коллектив сайта vostlit.info - Восточная литература [2009, CHM]

О сайте.

Спасибо всем, кто заглянул на наш сайт. Надеемся, что он окажется вам полезным, что вы найдете здесь что-то новое и интересное для себя.

О чем же наш проект? Вы, уважаемые читатели, никогда не задумывались о состоянии источниковедческой базы на русском языке? Она неописуема. В плохом смысле. Смотрите сами: Из источников по истории Европы на русский язык полностью переведено два-три десятка. Из источников по истории мусульманского Востока - пять десятков. Из китайских переведены лишь две (!!!!) династийные истории (История государства киданей и Исторические записки), причем перевод последней до сих пор не закончен. О состоянии с византийскими источниками исчерпывающе выразился глубоко мною уважаемый издатель-подвижник А. И. Цепков "С горечью отмечаем, на Западе издано византийских первоисточников значительно больше и они полнее чем на Руси, "наследнице Византии"". Это, однако, далеко не все.. Даже те источники, которые издаются - издаются мизерными тиражами и стоят немало. И купить их можно, да и то далеко не всегда - в крупных городах. А что делать остальным, чьи библиотеки не могут позволить себе закупать дорогие и редкие издания, (потому что их физически не хватает даже на розницу, не то что на библиотечные фонды)? Тем, кто вообще живет вдалеке от библиотек, тем чьих зарплат не хватает на дорогие книги и кто не может позволить себе покупать их в интернет-магазинах (где выбор весьма и весьма ограничен.)? Что им-то делать?

Вот для этого и существует наш сайт.

Мне часто возражают, переводы летописей на русский язык - это адский и неблагодарный труд, плохо или никак не вознаграждающийся. И нужен он якобы только ограниченной прослойке людей, каковая "сама может для себя перевести с латыни".. Что сказать? Да только то, что вряд ли в современной России интересуются историей только те, кто может бегло читать по-латыни... Да, перевод китайских династийных историй - это колоссальный труд. И тем не менее за рубежом они переводятся и успешно. Чем мы хуже? И у нас есть неплохие китаисты и к Китаю мы вроде как поближе находимся чем те же Голландия или Америка. Чего же не хватает? Желания?

"Медиевисты вырастают на источниках". Уж не помню кто сказал эту фразу но если она верна, то в России медиевистам расти не на чем. Источниковедческое наследие Европы - несколько тысяч авторов. Переведено, как я уже упоминал, 20-30. Наследие мусульманского Востока не меньше. Переведено 50 авторов (я, понятно, считаю полные переводы а не обрывки в хрестоматиях). Каково? Откуда же взяться историкам, если нет текстов...

Но тексты есть, возражают мне в письмах. Есть, - легко соглашусь - издано немало хрестоматий и прочих собраний разномастных отрывков произведений, где господа переводчики радостно решали за нас, что нам читать а что - нет. В тоже время нет полных переводов важнейших текстов. Что говорить, если из архиважнейшего для истории ранних славян Титмара Мерзебургского переведен только малюсенький кусочек. А Столетняя война? Кто-нибудь видел переведенные на русский язык источники по Столетней войне? Их нет...

Нет, понятно, для авторов всевозможных "историй культур" и "очерков по истории.." этого может вполне и достаточно. Остальным же любителям истории остается учить языки - от японского до испанского. Потому что на русском языке 99,99 % мирового летописного наследия не существует.

К несчастью, я ознакомился с немецкой системой издания источников и их переводов. К несчастью, потому что раньше считал - в родном Отечестве все с этим делом тип-топ (или чики-чики, или пучком..). Действительность оказалась пугающей. Немцы, как выяснилось, еще в прошлом столетии перевели на современный немецкий язык огромное количество источников по своей и европейской истории и продолжают это делать сейчас. С многочисленными переизданиями и продолжением этой традиции в этом столетии. Кстати никакого сравнения с нашей ПСРЛ нет и быть не может - т.к. там не современный русский. Впрочем немцы издали множество источников и на старонемецком. Были созданы специальные серии выпусков отдельно для византийских, османских, восточноевропейских, венгерских и румынских историков. В отдельную и немаленькую (ок. 40 томов) серию выделены скандинавские источники. Про внесерийные издания я распространяться не буду, скажу только - их очень много.

Для тех, же кому недостаточно всего этого изобилия, есть знаменитая серия MGH - Monumenta Germaniae Historica, где издано на языке оригинала - латыни - еще более огромное количество летописей и документов. И - что меня добило - она доступна также и в электронном виде...

И это все создано представителями языка, чьими носителями являются в Европе менее 90 млн. человек. А что же мы? Где же наш потенциал? Ведь нас - говорящих по русски - объективно и субъективно больше. И образование вроде как есть.. И вроде языкам не чужды...

Вот для этого и существует наш сайт. Мы сканируем, то что уже переведено. Переводим то, что непереведено. Заполняем лакуны в переводах наших дражайших составителей хрестоматий и пытаемся нашими слабыми силами, барахтаясь в этом море информации - создать наконец достойную базу исторических источников для России.

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
ХРОНИК
VI ВЕК (и ранее)
Иордан. О происхождении и деяниях гетов.
Прокопий Кесарийский. Война с вандалами. Война с персами. Война с готами.
Фань. Е. История династии Поздняя Хань. (отрывки)
Ли Яньшоу. История северных династий. (отрывки)
Гильдас. О разорении Британии. (отрывок)
Приск Панийский. Готская история.
Григорий Турский. История франков. Книга о чудесах святого апостола Андрея.
Елишэ. Слово о войне армянской.
Корюн. Житие Маштоца.
Полное описание вселенной и народов.
Дорожник от Эдема.
Олимпиодор. История.
Жития.. Яков Цуртавели. Мученичество Шушаник.
Обращение Грузии.
Хоренский, Моисей. История Армении.
Захария Митиленский. История (отрывок)
Мровели, Леонти. Жизнь картлийских царей. (большие отрывки)
Север, Сульпиций. Хроника. Житие святого Мартина, епископа и исповедника. Диалоги. Письма. Послания.
Юлий Африкан. Историография (отрывки) (на русский язык переводится впервые). Мученичество святой Симфорозы и ее сыновей (на русский язык переводится впервые).
ал-Калби, Хишам ибн. Книга об идолах.
Орозий, Павел. История против язычников.
Иешу Стилит. Хроника. (отрывки)
Бузанд, Фавстос. История Армении.
Эдесская хроника (отрывок)
Иоанн Эфесский. Церковная история. (большие отрывки)
Малала, Иоанн. Хронография (отрывки)
Руфин Аквилейский. Церковная история.
Косма Индикоплов. Христианская топография. (отрывок)
Гош, Мхитар. Албанская хроника.
Чудеса Востока. (на русский язык переводится впервые).
VII ВЕК
Лю Сюй. Старая история династии Тан. (отрывки)
Вэй Чжэн. История династии Суй. (отрывки)
Исидор Севильский. История готов. (на русский язык переводится впервые). История вандалов. (на русский язык переводится впервые) История свевов. (на русский язык переводится впервые) О природе вещей. (отрывки)
Сирийская анонимная хроника 1234 г. (частично)
Сирийская анонимная хроника о времени Сасанидов.
Фредегар. Хроника. (на русский язык переводится впервые)
Каланкатуаци, Мовсес. История страны Алуанк.
Антиох Стратиг. Пленение Иерусалима.
Происхождение народа лангобардов. (на русский язык переводится впервые)
Себеос. История императора Иракла.
