#777Stephanie Leigh, Drums ~ "The Rudd-Ster"
Carin Toti, Rhythm Guitar ~ "Malcolm"
Dyna Shirasaki, Lead Vocals ~ "Bon Johnson"
Tina Wood, Lead Guitar ~ "Angus"
Andrea Zermeno, Bass ~ "Cliff"
Don Lemmon задает вопрос: Я думаю, что существование женских групп имеет смысл по двум причинам: во-первых, они все же в какой-то мере являются новинкой, особенно в отношении хард-рок-музыки, с присущей им сексуальностью; во-вторых же, группы смешанного пола никогда не пользуются особенным успехом. Как вам кажется, помогает ли вам добиться успеха ваша сексуальность больше, чем талант?
STEPH: Хм, нет, все же и то, и другое не помешает! Немного женственности на сцене - это вполне неплохо, но это не должно быть единственной причиной, по которой вы на сцену вылезли!
TINA: Я не очень хорошо думаю о подобных женских группах, которые делают упор на то, как они выглядят; на самом деле бОльшая часть аудитории замечает и как они играют! Но если кто-то хочет увидеть какую-то отстойную женскую группу только потому, что их грудь висит наружу, это его выбор.
Don Lemmon задает вопрос: В Лос-Анджелесе как минимум три хороших кавер-руппы AC/DC, и складывает ощущение, что их участники все время меняются местами и группами. В чем тут дело?
DYNA: Эй, а кто третий-то? Я знаю о Girls Got Rhythm и о нас, естественно, ThundHerStruck! Ах, да! Вы, наверное, говорите о нашей старой группе, Whole Lotta Rosies. Ха-ха!
ANDREA: Мы четверо - Dyna, Tina, Stephanie и я - именовали себя Whole Lotta Rosie в последние два с половиной года. Но мы поссорились с ритм-гитаристкой, так что пришлось найти нового Малкольма, после чего мы сменили название и занялись более серьезными делами!
STEPH: Вообще-то, Girls Got Rhythm как раз и были W.L.R. с самого начала. У них была та же старая ритм-гитаристка, Trudie, но и они с ней поссорились, заменили ее и поменяли название. Знакомая история, да?
TINA: Говорить, что мы просто поссорились с Trudie - это еще слабо. Я не буду прилюдно кидаться грязью, но следует разъяснить ситуацию с группами. Дело в том, что после ухода от нас она нашла четырех других девушек, чтобы заменить всех нас в Whole Lotta Rosie, (W.L.R.), и в данный момент она раскручивает ИХ, использую НАШУ песню, которую МЫ записали для сборника <Voltage Overload>, а также использует НАШЕ био, как будто все эти отзывы и достижения принадлежат этому "новому составу"! Хорошо придумала! Нет, раз уж решила оставить название, так уж будь добра - упомяни, что это новый состав, и добивайтесь всего сами, а не въезжайте в рай на наших горбах!
Don Lemmon задает вопрос: Я буквально только что брал интервью у другой кавер-группы, и они сказали, что ОНИ записали песню для этого сборника, а теперь вы заявляете, что это ВЫ ее записали. Как это понимать?
CARIN: Они нагло врут - так и понимать. Нет, ну как так можно? Они только выставляют себя на посмешище! Я думаю, они просто в отчаянии, раз уж они прибегают к такой примитивной лжи!
STEPH: Ну да, это как раз должна быть наша старая ритм-гитаристка из W.L.R. (Если я не ошибаюсь, это ее новая басистка сказала в интервью, что они записали трэк для диска Voltage Overload? Я не могу в это поверить!!!)
DYNA: Это все просто НЕПРАВИЛЬНО! Да, Whole Lotta Rosies действительно записали песню Back in Black для диска-трибьюта AC/DC "Voltage Overload", но это было в то время, когда МЫ выступали под этим названием. Там пою я, Tina играет на гитаре, Steph - на ударных, а Andrea - на басу. Но я не удивлена таким поведением нашей бывшей одногруппницы!
TINA: Что ж, я думаю, некоторые люди с удовольствием принимают чужие похвалы, особенно за то, что не могут сделать сами.
