качестве заглавного слова словарной статьи избирался наиболее широко распространенный член данного синонимического ряда. Слово, имеющее обобщающее значение, может заменять все другие слова синонимического ряда, разумеется, с неизбежной утратой при этом тех смысловых и стилистических особенностей, которые присущи заменяемому слову. В некоторых синонимических рядах есть слова, которые могут взаимозаменяться и употребляться в современном английском языке без особых смысловых различий в определенном контексте и ситуации. В таких случаях в словаре указывается на возможность свободной взаимозамены этих слов.

Словарь не претендует на исчерпывающую точность всех определений, так как многие оттенки значений синонимии трудно поддаются столь сжатой характеристике, которая по необходимости должна быть принята в словаре. В некоторых случаях определение стилистической окраски синонимов может быть до известной степени спорным, так как английские словари синонимов далеко не всегда дают соответствующие стилистические пометы, и суждения автора основывались большей частью на его собственных наблюдениях над употреблением этих слов в английской художественной литературе.
В данном словаре различаются слова: нейтральные по отношению к стилистической окраске, литературные, употребляемые в литературной речи, письменной и устной, разговорные, употребляемые в разговорном стиле речи, книжные, употребляемые редко или в книжном стиле речи, и слова, имеющие официальную или торжественную окраску. В словаре приводятся синонимические ряды не в полном составе. В них включены только наиболее употребительные слова. Поэтому многие из приводимых синонимических рядов могли бы быть продолжены, главным образом, за счет слов редко употребляемых. Данный краткий словарь не ставит целью дать полное, исчерпывающее описание значения и тончайших различий между приводимыми словами, но стремится показать только основные различия приводимых слов по линии смысловых оттенков, стилистической окраски, сочетаемости с другими словами и других особенностей употребления. Приводимые различия иллюстрируются примерами, взятыми из текстов учебников для английского языка для VIII, IX и X классов средней школы, а также из произведений английской художественной литературы и из адаптированных изданий. Все примеры переведены на русский язык. В конце словаря имеется два указателя — алфавитный и
постатейный.
Автор приносит глубокую благодарность доценту Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова Η. Η. Амосовой за помощь ценными советами, оказанную при создании данного пособия.

Опубликовано группой

Правила, инструкции, FAQ!!!

Торрент

Скачать торрент

[ Размер 2.67 КБ / Просмотров 83 ]

Статус

Проверен

Размер

1.69 МБ

Приватный:

Нет (DHT включён)

.torrent скачан

Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Ошибка в торренте? Качайте магнет

Страница 1 из 1

Список форумов » ЛИТЕРАТУРА » Обучение иностранным языкам » Английский язык (для взрослых)

Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Пользовательское соглашение | Для правообладателей | Реклама на сайте