ат-Табари. История пророков и царей (большие отрывки)
Бикларский, Иоанн. Хроника. (на русский язык переводится впервые)
Юлиан Толедский. Речь против франков.
Георгий Монах (Амартол). Временник.
Барийские анналы. (на русский язык переводится впервые).
VIII ВЕК
Беды Достопочтенного, Продолжатель. (на русский язык переводится впервые)
Книга истории франков. (на русский язык переводится впервые)
Никифор, патриарх константинопольский. Краткая история.
Ненний. История бриттов.
Ноткер Заика. Деяния Карла Великого (отрывки)
Павел Диакон. История лангобардов. (на русский язык переводится впервые). Деяния мецких архиепископов.
Англосаксонские хроники. (по 750 г.)
Фредегара, Продолжатели (на русский язык переводится впервые)
Мозарабская хроника 754 г. (на русский язык переводится впервые)
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. Письмо к Эгберту.
Абд ал-Хакам, Абд ар-Рахман ибн. Завоевание Египта, ал-Магриба и ал-Андалуса.
Арабо-византийская хроника 741 г. (на русский язык переводится впервые)
Ибн Кутайба. Книга о верховных владыках и управлении поддаными. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Вестготских королей, хроника.
Гевонд. История халифов.
Равеннский аноним. Космография. (отрывки)
св. Аманда, анналы. (на русский язык переводится впервые)
Тилианские анналы. (на русский язык переводится впервые)
Петавианские анналы. (на русский язык переводится впервые)
Лоббские анналы. (на русский язык переводится впервые)
Мельрозские анналы. (отрывки)
Ал-Азди, Абу Исмаил Мухаммад б. Абд Аллах. Завоевание Сирии и Палестины. (отрывки)
IX ВЕК
Нитхард. История в четырех книгах.
Куфи, Мухаммад. Книга завоеваний. (отрывки)
Петр Сицилийский. Полезная история.
ал-Джахиз. Послание ал-Фатху.
Ибн Хордадбех. Книга путей и стран.
Альфонсо III, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Ксантена, анналы.
Сент-Вааста, анналы.
Эйнхард. Жизнь Карла Великого.
Астроном. Жизнь императора Людовика.
Баварский географ. (на русский язык переводится впервые)
ал-Якуби, Ахмед. Книга стран. (отрывки)
ал-Белазури, Ахмад. Книга завоевания стран. (отрывки)
Пророческая хроника. (на русский язык переводится впервые)
Теган. Деяния императора Людовика.
Бертинские анналы. (на русский язык переводится впервые)
Богемская хроника. (на русский язык переводится впервые)
Ибн ал-Кутыйя. Книга завоевания Андалусии. (отрывки)
Рогожский летописец.
X ВЕК
Камбрии, анналы. (на русский язык переводится впервые)
Флодоард. Анналы.
Адальберт. Продолжение Регинона Прюмского. (на русский язык переводится впервые)
Васильев. А. А. Византия и арабы.
Яхъя Антиохийский. В.Р. Розен. Извлечения из летописи Яхъи Антиохийского. (часть охватывающая годы 978-1030 гг.)
Псамафийская хроника.
Камениата, Иоанн. Взятие Фессалоники.
Лиутпранд Кремонский. Антаподосис. (на русский язык переводится впервые) Отчет о посольстве в Константинополь. (на русский язык переводится впервые)
Оуян Сю. Записи по истории Пяти Династий. (отрывки)
Эккехард IV. История Сент-Галленского монастыря. (отрывки)
Видукинд Корвейский. Деяния саксов.
Рихер Реймский. История. Анналы.
Ибн ал-Факих. Известия о странах. (несколько глав)
ал-Истахри, книга путей и государств. (отрывки)
Продолжатель Феофана. Жизнеописания византийских царей.
ал-Хушани, Мухаммад. Книга о судьях.
Альбельды, хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Бузург ибн Шахрияр. Книга о чудесах Индии.
Константин Багрянородный. О церемониях (отрывок). О фемах.
Абу Дулаф. Вторая записка.
Шейх аль-Муфид. Жизнеописание 12 имамов. (на русский язык переводится впервые)
ибн Хаукаль, Абу-л-Касым. Книга путей и стран. (отрывок)
Низам ал-Мульк. Сиасет-наме.
ат-Танухи Абу Али аль-Мухассин. Занимательные истории и примечательные события из рассказов современников.
Наршахи, Мухаммад. История Бухары.
Ибн Мискавайх. Книга опыта народов. (отрывки)
ар-Рузравари, Захир ад-Дин. Дополнение к "Книге опыта народов" Ибн Мискавайха. (отрывки)
Генесий. Книги царств. (отрывки)
Монемвасийская хроника. (отрывки)
Эльдад Данит. Книга Эльдада Данита.
ибн Фадлан. Путешествие на Волгу в 921-922 гг.
аль-Куртуби, ибн Хайян. Жаждущий знания. (отрывок)
Смбат Спарапет. Летопись. Письмо Генри Лузиньяну.
XI ВЕК
Адам Бременский. История архиепископов гамбургской церкви. (первые три книги-фрагментарно, четвертая-полностью)
Абд Аллах. Мемуары. (отрывок). (на русский язык переводится впервые)
Норманнская краткая хроника. (на русский язык переводится впервые)
Скилица, Иоанн. Обозрение историй. (отрывки)
Пелайо из Овьедо. Хроника королей Леона. (на русский язык переводится впервые)
Аристакэс Ластиверци. Повествование.
Родриго, история. (Деяния Родриго) (на русский язык переводится впервые)
Раймунд Ажильский. История франков, которые взяли Иерусалим. (отрывки)
Деяния франков и прочих иерусалимцев. (отрывки)
Джуаншер Джуаншериани. Жизнь Вахтанга Горгасала.
Деяний консулов Анжу, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Давитисдзе, Сумбат. История и повествование о Багратионах.
Йусуф ибн Ташуфин. Донесение о битве при Заллаке. (на русский язык переводится впервые)
Манассия, Константин. Летопись. (отрывки)
Вильгельм Апулийский. Деяния Роберта Гвискара. (на русский язык переводится впервые)
Летопись Картли.
Гардизи, Абу Са'ид. Украшение известий. (Известия о Хорасане).
Дуклянина, попа, летопись. (на русский язык переводится впервые)
Бейхаки Абу-л-Фазл. История Мас'уда.
ас-Саби, Хилал. Установления и обычаи двора халифов.
Ибн аз-Зубайр, Рашид. Книга сокровищ и даров.
Насир-и Хусрау. Книга путешествия.
Титмар из Мерзебурга. Хроника. (на русский язык переводится впервые)
ал-Утби. Книга десницы державы. (отрывки)
Коимбры I, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Компостеллы, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Ширвана и Дербенда, история.
Анналы Тьюксбери. (отрывки)
ал-Мукаддаси, Абу Абдаллах. Наилучшее распределение о познании стран (отрывки)
Беруни, Абу Райхан. Переписка с Абу Али Ибн Синой.
Атталиат, Михаил. История. (отрывок)
XII ВЕК
Козьма Пражский. Чешская хроника.
Гельмольд. Славянская хроника.
Е Лун-ли. История государства киданей.
