Начать новую тему Ответить на тему
Статистика раздачи
Размер: 16.06 МБ | | Скачали: 142
Сидеров: 0  [0 байт/сек]    Личеров: 0  [0 байт/сек]
Пред. тема | След. тема 

Автор
Сообщение

Ответить с цитатой 

Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"

Год выпуска: 1969
Автор: Акуленко В. В.
Жанр: Энциклопедия
Издательство: Советская энциклопедия
Формат: DjVu
Количество страниц: 384
Качество: сканированные страницы, среднее
Описание: В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает
«телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки. К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.

djvu умеет читать http://windjview.sourceforge.net/


От себя
: Эта книга хорошо иллюстрирует сказанное Авериной о частой несовместимости смысловых матриц разных языков.
Позновательно для любого уровня. Даже начинающим.


Пример: master (англ) - хозяин, а в русском мастер - специалист.









Для быстрой закачки нужны сидеры. Сидеров больше, если релиз стоит выше. А выше стать помогает "спасибо".


Правила, инструкции, FAQ!!!
Торрент   Скачать торрент Магнет ссылка
Скачать торрент
[ Размер 5.56 КБ / Просмотров 143 ]

Статус
Проверен 
 
Размер  16.06 МБ
Приватный: Нет (DHT включён)
.torrent скачан  142
Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Ошибка в торренте? Качайте магнет  


     Отправить личное сообщение
   
Страница 1 из 1
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему


Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!