Don Lemmon задает вопрос: Некоторые говорят, что некоторые трибьют-группы просто не могут написать собственного материала. У вас есть собственные песни? Насколько я знаю, частично это происходит из-за того, что сейчас мало кто приходит на концерты групп - все предпочитают скачивать музыку из сети. Это РЫНОК...
DYNA: Несколько лет назад я выпустила соло-альбом, в основном это мелодичный индастриал-рок. Некоторые песни с него можно услышать у меня на сайте:
www.dynagirl.net. В данный момент я пишу и записываю материал для следующего альбома, но из-за учебы и ThundHerStruck, процесс идет довольно медленно. Но я надеюсь, что в течение этого года он будет выпущен. Кто знает, может когда-нибудь песни с этого альбома будут сыграны на шоу ThundHerStruck!
TINA: Я думаю, что многие группы играют трибьюты только из-за денег. Я участвовала во многих "оригинальных" группах, даже подписала контракт с большим лэйблом, но сейчас я ушла из этого бизнеса, я больше не хочу серьезности: сейчас я занимаюсь музыкой ради удовольствия. А что может быть веселее, чем играть музыку AC/DC? (Это риторический вопрос!)
Don Lemmon задает вопрос: Расскажите мне что-нибудь об Andrea, чего, например, она никогда не расскажет сама. Что она приносит в группу - кроме инструмента...
CARIN: Andrea, наверное, лучшая басистка, которую я когда-либо видела в Лос-Анджелесе - она даже лучше любого басисТА. Она - замечательный человек и очень хороший друг! Мне очень повезло, что мы с ней в одной группе.
STEPH: И это правда! Правда, слишком сухо сказано!
DYNA: Ну ладно, моя очередь. Для начала, я согласна с Carin: с Andrea очень приятно работать! Она не только замечательно играет на басу, но также с ней никогда не скучно. Она очень веселая, ей даже не нужно прикладывать для этого каких-то усилий. Она, наверное, не хотела бы, чтобы я это рассказывала, но я просто не могу сдержаться: это так забавно! Однажды она вошла в раздевалку с кофе в руках. Она нагнулась, чтобы откинуть волосы, а когда разогнулась - выплеснула кофе себе прямо в лицо! Прости, Andrea - мы тебя обожаем!
Don Lemmon задает вопрос: Расскажите мне что-нибудь о Dyna, чего, например, она никогда не расскажет сама. Что она приносит в группу - кроме инструмента...
STEPH: Ну, для начала - она совершенно замечательно поет и выступает! А также она очень привлекательна! Хотя, я не думаю, что ей хотелось бы это скрыть:) Хе-хе! Но я могу вам по секрету рассказать, что наша Королева Джаггер весьма повеселилась в Дайтоне на конкурсе Bike Week Screaming Orgasm!!
Don Lemmon задает вопрос: Расскажите мне что-нибудь о Carin, чего она никогда не расскажет сама. Что она приносит в группу - кроме инструмента...
DYNA: Хе, Carin пришла в группу совсем недавно, так что с ней пока не связано никаких историй! Так что не забудь спросить меня еще раз попозже! А насчет того, что она привносит в группу - думаю, это положительное отношение и большой талант. Я не могу описать, как здорово слышать правильное исполнение песен!
ANDREA: Я давно знаю Carin, так что много могла бы рассказать... но боюсь, тогда и она что-нибудь этакое обо мне вспомнит!
Don Lemmon задает вопрос: Расскажите мне что-нибудь о Tina, чего она никогда не расскажет сама. Что она приносит в группу - кроме инструмента...
DYNA: Хмм... Я не думаю, что ей есть, что скрывать. Если же оно все же есть - она мастер конспирации, потому что я не знаю, что бы это могло быть! Tina - наверное, одна из самых легких в общении людей, с которыми мне доводилось работать. Кроме того, кому бы не хотелось иметь эксперта по починке гитар в составе группы?
STEPH: Не могу не согласиться! Я знаю ее с рождения! Может быть, у нее и есть некоторое количество грязных воспоминаний, но это - ничто по сравнению с другими. И впридачу она - ОФИГИТЕЛЬНЫЙ гитарист и куча веселья!
Don Lemmon задает вопрос: Расскажите мне что-нибудь о себе, STEPH, что вы обычно держите при себе. Что вы приносите в группу - кроме ударной установки?