Оттон из Фрейзинга. Хроника или история о двух царствах. Деяния Фридриха I. (отрывки)
Гвиберт Ножанский. Деяния Бога через Франков. О своей жизни. (отрывки)
Одон Дейльский. О странствовании Людовика VII, короля франков, на восток. (отрывки)
Ламперт Герсфельдский. Анналы. (отрывки)
Вильям Мальмсберийский. История английских королей. (отрывки)
Гийом Тирский. История деяний в заморских землях. (отрывки)
Альфонса, правителя Португалии, анналы. (на русский язык переводится впервые)
Альфонсо Императора, Хроника. (на русский язык перводится впервые)
Фульхерий Шартрский. Иерусалимская история. (отрывки)
Роберт Реймский. Иерусалимская история. (отрывки)
Альберт Аахенский. Иерусалимская история. (отрывки)
Матфей Эдесский. Хронография. (отрывки)
Ибн ал-Каланиси. История Дамаска. (отрывки)
Камал ад-Дин. Сливки истории Халеба. (частично)
Венецианские анналы, краткие. (на русский язык переводится впервые)
ал-Гарнати, Абу Хамид. Выборка воспоминаний о чудесах света. Подарок умам и выборки диковинок.
Псевдо-Шапух Багратуни. История анонимного повествователя.
Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина.
Михаил Сириец. Хроника. (отрывок)
Лузитанская хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Ернул. Хроника. (отрывок). (на русский язык переводится впервые)
Сугерий. Житие Людовика Толстого. (на русский язык переводится впервые)
Александр Телезский. История Руджеро, короля Сицилии, Калабрии и Апулии. (на русский язык переводится впервые)
Генеалогия Вельфов. (История Вельфов) (на русский язык переводится впервые)
Слово о полку Игореве.
Ордерик Виталий. Церковная история. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Монастыря св. Виктора в Марселе, хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Монастыря св. Стефана в Кане, хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Ибн Джубайр. Путешествие.
Гандзакеци, Киракос. История Армении.
Багишеци, Давид.
Галл Аноним. Хроника и деяния князей или правителей польских.
ал-Хусайни, Садр ад-Дин. Сообщения о сельджукском государстве. Сливки летописей, сообщающих о сельджукских эмирах и государях.
Усама ибн Мункыз. Книга назидания.
Роскилльская хроника.
Вильям Ньюбургский. История Англии. (на русский язык переводится впервые)
Роды II, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Ибн Асакир. История Дамаска. (отрывки)
Хильдесхайма, анналы. (1, 2 и 6 части) (на русский язык переводится впервые)
Саксонский анналист (Annalista Saxo). (на русский язык переводится впервые)
Петахия Регенсбургский. Кругосветное странствие раби Петахии Регенсбургского.
Вениамин Тудельский. Книга странствий раби Вениамина блаженной памяти.
Жеффрей Гаймар. История англов. (отрывки)
Роджер из Ховедена. Хроника. (отрывки)
Гервазий Тильберийский. Императорские досуги. (отрывки)
Гервазий Кентерберийский. Хроника. Деяния королей. (отрывки)
Уильям Кентерберийский. Чудеса св. Фомы. (отрывки)
Ральф Коггсхолский. Хроника Англии. (отрывки) (на русский язык переводится впервые)
ас-Самани, Абу Са'д. Книга генеалогических имен. (отрывки)
Альберик из Труа Фонтенэ. Хроника. (отрывки)
История и восхваление венценосцев.
XIII ВЕК
Клари, Робер де. Завоевание Константинополя.
Плано Карпини. История Монгалов.
Великая польская хроника.
Матвей Парижский. Английская история. (на русский язык переводится впервые) Великая Хроника (отрывки)
Тринитаты Веронской, святой, анналы. (на русский язык переводятся впервые)
Йакут ал-Хамави. Алфавитный перечень стран.(отрывки)
Хожение в Царьград. Аноним.
Пахимер, Георгий. Исторические записки. (отрывок)
Ибн Хассул. Книга о превосходстве тюрков над другими народами..
Суассонский Аноним. О земле Иерусалимской и каким образом доставлены были в эту церковь реликии из города Константинополя. (на русский язык переводится впервые)
Гунтер Пэрисский. История завоевания Константинополя. (отрывки)
Гальберштадский Аноним. Деяния епископов гальберштадских. (отрывки)
Хониат, Никита. История. (отрывки)
Поло, Марко. Книга о разнообразии мира.
Рубрук, Гильом де. Путешествие в восточные страны.
Джувейни. История завовевателя мира. (отрывки)
Вестьетские хроники.
Описание земель. (Географический трактат)
Ибн Биби. Сельджук-намэ. (отрывки)
ал-Джузджани. Насировы разряды. (отрывки)
Бекран, Музаммад ибн Наджиб. Описание мира. (отрывки)
Бартоломей Английский. О свойствах вещей.(отрывки)
ал-Марракуши, Абд ал-Вахид. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Жизнь царицы цариц Тамар.
Бургоса, хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Компостеллы, анналы. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Толедо I, анналы. (перевод доведен до 1157 г.) (на русский язык переводится впервые)
Толедо II, анналы. (перевод доведен до 1157 г.) (на русский язык переводится впервые)
Толедо III, анналы. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Родственники господина Альберта, короля Римского. (Кольмара, анналы) (на русский язык переводится впервые)
Состояние Эльзаса к началу 13 века. (Кольмара, анналы) (на русский язык переводится впервые)
Описание Эльзаса. (Кольмара, анналы) (на русский язык переводится впервые)
Описание Германии. (Кольмара, анналы) (на русский язык переводится впервые)
о Королевстве Сицилия, краткая хроника. (на русский язык переводится впервые)
Малые анналы Кольмара. (Кольмара, анналы) (на русский язык переводится впервые)
Виллардуэн, Жоффруа, де. Завоевание Константинополя.
Монтекорвино, Джованни. Послание об Индии.
о разорении Рязани Батыем, повесть.
о погибели Русской Земли, повесть.
ан-Насави, Шихаб ад-Дин Мухаммад. Жизнеописание султана Джелаль ад-Дина Манкбурны.
Цекканенские анналы. (часть до 1192 г.) (на русский язык переводится впервые)
Фома Сплитский. История архиепископов Салоны и Сплита.
Кельнская королевская хроника. (на русский язык переводится впервые)
Готфрид Буссерский. Хроника. (на русский язык переводится впервые)
Айриванеци, Мхитар. Хронографическая история.
Гетум II. Летопись. (отрывки)
Испании, первая всеобщая хроника. (отрывки) (на русский язык переводится впервые)
Сокровенное сказание монголов.
Магакия. История народа стрелков.
Чудеса мира.
Генрих Латвийский. Хроника Ливонии.
Абу-ль Фарадж, Григорий (Бар Эбрей). (отрывки)
Вардан Великий. Всеобщая история.
Цзинь ши.
Ливонская старшая рифмованная хроника. (отрывки)
Пельплинские анналы. (на русский язык переводится впервые)
Бар Эбрей. Всеобщая история. (отрывки)
Силезии, анналы, краткие. (отрывки) (на русский язык переводится впервые)
Морейская хроника. (отрывки)
Латинская хроника королей Кастилии. (на русский язык переводится впервые)
ал-Абдари. Магрибинское путешествие. (отрывки)
ал-Багдади, Ибн ас Саи. Книга с краткими известиями о халифах. (отрывки)
Ибн Халликан. Некрологи знатных лиц и заметки об их современниках. (отрывки)
ал-Казвини, Закарийа. Чудеса творений и диковинки существующего (отрывки). Памятники стран и сообщения о рабах Аллаха. (отрывки)
ал-Магриби, Ибн Саид. Книга географии относительно семи климатов. (отрывки) Книга распространения земли по долготе и широте ее. (отрывки)
Хроника монастыря св. Эдмунда. (отрывки)
Хайме I Арагонский. (на русский язык переводится впервые)
Лаиамон. Брут, или Хроника Британии. (отрывки)
Уэйверлейского монастыря, анналы (отрывки)
Бертонского монастыря, анналы (отрывки)
Сент-Мор, Бенуа де. Роман о Трое. Хроника герцогов нормандских. (отрывки)
ар-Равенди Абу Бекр. Отдохновение сердец и чувство радости. (отрывки)
ал-Багдади. Абд ал-Латиф. Книга уведомления и рассмотрения дел виденных и событий засвидетельствованных на земле Египта.
