The Kate Bush Story - Running up That Hill - История Кейт Бушa [2014, Music Documentary, HDTV 720p]

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Звучит песня "Moments Of Pleasure"

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
Для тех, кто не знает или забыл
кто такая Кейт Буш,

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,300
скажу, что она
утончённая певица и автор песен.

4
00:00:11,600 --> 00:00:16,000
Её первый хит - мрачноватый сингл
"Грозовой перевал".

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,100
# Out on the wily, windy moors #

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
# WeШd roll and fall in green. #

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,300
Она очень оригинальна.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Это редкость в поп-музыке,

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,900
где многие артисты похожи друг на друга.

10
00:00:29,300 --> 00:00:32,500
# She signed the letter "All yours" #

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
# "Babooshka, Babooshka #

12
00:00:34,700 --> 00:00:36,500
# "Babooskah, ya, ya". #

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
"Это птичка? Cамолёт? Дерево?"

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
"Нет, нет и нет, это Буш!"

15
00:00:41,400 --> 00:00:43,700
"Леди и джентльмены, Кейт Буш!"

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Звучит песня "Wow"

17
00:00:47,100 --> 00:00:49,300
Режиссёр: "Кейт Буш".
Кейт Буш?

18
00:00:49,900 --> 00:00:55,600
# Wow, wow, wow, wow, wow, wow-ah! #

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,700
Как огонь, понимаете?
Это вырывалось из её уст.

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
Звучит песня "Army Dreamer"

21
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
Она соединила в своём шоу

22
00:01:05,400 --> 00:01:09,200
разные виды искусства: танцы,
пантомиму, элементы театра.

23
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
Звучит песня "Sat In Your Lap"

24
00:01:12,100 --> 00:01:14,800
Это необычные песни.
Ни одна её песня не была простой.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
# I see the people working. #

26
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
Так могла только она.

27
00:01:18,900 --> 00:01:20,600
Она неповторима и загадочна.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
Она как красивая тайна.

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,900
Она расчёсывается перед зеркалом
в "Running Up That Hill"

30
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
и тут же танцует в гостиной.

31
00:01:29,500 --> 00:01:31,200
# And if I only could #

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
# Make a deal with God. #

33
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Её музыка говорит сама за себя

34
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
и заставляет чувствовать себя умнее.

35
00:01:37,100 --> 00:01:39,300
# WeШre running up that road. #

36
00:01:39,900 --> 00:01:42,500
Когда становилось совсем тоскливо,

37
00:01:42,700 --> 00:01:45,400
я слушал её песни дома в наушниках

38
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
и это спасало меня от стресса.

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,900
# IШd be running up that hill. #

40
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
ИСТОРИЯ КЕЙТ БУШ

41
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
ВЗБЕГАЯ НА ХОЛМ

42
00:01:59,300 --> 00:02:00,700
Расскажу вам один случай.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Девять лет назад я и мой друг

44
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
пригласили Кейт в гости.

45
00:02:05,300 --> 00:02:08,000
Мы не знали, согласится ли она,
но Кейт пришла с мужем.

46
00:02:08,200 --> 00:02:10,500
На эту вечеринку собралось
много известных людей,

47
00:02:10,700 --> 00:02:12,200
примерно 600 человек.

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
И все они хотели увидеть Кейт Буш.

49
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Люди пришли посмотреть на знаменитую певицу

50
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
не особо надеясь, что Кейт придёт.

51
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Она - это загадка.

52
00:02:22,100 --> 00:02:25,300
Не думаю, что ей требовалось
кого-то разыгрывать.

53
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
Когда вы были так популярны,

54
00:02:29,000 --> 00:02:31,600
а потом совсем скрылись от общества,

55
00:02:31,800 --> 00:02:36,600
люди вправе строить догадки,
где же вы?

56
00:02:37,700 --> 00:02:41,600
Можно услышать всего пару нот
из песни Кейт

57
00:02:41,800 --> 00:02:45,800
или мгновение её голоса,
и сразу понять - это она.

58
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Это большое достижение для любого артиста,

59
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
особенно если знаешь,

60
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
через что для этого пришлось пройти.

61
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
Звучит песня "Wuthering Heights"

62
00:03:00,600 --> 00:03:06,300
"Wuthering Heights" возглавила
список британских синглов в марте 78-го.

63
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
Кейт появилась в 78-м.
Я тогда играла в "The Slits".

64
00:03:11,600 --> 00:03:14,300
Помню, я сидела у дома нашей вокалистки,

65
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
мы собирались на концерт,

66
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
и тут по радио заиграла "Wuthering Heights".