STEPH: В принципе, я бы наверное могла кое-что придумать, но фактом остается то, что я всего-то навсего люблю хорошенько побарабанить, запить сейшн текилой и зажечь с друзьями!
Don Lemmon задает вопрос: Ваша вокалистка встречалась с Kelly Hansen с, как минимум, 1999-го года, когда я впервые встретился с ними обоими. В то время он был безголосым певцом, который с какого-то перепугу объявил себя звездой игры на гитаре и использовал любую возможность и все деньги родителей своей жены (своих денег у него не было) для записи альбома и туров по Голливуду. Ой, простите, этим идиотом был не он, а Stuart Smith. *Смеется*. Не рассказывала ли она о нем что-нибудь смешное?
STEPH: Думаю, на этот вопрос лучше всех ответит сама Dyna!
DYNA: Я люблю Stuart'а!!! Он - наш хороший друг. Насколько я знаю, люди его либо обожают, либо ненавидят, но весь прикол в том, что ВСЕ знают, кто он такой! Значит, он делает что-то правильно, не так ли?
Don Lemmon задает вопрос: Во всем интервью это - единственная вещь, с которой я позволю себе не согласиться. Я бы не упомянул этого человека, если бы не вспомнил, какое впечатление я получил во время нашей первой встречи. Stuart воспользовался всеми преимуществами, какие только смог получить, разозлив этим многих людей, в том числе и меня, так что люди на самом деле не знают его - за исключением тех, кому он каким-то образом сумел насолить... Да, Steph, а ты случайно не сестра Tommy Lee? Я встретил барабанщицу Fair Game с Ron'ом Keel'ом в баре Whiskey, кажется, в 91-ом. Кто-то сказал, что она - сестра Tommy. Я не ошибся? Мне понравилось шоу: группа играла действительно хорошую музыку, а не только пользовалась своим привлекательным видом. Так что?
STEPH: Мир тесен, не так ли? Но, для начала - я не сестра Tommy, хотя меня часто за нее принимают. Но моя фамилия - Leigh, а не Lee. Сестру Tommy зовут Athena. Я действительно играла в Fair Game, как и Tina, и мы даже записали альбом, названный Beauty and the Beast. Когда я ушла из группы, Athena заняла мое место, и все остальное - это просто история. Ну, по крайней мере, я так думала, пока Ron не выпустил этот диск спустя 10 лет!
Don Lemmon задает вопрос: Моя жена в прошлом была порно-звездой. Также она является членом Mensa *вздыхает - "да, я действительно по уши влюблен"*. Это все лирика, но скажите мне: что Dyna собирается делать со своей степенью доктора биохимии/молекулярной биологии?
STEPH: Да, Dyna... что ты будешь делать? Бедный ты несчастный, Don! Жизнь иногда заносит на поворотах, да?
DYNA: Хороший вопрос! Я думаю попробовать себя в юриспруденции, но посмотрим. В данный момент я занимаюсь изысканиями в области невродегенеративных заболеваний, и мне это очень интересно. Правда в том, что я большей частью живу "здесь и сейчас", а здесь и сейчас я выбираю то, чем мне нравится заниматься. Мне кажется, что так у меня больше шансов быть счастливой в будущем. Думаю, так оно и должно быть?
Don Lemmon задает вопрос: Как отличаются Миннесота и Лос-Анджелес? Собираете ли вы там больше народу?
STEPH: Для начала, наш концерт в Миннесоте будет в следующем месяце. Но мы играли на некоторых крупных фестивалях, включая Rockin The Rivers в Монтане, Bike Week в Дайтоне, и несколько наших туров за океан, например в Японии или Боснии! Люди действительно сильно отличаются! В Лос-Анджелесе приходится реально выкладываться для публики! (Думаю это потому, что здесь так много групп, что люди могут выбрать то, что им нравится). Ты должен действительно что-то из себя представлять, чтобы тебя зауважали и стали слушать! Конечно, на сцене с тебя сойдет семь потов в любом случае, но здесь есть возможность сравнить и понять, что ты действительно хорошо играешь! Я должна сказать, что мы весьма известны в городе! Но играть перед 2,000-10,000 тысячами людей на фестивале - вот где настоящий кайф!