Асцелин. Путешествие.
Мар Ябалахи III и раббан Саумы, история.
Разрушение Константинополя. (на русский язык переводится впервые)
Тверская летопись.
Лаврентьевская летопись (отрывки).
Осады Турне, хроника. (отрывки)
Руководства, составленного для Филиппа, продолжение. (отрывки)
Французская хроника Лондона. (отрывки)
Акрополит, Георгий. Хроника. (отрывки)
XIV ВЕК
Маккиавелли, Никколо. Жизнь Каструччо Кастракани.
Виллани, Джованни. Новая хроника. (первые 6 книг - полностью, остальные в отрывках)
Виллани, Маттео. Хроника (отрывки)
Тамерлан (Тимур). Автобиография. Уложение. Переписка с Тохтамышем.
Виллани Филиппо. Хроника. (отрывки)
Гийас ад-Дин Али. Поход Тимура в Индию.
Казвини, Хамдаллах. Услада сердец (отрывки), Избранная история (отрывки).
Рашид ад-Дин, Фазлаллах. Огуз-наме. Переписка.
Вассаф-хазрет. История Вассафа. (отрывки)
Рашид ад-Дина, Продолжатель. "Продолжение "Сборника Летописей"". (отрывки)
Инишфаллена, анналы. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Кутуби, Махмуд. Продолжение Тарих-и Гузиде Хамдаллаха Казвини. (отрывки)
Зейн ад-Дин. Продолжение Тарих-и Гузиде Хамдаллаха Казвини. (отрывки)
Памятник эриставов.
Ибн Аби Зар. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Карденьи хроника. (отрывок) (на русский язык переводится впервые)
Ибн Баттута. Путешествие. (большие отрывки)
Кольмара, большие анналы. (на русский язык переводится впервые)
о Герцогах Баварии, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Мариньолли, Джованни. Хроника флорентийца Джованни Мариньоли, епископа Базиньянского.
Одорико Порденоне. Восточных земель описание, исполненное Одорико, богемцем из Форо Юлио, что в провинции Антония. (на русский язык переводится впервые)
Журден де Северак. Чудеса, описанные братом Журденом из ордена проповедников, уроженцем Северака, и епископом города Колумба, что в Индии Наибольшей.
Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской.
о мамаевом побоище, повесть.
о императоре Генрихе VII, иллюстрированная хроника. (на русский язык переводится впервые)
Гуччи, Джорджо. Путешествие ко святым местам.
Сиголи, Симоне. Путешествие на гору Синайскую.
Фрескобальди, Джованни. Путешествие во Святую Землю.
Себастаци. Летопись. (отрывки)
Степанос епископ. Летопись. (отрывки)
Палиенц, Нерсес. Летопись. (отрывки)
Та'рих-и Систан.
ал-Ахари, Абу Бакр ал-Кутби. История шейха Увейса.
Тарих-и ал-и Салджук. (отрывки)
Ерошин, Николай фон. Хроника земли Прусской. (отрывки)
Эрика, Хроника.
Хронограф XIV в. (большой отрывок)
Прусские анналы, краткие. (на русский язык переводится впервые)
Кантакузин, Иоанн. Истории. (отрывки)
Самбийский Каноник. Извлечения из прусских дел. (на русский язык переводится впервые)
ал-Умари. Пути обозрения государств с крупными городами. (отрывки)
Абу-л-Фида. Книга упорядочения стран. (отрывки)
ад-Димашки. Выборка времени о диковинках суши и моря. (отрывки)
ал-Харрани. Собрание наук и утешение опечаленного. (отрывки)
Ибн Абу Зар. Книга веселых друзей в садах Киртаса по поводу деяний и подвигов королей Магриба и истории города Феса. (отрывки)
Ибн Идари ал-Марракуши. Удивительное сообщение с известиями о царях ал-Андалуса и Магриба. (отрывки)
Венская хроника. (на русский язык переводится впервые)
Мунтанер, Рамон. Хроника. (на русский язык переводится впервые)
Бруни, Джованни. История флорентинского народа. (отрывки)
ал-Омари. Пути взоров по государствам с крупными городами. (отрывок)
Ле Бель, Жан. Правдивые хроники. (отрывок)
Бернская хроника, анонимная. (отрывки)
Фландская хроника (большие фрагменты)
Людовика IV, хроника. (на русский язык переводится впервые)
Летопись того, кто пишет. (Тарих-и Ракими) (отрывок)
XV ВЕК
Фома Мецопский. История Тамерлана и его продолжателей.
Константин из Островицы. Записки янычара.
Лаврентий из Бржезовой. Гуситская хроника.
Халаби, Мухаммад. Поход эмира Йашбека.
Хунджи, Фазлуллах. Тарих-и алам ара-йи амини.
Панарет, Михаил. Трапезунтская хроника.
Коммин, Филипп де. Мемуары.
Бакуви, Абд ар-Рашид. Сокращение книги о "памятниках" и чудеса царя могучего.
Халкокондил, Лаоник. История. (отрывок)
Сфрандзи. Георгий. Большая хроника. (отрывок)
Молдавско-немецкая летопись 1457-1499 гг.
Шильтбергер, Иоганн. Путешествие по Европе Азии и Азии с 1394 года по 1427 год.
Низам ад-Дин Шами. Книга побед. (отрывки)
Аноним Искандера. (отрывки)
Шереф ад-Дин Йезди. Книга побед. (отрывки)
Самарканди, Абд ар-Раззак. "Место восхода двух счастливых звезд.." (отрывок)
Родословие тюрок. (отрывок)
Пикколомини, Эней Сильвий. Записки о деяниях Пия II. (отрывки) О Литве. (на русский язык переводится впервые)
Валла, Лоренцо. История деяний Фердинанда, короля Арагона. (отрывки). О монашеском обете. Рассуждение о подложности так называемой дарственной грамоты Константина.
Ашик Паша-оглу. Османская династическая история. (отрывки)
Длугош, Ян. История Польши. (большие отрывки)
о Скандербеге, повесть.
Мор, Томас. История Ричарда III.
ал-Маккари, Ахмед ибн Мухаммад. История мусульманских династий в Испании. (на русский язык переводится впервые)
Клавихо, Руи Гонсалес де. Дневник путешествия в Самарканд ко двору Тимура (1403-1406).
Питти, Бонаккорсо. Хроника.
ал-Хавафи, Фасих Фасихов свод.
Аноним. Хроника. (отрывки)
Барбаро, Иосафат. Путешествие в Тану.
Таккола, Мариано. О машинах.
Колумб, Христофор. Дневник первого путешествия.
Контарини, Амброджо. Путешествие в Персию.
Махера, Леонтий. Повесть о сладкой земле Кипр. (большие отрывки)
Тевтонского Ордена, хроника. (отрывки)
Энгельбректа, хроника.
Кухистани, Масуди. История Абулхаир-хана.