67
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Я чуть не вскрикнула: "Что это?!"

68
00:03:21,500 --> 00:03:23,700
Я всё ждала, когда же мелодия повторится,

69
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
потому что в то время музыка на Radio One

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
была довольно однообразной.

71
00:03:28,700 --> 00:03:32,000
Но эта мелодия была очень быстрой
и я была очарована

72
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
пронзительным высоким голосом,

73
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
который то взлетал, то падал.

74
00:03:36,500 --> 00:03:38,800
# Wuthering, Wuthering Heights. #

75
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Когда я её услышал,
мне показалось, что это слишком сложно.

76
00:03:43,400 --> 00:03:46,900
Вокал был на грани истерики,
выше любого регистра.

77
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
Но это было захватывающе.

78
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Тогда многие мои друзья
не переносили её музыку.

79
00:03:54,400 --> 00:03:59,100
Им казалось, что это перебор,
но именно это и привлекало меня.

80
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Кейт Буш стала первой женщиной,

81
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
которая написала и исполнила песню,

82
00:04:05,000 --> 00:04:07,700
возглавившую британский чарт.

83
00:04:09,400 --> 00:04:12,500
# Wuthering, Wuthering Wuthering Heights #

84
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
# Heathcliff... #

85
00:04:14,400 --> 00:04:17,100
"Смотрите! Грозовой перевал!"

86
00:04:17,300 --> 00:04:20,700
Как-то поздно вечером, лет 10 назад,

87
00:04:20,900 --> 00:04:24,500
я смотрела телевизор и застала буквально

88
00:04:24,700 --> 00:04:28,500
последние 5 минут серии,
где она стояла у окна.

89
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
"Кто ты?"

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
"Я Кэтрин Линтон".

91
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
"О!"

92
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
"Я вернулась домой".

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
Я была поражена.

94
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Это было очень сильно.

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Я читала книгу.

96
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Вы читали её раньше?

97
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Да, я читала её до того как написала песню,

98
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
для этого требовалось особое настроение.

99
00:04:49,200 --> 00:04:52,800
Я никогда не слышал ничего похожего.
Это было как пение банши.

100
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
# Too long I roam in the night. #

101
00:04:56,400 --> 00:05:02,000
Абсолютно неземной голос, поющий о книге.

102
00:05:02,300 --> 00:05:04,000
# To Wuthering, Wuthering #

103
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
# Wuthering Heights #

104
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
# Heathcliff... #

105
00:05:10,000 --> 00:05:13,100
Как книжный ребёнок,
я всегда был чем-то впечатлён,

106
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
и всё моё творчество навеяно книгами.

107
00:05:18,200 --> 00:05:20,100
Период, пока что-то

108
00:05:20,300 --> 00:05:23,400
в итоге выйдет из твоей головы,
сродни подвигу.

109
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
Но чтобы в 17 лет получилась
такая невероятная песня...

110
00:05:27,600 --> 00:05:29,300
Это необыкновенная песня...

111
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
необыкновенная!

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
# IШm coming back, love #

113
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
# Cruel Heathcliff #

114
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
# My one dream #

115
00:05:37,500 --> 00:05:40,200
# My only master. #

116
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
В поп-музыке не так много песен
с двумя-тремя

117
00:05:45,100 --> 00:05:48,900
неожиданными поворотами.
Я не об изменении тональности.

118
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Я говорю: "Давайте здесь нажмём клавишу Q."

119
00:05:52,400 --> 00:05:56,400
Вы спросите: "Что?!"
Но это так здорово и незабываемо!

120
00:05:56,600 --> 00:05:59,700
Я всегда пою эту песню в караоке,
когда напьюсь.

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
# Heathcliff... #

122
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
# ItШs me-ah, Cathy, IШm come home. #

123
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
"Wuthering Heights" была необычной песней,

124
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
поэтому она прекрасна.

125
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Приятно услышать что-то нестандартное.

126
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
Это случается не часто.

127
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
Хотелось бы знать, когда же
появится следующая Кейт Буш?

128
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Пока не было ни одной.

129
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Кэтрин Буш родилась 30 июля 1958

130
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
в роддоме Бекслихит на Юго-Востоке Лондона.

131
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Вернёмся назад.

132
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
Вам сейчас 19.
20.

133
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
20?
Именно так.

134
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
И вы из Кента.
Да.

135
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Кейт Буш - ваше настоящее имя?
Да.

136
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
Ваш отец был врачом?
Да.