Don Lemmon задает вопрос: : Какой концерт, кроме выступления в Madison Square Garden в качестве гвоздя программы и открытия для AC/DC вы хотели бы сыграть?
DYNA: Сыграть перед морем американских военных! Хотя.. нет, это мы уже делали!
STEPH: Ну вот, мое ты угадал! Но в качестве №2 - я бы хотела играть на Оззфесте!
CARIN: Hampton Colesium, конечно! Все ж таки мой родной город!
TINA: Играть с AC/DC, конечно! И буквально - тоже.. ха-ха!
ANDREA: Это все - гиги моей мечты!
Don Lemmon задает вопрос: В вашем расписании есть планы на работу вместе с Warrant.... Я недавно брал интервью у Erik'a Turner'a и он говорит, что идея старой группы, воссоединенной с новым вокалистом, их заинтересовала. Нужно ли им это? Я скоро опять их увижу... Пьяный, стареющий, бритоголовый и злобный Jani не особенно воодушевляет...
STEPH: Мы будем играть с Warrant и Great White в Северной Дакоте второго октября, и это будет настоящее МЯСО! Я и не знала, что они сменили фронт-мэна! Хммммм, пьяный Jani? Хотелось бы на это взглянуть!
Don Lemmon задает вопрос: Вы также собираетесь выступить с Элисом Купером, и это обязано быть интересным. Мне интересно, он вообще собирается взрослеть? Удивительно... А какие группы, кроме АC/DC, оказали на вас влияние?
STEPH: Мы играли с Купером на фестивале Rockin the Rivers, и это было просто клево! Я согласна: этот человек вне возраста! Он замечательно выглядит и очень талантлив! Просто наблюдать за его шоу - одно это было восхитительным.. но мы вышли на сцену сразу после него, и потрясли его аудиторию! Это было КРУТО!
А что до других музыкальных влияний.. я - настоящий меломан. На меня влияет все, что я слушаю, играю или пишу. Музыка - это моя конфетка для души!
Don Lemmon задает вопрос: Ок. Когда я брал интервью у ваших бывших одногруппников в феврале, они сказали, что некоторые вещи, которые вы говорите - сплошное вранье. Можете вы это объяснить? Исходя из письма от третьей кавер-группы AC/DC, название которой не суть важно, ваши бывшие товарищи тоже не особенно искренни. Пожалуйста, проясните ситуацию: вам слово.
DYNA: Для начала, вы имеете в виду одногруппниЦУ (единственное число, не множественное). Не было бы никаких проблем, если бы она ясно сказала, что ее новая группа - НОВАЯ. У них есть известное имя - и все. Они - не та группа, что выиграла приз Лучший Трибьют, они не записывали песен на диске-трибьюте AC/DC, они не играли в воинских частях Боснии и Окинавы, и не участвовали ни в одном выступлении, упомянутом на нашем бывшем сайте. МЫ были той группой, а теперь мы ThundHerStruck. Но я не могу себе представить, что она когда-нибудь наберется смелости сказать правду, потому что без этих званий и регалий она - ничего более, чем слюнявый мешок косметики.
STEPH: Точно!
ANDREA: Я думаю, Tina лучше всех высказалась по этому поводу: хватит пользоваться нашим правом поездки на поезде к счастью! Если хотите использовать название W.L.R., представляйтесь как новый состав и добейтесь чего-то сами!
Don Lemmon задает вопрос: Не кажется ли вам, что рок теперь - совсем не тот, что был раньше? Что вы думаете об этом дерьме? Оно когда-нибудь закончится?
CARIN: Я НАДЕЮСЬ, И ПОСКОРЕЕ! ЧТО ПРОИСХОДИТ С МУЗЫКОЙ??
DYNA: Не знаю, не знаю.. дерьмо тоже иногда может быть не плохим словом, все зависит от контекста.
Don Lemmon задает вопрос: Так, что мы еще забыли, кроме адреса вашего сайта?
GIRLS: Ну хватит уже, Дон! Спасибо тебе за интервью! Не забудьте зайти на
www.ThundHerStruckROCKS.com и заценить этот ЛУЧШИЙ ЖЕНСКИЙ ТРИБЬЮТ AC/DC!!!
Перевод: MargoLennon