ал-Макризи, Абу-ль-Аббас. Книга увещаний и назидания в рассказе о кварталах и памятниках. (отрывки). Торная дорога для познания царских династий. (отрывки)
Богемии, хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Палатина, хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Силезии, краткая хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Капитула архиепископа Пражского, хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Князей польских, хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Ратиборская, хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Розиц, Сигизмунд. Хроника (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Галонифонтибус, Иоанн де. Книга познания мира. (отрывок)
Ланноа, Гильбер де. Очерк путешествия в прибалтийские страны, Великий Новгород и Псков, совершенного рыцарем Гильбертом де-Ланноа в 1412—14 гг. Путешествия и посольства. (отрывки)
Инфессура, Стефано. Дневники о современных римских делах.
Бурхард Иоганн. Дневник о римских городских делах. (отрывки)
Мирхонд. Сад чистоты. (отрывки)
Систани, Малик Шах-Хусайн. Хроника воскрешения царей.
XVI ВЕК
Маккиавелли, Никколо. Описание того как избавился герцог Валентино от Вителоццо Вителли, Оливеретто да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини. Государь. История Флоренции. О военном искусстве.
Сикст из Оттерсдорфа. Хроника событий 1547 г. в Чехии.
Быховца хроника.
Юстен Павел. Посольство в Московию в 1569-1572 гг.
Литвин Михалон. О нравах татар, литовцев и москвитян.
Молдавско-польская летопись 1352-1564 гг.
Гаффари. Списки устроителя мира. (отрывок)
Флетчер, Джильс. О государстве русском.
Бирджанди, Низам ад-Дин. Диковинки мира. (отрывки)
Маджди. Украшение собраний. (отрывки)
Бухараи, Маулана Пируи. Собеседник жаждущих. (отрывок)
Гваньини, Александр. Описание Московии. Описание европейской Сарматии, которая включает в себя Полонию, Литванию, Самогитию, Руссию, Московию и части Тартарии (отрывки).
Поссевино, Антонио. Московия. Московское посольство. Ливония. Письмо о смерти Ивана Грозного.
Бидлиси, Шараф-хан. Шараф-наме.
Гизен, Стефан и Гейс, Стефан. Описание посольства в Москву Николая Варкоча.
Горсей, Джером. Путешествия. Коронация Федора Ивановича. Трактат о втором и третьем посольстве.
Турбервилль Джордж. Послания из России.
Штаден, Генрих. Записки о Московии.
Ченслер, Ричард. Книга о великом и могущественном царе России и князе Московском.
Фабри, Иоганн. Религия московитов.
Утемиш-хаджи. Чингиз-наме.
Бэкон, Фрэнсис. История Генриха VII. История Генриха VIII. О достоинстве и приумножении наук. (отрывки). О счастливой памяти Елизаветы, королевы Англии. Начало истории Великобритании. Характер Юлия Цезаря. О мудрости древних.
Бабур, Захир ад-Дин. Бабур-наме.
Пигафетта, Антонио. Путешествие Магеллана.
Арджишеци, Ованес. Хроника.
о прихожении Стефана Батория на град Псков, повесть.
Герберштейн, Сигизмунд. Записки о Московии.
Исфахани, Фазлуллах. Записки бухарского гостя.
Мотолиниа, Торибио де Бенавенте. История индейцев Новой Испании. (фрагмент)
Кортес, Эрнан. Второе послание-реляция императору Карлу V. (фрагмент)
Диас дель Кастильо, Берналь. Подлинная история завоевания Новой Испании.
Маргарита Валуа. Мемуары.
Румлю, Хасан-бек. Наилучшая из летописей. (отрывки)
Бухари, Хафиз-и Таныш. Книга шахской славы.
Гейденштейн, Рейнгольд. Записки о Московской войне. Деяния польские по смерти Сигизмунда Августа в двенадцати книгах. (отрывки)
Шлихтинг, Альберт. Краткое сказание о характере и жестоком правлении московского тирана Васильевича.
Иовий, Павел. Посольство от Василия Иоанновича, великого князя Московского, к папе Клименту VII-му.
Кампензе, Альберт. Письмо Альберта Кампензе к его Святейшеству папе Клименту VII о делах Московии.
Пиотровский, Станислав. Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию.
Фоскарино, Марко. Донесение о Московии.
Бернальдес, Андрес. История католических королей. (отрывки)
Лас Казас, Бартоломе. История Индий. (большие отрывки). Кратчайшее сообщение о разрушении Индий. (отрывки)
Шерифи. Зафер наме-и вилает-и Казан.
Хондемир. Друг жизнеописаний. (отрывки)
(Поссевино) Тедальди, Джиованни. Известия о Московии.
Таубе, Иоганн и Крузе, Элерт. Послание. Письма.
Ланда, Диего де. Сообщение о делах в Юкатане.
Лев Африканский. Описание Африки и достопримечательностей, которые в ней есть.
Пернштейн, Иоанн. Донесение о Московии Иоанна Пернштейна, посла императора Максимилиана II, при московском дворе в 1575 году.
Кобенцель, Иоанн. Письмо о России.
Граевский, Криштоф. Показание о поездке в Москву.
Варкоч, Николай. Донесение.
Адамс, Климент. Английское путешествие к московитам.
Принц, Даниил из Бухова.
Баус, Джером. Посольство Ер. Бауса.
Рандольф, Томас. Путешествие Томаса Рандольфа.
Неизвестный англичанин. Описание России неизвестного англичанина служившего зиму 57— 58 годов при Царском дворе.
Дженкинсон, Энтони. Путешествия.
Хернер, Томас. Дневник ливонского посольства.
Ульфельдт, Якоб. Путешествие в Россию.
Реннер, Иоганн. История Ливонии. (отрывки)
Руссов, Бальтазар. Хроника провинции Ливония.
Насруллахи, Абдаллах бен Али. Всеобщая история (отрывки)
Колло, Франческо да. Доношение о Московии.
Уиллоуби, Хью. Путешествие Хью Уиллоуби.
Богемские анналы, малые. (отрывок) (на русский язык переводится впервые).
Тьеполо, Франческо. Рассуждение о делах Московии.
Руджиери, Фульвио. Донесение папе Римскому. (отрывки)
Одерборн, Павел. Жизнь Иоанна Васильевича, великого князя Московии. (отрывки)
Груневег, Мартин. Записки. (отрывки)
Барберини, Рафаэль. Путешествие в Московию Рафаэля Барберини в 1565 г.
Эльзевир из Лейдена. Руссия или Московия. (отрывки)
Сарницкий, Станислав. Описание старой и новой Польши с ее старым и новым делением. (отрывки)
Вундерер, Иоганн Давид. Путешествия по Дании, России и Швеции с 1589 по 1592 г. (отрывки)
Хайдар, Мирза Мухаммад. Тарих-и Рашиди.
Горецкий, Леонардо. История войны Ивонии, господаря Волошского. (отрывки)
Ляссота, Эрик. Дневник. (отрывки)
Вега, Гарсиласо де ла. История государства инков.
Восифи, Зайн ад-Дин. Удивительные события. (отрывки)
Рэли, Уолтер. Открытие обширной, богатой и прекрасной Гвианской империи, с прибавлением рассказа о великом и золотом городе Маноа (который испанцы называют Эль Дорадо) и о провинциях Эмерия, Арромая, Амапая и других странах с их реками, совершенное в году 1595 сэром У. Рэли, капитаном стражи ее величества, лордом-управителем оловянных рудников и ее величества наместником графства Корнуэлл.
Аллами, Абу-л-Фазл. Акбар-наме.
Бинаи, Камал ад-Дин. Шейбани-наме (отрывки).
Мюнстер, Себастиан. Космография. (отрывки)
Авентин, Иоганн. Баварская хроника (отрывки)
Челлини, Бенвенуто. Жизнь Бенвенуто, сына маэстро, Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции.
Соваж, Жан. Записка о путешествии в Россию.
Меховский, Матвей. Трактат о двух Сарматиях.
Пинто, Фернан Мендес. Странствия Фернана Мендеса Пинто где сообщается о многих и многодивных вещах, которые ему довелось увидеть и услышать в королевствах Китайском, Татарии, Сорнау, оно же в просторечии Сиам, в Каламиньяне, Пегу, Мартаване и во многих других королевствах и княжествах Востока, о которых в наших западных странах весьма мало или даже совсем ничего не известно, и повествуется также о многих приключениях, случившихся как с ним, так и с другими многими лицами. А к концу настоящих странствий прилагается краткое описание жизни и смерти святого отца магистра Франциска Ксаверия, несравненного светоча и гордости тех восточных краев и главного ректора в них коллегий ордена Иисуса, написанное тем же Фернаном Мендесом Пинто.
Кампани, Паоло. Записки. (отрывки)
XVII ВЕК
Казанский летописец.
Печеви, Ибрахим. История (отрывки)
Лехаци, Симеон. Путевые записки.
Даврижеци, Аракел. Книга историй.
Николай Спафарий. Книга Василилогион. (отрывок)
Хайдар Рази. История. (отрывок)
Фумени, Абд ал-Фаттах. История Гиляна. (отрывок)
Сияние сердец. (отрывок)
Друг ищущих истину (отрывок)
Сайф ад-Дин Ахсикенди. Собрание историй. (отрывок)
Четырех мастеров, анналы. (на русский язык переводится впервые)
Фабрициус, Людвиг. Записки. Реляции о трех путешествиях в Персию.
Парижская хроника.
Брамбах, Иоганн. Отчет ганзейского посольства из Любека в Москву и Новгород в 1603 году. Приложение: Истинная, ужасная и неслыханная история о случившемся в Лифляндии, в округе Динабургском, написанная тамошним пастором, господином Фридрихом Энгельке.
о Польском посольстве в Московию 1667 г., исторический рассказ.
Роде, Андрей. Описание второго посольства в Россию датского посланника Ганса Ольделанда в 1659 г.
Хуан Персидский. Путешествие персидского посольства через Россию в 1599-1600.
Роспись городу Лундану.
Витсен, Николаас. Посольство в Московию. 1664-1665.
Идес, Избрант и Адам Бранд. Записки о русском посольстве в Китай.
Павел Алеппский. Путешествие антиохийского патриарха Макария в Москву.
Невилль, Де ла. Записки о Московии.
Котов, Федор. Хожение в Персию.
Маржерет, Жак. Состояние Российской империи и великого княжества Московского. Письма.
о Победах московского государства, повесть.
Пипс, Сэмюэль. Дневник. (отрывки)
Бреретон, Генри. История о нынешних бедах России.
Мнишек, Марины, дневник.
Давид, Иржи. Современное состояние великой России или Московии.
Челеби, Эвлия. Книга путешествий. (отрывки)
Летопись, анонимная, 1584-1632 гг. (отрывки)
Шлейссингер. Г.-А. Полное описание Московии, находящейся ныне под властью двух царей-соправителей Ивана Алексеевича и Петра Алексеевича. Сочинения (отрывок).
Канакерци, Закарий. Хроника.
Олеарий, Адам. Описание путешествия в Московию. (большие отрывки)
Шаум, Матвей. Описание достопамятных происшествий, случившихся со Лжедмитрием.
Кырымлы Хаджи Мехмед Сенаи. Книга походов.
об Азовском осадном сидении донских казаков, повесть.
Мархоцкий, Н. История московской войны.
Палицын, Авраамий. Сказание. (отрывки)
Бельский, Самуил. Дневник.
Бареццо, Барецци. Повествование о Дмитрии Самозванце.
Граммон, Антуан. Из истории московского похода Яна Казимира.
Петрей, Петр. Реляция. История о великом княжестве московском, происхождении русских князей, недавних смутах, произведенных там тремя Лжедимитриями, и о московских законах, нравах, правлении, вере и обрядах, которую собрал и обнародовал Петр Петрей де Ерлезунда в Лейпциге 1620 г.
Ту, де. Сказания.
Чурас, Шах-Махмуд Фазил. Хроника.
Термези, Ходжа Самандар. Назидание государям.
Ансари, Мухаммад-Рафи'. Устав для государей.
Рейтенфельс, Яков. Сказания светлейшему герцогу Тосканскому Козьме Третьему о Московии.
Известие о русском и московском путешествии и въезде светлейшего высокородного князя и государя господина герцога Иогансена Младшего.
Челеби, Туга. Книга назидания. (отрывок)
Собеский, Якуб. Дневник. (отрывок)
Каменаци, Агоп и Аксент. Каменецкая хроника. Венецианская хроника и прочие дела. Хроника Польши.
Крижанич, Юрий. Записка о миссии в Москву.
Ганновер, Натан. Пучина бездонная.
Украшающая мир история Сефевидов. (отрывки)
Смит, Томас. Сэра Томаса Смита путешествие и пребывание в России.
Бер, Мартин. Летопись московская.
Нойгебауэр, Саломон. Московия, о ее происхождении, расположении, местностях, нравах, религии и государственном устройстве. (отрывки)
Лизек, Адольф. Донесение.
Мейер из Щербжешина. Тяготы времен.
Айрманн, Ганс-Мориц. Записки.
Гакоген, Саббатай. Свиток тягот.
Главинич, Себастиан. О происшествиях московских.
Тектандер, Георг. Путешествие в Персию через Московию.
Мильтон, Джон. Московия или известия о Московии по открытиям английских путешественников собраных из письменных сидетельств разных очевидцев, также и другие малоизвестные страны, лежащие на востоке от России до самого Катая, недавно в разное время открытые русскими.
Масса, Исаак. Краткое сообщение о начале и происхождении современных войн и смут в Московии, случившихся до 1610 г. за короткое время правления некоторых государей. Письма.
Таннер, Бернгард. Польско-литовское посольство в Московию в 1678 г.
Гюльденстиерне, Аксель. Путешествие его княжеской светлости герцога Ганса Шлезвиг-Голштейнского в Россию в 1602 г.
Польских послов, дневник.
Коллинс, Самуэль. Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуила Коллинса, который девять лет провел при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича. (на русский язык переводится впервые)
Эсквемелин, А. О. Пираты Америки.
Фу Вэй-лин. История династии Мин. (отрывки).
Майерберг, Августин. Доношение о посольстве в Московию. Путешествие в Московию барона Августина Майерберга, члена императорского придворного совета и Горация Вильгельма Кальвуччи, кавалера и члена правительственного совета Нижней Австрии, послов августейшего римского императора Леопольда к царю и великому князю Алексею Михайловичу, в 1661 году, описанное самим бароном Майербергом.
Жолкевский, Станислав. Начало и успех Московской войны в Царствование Е.В.К. Сигизмунда III и во время начальства над войском Е.М.П. Станислава Жолкевского Воеводы Киевского Полевого Коронного Гетмана.
Иное сказание. (Сказания о смутном времени)
Повесть о некоей брани. (Сказания о смутном времени)
Повесть о видении некоему мужу духовному. (Сказания о смутном времени)
Паерле, Георг. Описание путешествия Ганса Георга Паерле, уроженца Аугсбургского, с господами Андреасом Натаном и Бернгардом Манлихом младшим, из Кракова в Москву и из Москвы в Краков, с 19 марта 1606 года по 15 декабря 1608.
Борша, Станислав. Поход Московского царя Димитрия в Москву с Сендомирским воеводой Юрием Мнишек и другими лицами из рыцарства 1604 года.
Будило, Иосиф. Дневник событий, относящихся к Смутному времени (1603— 1613 гг.), известный под именем Истории ложного Димитрия.
Тимофеев, Иван. Временник. Документы о Иване Тимофееве.
Маскевич, Самуил. Дневник 1594-1621.
Боплан, Гийом Левассер де. Описание Украины.
Геркман, Элиас. Историческое повествование о важнейших смутах в государстве Русском.
Стрейс, Ян. Три путешествия.
Елассонский, Арсений. Мемуары из русской истории.
Корб, Иоганн Георг. Дневник путешествия в Московское государства Игнатия Христофора Гвариента, посла императора Леопольда I, к царю и великому князю Петру Алексеевичу в 1698 г., веденный секретарем посольства Иоганном Георгом Корбом.
Гордон, Патрик. Дневник.
Медведев, Симеон (Сильвестр). Созерцание краткое лет 7190, 91 и 92 в них же что содеяся во гражданстве. Письмо к Симеону Полоцкому от 26.08.1672.
Новый летописец.
Буссов, Конрад. Московская хроника.
Видекинд, Юхан. История десятилетней шведско-московитской войны.
Зани, Эрколе. Известие о путешествии в Московию. (отрывки)
Обухович, Михаил. Дневник Михаила Обуховича, писанный в плену в Москве в 1666 году. (отрывки)
Кильбургер, Иоганн Филипп. Краткое известие о русской торговле, каким образом оная производилась чрез всю Руссию в 1674 году. (отрывки)
Карляйль, Чарльз. Известия о трех путешествиях .. в годах 1663 и 1664. (отрывки) Описание Московии при реляциях графа Карляйля.
Велевицкий, Ян. Дневник иезуита Яна Велевицкого о событиях московских. (отрывки)
Бранд, Иоганн Арнольд фон. Путешествие через Бранденбург, Пруссию, Курляндию, Лифляндию, Псков, Великий Новгород, Тверь и Москву. (отрывки)
Гундулич Франциск. Путешествие из Вены в Москву в 1655 г. (отрывки)
Хутеерис, Антонис. Журнал голландского посольства. (отрывки)
Немоевский Станислав. Записки. (отрывки)
Пальмквист, Эрик. Записки о России. (отрывки)
Пельгржимовский-Пелеш, Илья. Дневник посольства гетмана Льва Сапеги в Москву в 1600 г. (отрывки)
Руссель, Вильям. Московская трагедия или рассказ о жизни и смерти Димитрия, который недавно у русских был государем. (отрывки)
Стадницкий, Мартын. История Димитрия, царя Московского и Марии Мнишковны, дочери воеводы Сандомирского, царицы Московской. (отрывки)
Патерсон, Петр. (Петрей, Петр) Историческое известие о царе Димитрии и событиях в Москве. (отрывки)
Нарушкевич, А. История Яна Ходкевича. (отрывки)
Коссов, Сильвестр. Патерикон или жития св. отцов печерских. (отрывки)
Циховский, Николай. Киевский коллоквиум. (отрывки)
Старовольский, Симон. Geographia Blaviana. (отрывки)
Гербиний, Иоанн. Богослужебные киевские пещеры или Киев подземный. (отрывки)
Развидовский, Петр. Записки. (отрывки)
Целларий, Андреас. Описание польского королевства. (отрывки)
Виженер, Блез де. Описание польского королевства. (отрывки)
Родес, Иоганн де. Донесения шведским королям 1650-1655. (Публикации 2924 и 2001 гг.)
Ниенштедт, Франц. Ливонская летопись.
Койэтт, Бальтазар. Исторический рассказ или описание путешествия, совершенного в свите господина Кунраада фан-Кленка, Чрезвычайного посла Высокомощных Господ Генеральных Штатов и Его Высочества господина принца Оранского, к Его Величеству царю Московии. С обстоятельным описанием означеннаго государства, обитателей, нравов, обычаев, законов, обрядов богослужебных и многих замечательных происшествий, встретившихся на пути.
Шараф-ханум Курдистани. Хроника дома Ардалан.
Авриль, Филипп. Путешествие по различным частям Европы и Азии, с описанием великой Тартарии и различных народов, ее населяющих.
Жербильон, Жан Франсуа. Сочинения (отрывки).
Доббин, Альбрехт. Описание Сибири. (отрывки).
Бурх Альберт и Фелдтриль, Иоганн фан. Донесения о посольстве в Россию.
Махмуд бен Вали. Море тайн относительно доблестей благородных (отрывки).
Калнофойский, Афанасий. Тератургима. (отрывки)
Ларошфуко, Франсуа де. Мемуары.
Васьковский, Феодосий, игумен. Показание игумена Феодосия Васьковского о положении киевских мещан до Богдана Хмельницкого. (отрывки)
Рец, кардинал де.
д'Артаньян, Шарль де Баатц сеньор. Мемуары мессира Д'Артаньяна Капитан Лейтенанта первой Роты Мушкетеров Короля содержащие множество вещей личных и секретных, произошедших при правлении Людовика Великого. (пока только 1 и 2 тома.)
Таллеман де Рео. Занимательные истории.
Гильденлеве. Известие о поездке в Россию Вольдемара Христиана Гильденлеве, графа Шлезвиг-Гольштинского, сына датского короля Христиана IV от Христины Мунк, для супружества с дочерью царя Михаила Федоровича, Ириною.
Жолкевский, Станислав. Начало и успех Московской войны в царствование Е. В. Короля Сигизмунда III-го, под начальством Его Милости Пана Станислава Жолкевского, Воеводы Киевского, Напольного Коронного Гетмана.
XVIII ВЕК (и позже)
Есаи Хасан-Джалалян. Краткая история страны албанской.
Джабарти (ал-Джабарти). Египет в канун экспедиции Бонапарта.
Сами, Мирза Абдалазиз. История мангытских государей.
Бакиханов, Аббас-Кули-ага. Гюлистан-и Ирам.
Данибегашвили, Рафаил. Путешествия в Индию, Бирму и другие страны Азии.
Кретаци, Абраам. Краткое повествование о начале царствования Надир-шаха....
Худадад-хан. Сущность истории Синда.
Чхеидзе, Сехниа. Жизнь царей.
Кантемир, Димитрий. Описание Молдавии.
Хоканди, Нияз-Мухаммад. Тарих-и Шахрухи. (отрывки)
Исфараги, Каландар Мушриф. Шах-намэ (Тарих-и Омар-хани) (отрывки)
Мухаммад Хаким-хан. Мунтахаб ат-Таварих. (отрывки)
Тарих-и Кашгар. (отрывок)
Инайят-хан. Суфийское послание о свободе духа.
Абдуррахман-и Тали. История Абулфейз-хана.
Артемий Араратский. Жизнь и приключения Артемия Араратского.
Тунманн, Иоганн. Крымское ханство.
Лирийский (Лириа-и-Херика), герцог (Х.Ф.Джеймс Стюарт). Записки о пребывании у российского двора. (отрывки). Донесение о Московии в 1731 г. (отрывок).
Вахушти Багратиони. История царства грузинского.
Рюльер, К-К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. (отрывки)
Турецкое описание юга России 1740 г. (отрывки)
Паллас, П.С. Путешествия по разным провинциям Российского государства. (отрывки). Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам русского государства в 1793-1794 годах.
Сегюр Л.-Ф. Записки о пребывании в России в царствование Екатерины II. (отрывки). Письма к Потемкину 1788-1789 гг. (5 док-тов)
Бруин, Корнелий де. Путешествия в Московию. (отрывки)
Бэкингемшир, Джон. Секретные мемуары, относящиеся к кабинету в Санкт-Петербурге.
Турвиль, Константен. Беспримерное свидетельство или воспоминания. (отрывок)
Вильбуа, Франц. Рассказы о российском дворе.
Крман, Даниель. Итинерарий. (отрывки)
Шехди Осман. Описание посольства в Россию. (отрывки)
Хусрав ибн Мухаммад бани Ардалан. Хроника.
Баранщиков, Василий. Нещастныя приключения Василья Баранщикова, мещанина Нижнего Новгорода, в трех частях света: в Америке, Азии и Европе с 1780 по 1787 год.
Хрисанф Неопатрасский. Объяснения греческого митрополита Хрисанфа Неопатрасского.
Левашов П. А. Плен и страдания россиян у турок, или Обстоятельное описание бедственных приключений, претерпенных ими в Царе-граде по объявлении войны.. Царе-градские письма...
Леонтий. История младшего Григоровича. (отрывки)
Рондо, Клавдий. Записка о некоторых вельможах русского двора.
Миних, Эрнст. Записки.
Долгорукая Н. Б. Своеручные записки княгини Натальи Борисовны Долгорукой, дочери г.-фельдмаршала графа Бориса Петровича Шереметева.
Тугулдур Тобоев. Хроника. (Бурятские хроники)
Миних, Бурхард Христофор. Очерк, дающий представление об образе управления Российской империей. Дневник.
Ефремов, Филипп. Странствование Филиппа Ефремова, российского унтер-офицера, который ныне прапорщиком, девятилетнее странствование и приключения в Бухарии, Хиве, Персии и Индии и возвращение оттуда чрез Англию в Россию, писанное им самим в Санкт-Петербурге 1784 года.
Та'рих-и Бадахшан.
Бухари, Мир Мухаммед Амин-и. Убайдулла-наме.
Марагаи, Зайн ал-Абидин. Дневник путешествия Ибрахим-бека или его злоключения по причине фанатической любви к родине.
Симонян, Акоп. Жизнеописание Хайдара Али-хана.
Бикмухамедов, Исмагил. Путевые заметки.
Мехди-хан Астрабадский, мирза. История Надир-шаха. (отрывки)
Броневский, С. М. Историческия записки о сношениях России с Персиею, Грузиею и вообще с горскими народностями, на Кавказе обитающими, со времен Ивана Васильевича доныне.
Агехи и Мунис. Райский сад счастья. (отрывки)
Агехи, Мухаммад Риза. Сады благополучия. (отрывки). Сливки летописей (отрывки). Собрание султанских событий (отрывки). Цветник счастья (отрывки). Свидетель счастья (отрывки).
Гиланенц, Петрос ди Саргис. Дневник осады Испагани афганами, веденный Петросом ди Саргис Гиланенц, в 1722 и 1723 годах.
Рондо, леди. Письма дамы, прожившей несколько лет в России к ее приятельнице в Англию.
Ходжамалян, Товмас. История Индии.
Плейер, Оттон. О нынешнем состоянии государственного устройства в Московии в 1710 г.
Мухаммад-Казим. Надирова история (большие фрагменты).
Клод, Гюго. Записки об Индии.
Барнабади, Мухаммад Риза. Памятные записки.
Багратиони, Давид. История Грузии.
Мунши, Мухаммад Юсуф. Муким-ханская история.
Юль, Юст. Записки датского посланника при Петре Великом.
Бассевич, Геннинг-Фридрих. Записки, служащие к пояснению некоторых событий из времени царствования Петра Великого (1713-1725).
Матвеев, А. А. Архив, или статейный список московскаго посольства, бывшаго во Франции; из Голландии инкогнито в прошлом, 1705 году, сентября в 5 день. Записки.
Тарих-и Шугнан.
Уитворт, Чарльз. О России, какой она была в 1710 году.
Потоцкий, Ян. Путешествие в Астрахань и окрестные страны в 1797 году.
Гмелин, Самуил Георг. Путешествие по России для исследования трех царств природы. (отрывки)
Белл, Джон. Путешествия из Санкт-Петербурга в различные части Азии. (отрывки)
Фоккеродт, Иоганн-Готтгильф. Россия при Петре Великом.
Берхгольц, Фридрих-Вильгельм. Дневник.
Описание императорского города Санкт-Петербурга, краткое.
Мотрэ, Обри де ла. Путешествие по различным провинциям и местностям герцогской и королевской Пруссии, России, Польши и т.д.
Диариуш пути из Вильно в Петербург.
Описание Петербурга, краткое.
Вебер, Фридрих-Христиан. Преображенная Россия. (большие отрывки)
Брюс, Питер Генри. Мемуары.
Точное известие, о .. крепости и городе Санкт-Петербург...
Эренмальм, Ларс Юхан. Описание города Петербурга, вкупе с некоторыми замечаниями.
Мирза, Адигезаль-бек. Карабаг-наме.
Спарвенфельд, Юхан Габриель. Дневник московской поездки. (отрывок)
Седерберг, Генрих. Записки о религии и нравах русского народа.
Кейзерлинг, Георг Иоганн фон. Депеши королю Фридриху (5 док-тов)
Шетарди, Жак де ла. Депеши из Петербурга 1740-1742 гг.
Ереванци, Симеон. Джамбр. Памятная книга, зерцало и сборник всех обстоятельств св. престола Эчмиадзина и окрестных монастырей, опора и справочник для грядущих патриархов сего престола, управляющих и всех преданных служителей, собранная и составленная Симеоном Ереванци, скорбящим и убитым горем католикосом, во славу божью и на пользу построенного богом престола в лето от воплощения господа 1765, а по Армянскому летосчислению 1214 г.
Мухаммед Мир Алим Бухарский. История эмира Насруллы. (отрывки)
Ибадулла и Мухаммед Шериф. История эмира Хайдера. (отрывки)
Перри, Джон. Состояние России при нынешнем царе. В отношении многих великих и замечательных дел его по части приготовлении к устройству флота, установления нового порядка в армии, преобразования народа и разных улучшений края.
Абуль-Керим Бухарский. История Средней Азии. (отрывки).
Мухаммад Вефа. История Рахим-хана. (отрывки)
Номен. Я. К. Записки о пребывании Петра I в Голландии в 1697/98 и 1716/17 гг.
Мессершмидт, Д. Г. Дневник путешествия из Тобольска через Тару, Томск и дальше в Сибирском государстве. (отрывки)
Спафарий, Николай. Путешествие из Тобольска в Китай.
Лукьянов, Иоанн, священник. Путешествие в святую землю старообрядца московского священника Иоанна Лукьянова. (отрывки).
Мардефельд, Аксель фон. Записка о важнейших персонах при дворе русском.
Финкенштейн, Карл Вильгельм Финк фон. Общий отчет о русском дворе.
Керим ага Фатих. Краткая история шекинских ханов.
Хаджи Сеид Абдулгамид. Родословная шекинских ханов и их потомков.
Корберон, Мари Даниель Бурри де. Интимный дневник. (1775-1780)
Мизере. Дневник статского советника Мизере о службе при Петре Третьем. (отрывки)
Гейкинг, Карл Генрих. Дни императора Павла.
Армянская анонимная хроника 1722-1736 гг.
Фавье. Записки. (отрывки)
Копец, Иосиф. Описание путешествия Иосифа Копца вдоль всей Азии, напролет от Охотского порта по океану, через Курильские острова, до Нижней Камчатки, а оттуда обратно до того же самого порта на собаках и оленях.