137
00:06:40,900 --> 00:06:43,600
У вас музыкальная семья?
Мой брат очень музыкален.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Они поощряли мой интерес к музыке,

139
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
особенно на первых порах.

140
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Они играли музыку дома,
когда я была ребёнком.

141
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Её братья принимали большое участие.

142
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
Они очень повлияли на неё в юные годы,

143
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
особенно Пэдди.

144
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
Он всегда был полон музыкальных идей.

145
00:07:01,100 --> 00:07:05,000
У него было множество странных предметов,
которые он использовал

146
00:07:05,200 --> 00:07:08,900
играя в разных стилях
на необычных музыкальных инструментах.

147
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
Многое прошло мимо неё,
но потом пригодилось.

148
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Как вы его называете?

149
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
"A strumento di porco".
Это его настоящее имя.

150
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Вы ведь брат Кейт, верно?
Боюсь, что так.

151
00:07:23,000 --> 00:07:27,300
Это на самом деле семейный бизнес?
И да, и нет.

152
00:07:27,500 --> 00:07:30,900
Мы вместе с Кейт
музицируем уже много лет.

153
00:07:31,100 --> 00:07:34,700
Так или иначе, но музыка
всегда была в нашей семье.

154
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
В юности это действительно была музыка,
которую играли мои братья.

155
00:07:39,800 --> 00:07:43,700
Ещё я выбирала песни, которые любила
и мы слушали их вместе.

156
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
Что за музыку они играли?

157
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Тогда это были King Crimson,

158
00:07:48,300 --> 00:07:54,000
Pink Floyd, Blind Faith, Fleetwood Mac,
вещи такого плана.

159
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
Их дом в Восточном Уикхэме,
куда нас пригласили в гости,

160
00:07:59,700 --> 00:08:02,900
очень напоминал дом моих родителей.

161
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
Это был уютный дом семьи
среднего класса с красивым садом.

162
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Тем не менее, именно там
выросло необычное создание,

163
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
сочинившее удивительные вещи.

164
00:08:14,800 --> 00:08:17,100
Когда вы начали писать песни?

165
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
Лет в 11-12.

166
00:08:19,400 --> 00:08:22,200
Как про вашу музыку узнали люди?

167
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Это был постепенный процесс.

168
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Когда мне было около 14-ти,

169
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
в компании моего брата был Рики Хоппер.

170
00:08:30,800 --> 00:08:34,100
У него был свой бизнес
и он имел много деловых связей.

171
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Он был нашим другом

172
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
и пытался рассылать мои записи
по своим каналам,

173
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
но отклика не было.

174
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Он был знаком с Дэвидом Гилмором
из Pink Floyd,

175
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
и Дэйв пришёл меня послушать,

176
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
потому что в то время,

177
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
он искал молодых артистов.

178
00:08:52,200 --> 00:08:56,600
Я послушал и был заинтригован...

179
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
этим странным голосом.

180
00:08:59,400 --> 00:09:04,700
Я приехал к ним домой в Кент,
познакомился с её родителями

181
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
и послушал её.

182
00:09:07,100 --> 00:09:09,800
Господи, на ленте было песен 40-50...

183
00:09:10,200 --> 00:09:16,000
Я подумал, что должен
попробовать что-то с этим сделать.

184
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
Когда Дэвид познакомился с 15-летней Кейт,

185
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
она уже написала более 100 песен,

186
00:09:23,400 --> 00:09:27,000
включая "The Man With
The Child In His Eyes".

187
00:09:27,700 --> 00:09:29,500
Звучит смартфон.

188
00:09:29,700 --> 00:09:32,800
# I realise heШs there #

189
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
# When I turn the light off. #

190
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
Дэвид вложил деньги в моё первое демо.

191
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Он же отобрал песни
и мы взяли его в партнёры.

192
00:09:43,100 --> 00:09:47,500
Когда мы с Pink Floyd
работали над "Wish You Were Here",

193
00:09:47,700 --> 00:09:52,300
у нас было 3 человека
из записывающей компании на Эбби Роуд.

194
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
# And suddenly I find myself... #

195
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
Я спросил у них: "Хотите кое-что послушать?"

196
00:09:59,000 --> 00:10:01,900
Они согласились и мы пошли в студию.

197
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
Я поставил им
"The Man With The Child In His Eyes".

198
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Они сказали: "Да, отлично, мы это возьмём!"

199
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
# HeШs here again #

200
00:10:11,100 --> 00:10:15,300
Кейт было только 16,
когда она подписала контракт с EMI

201
00:10:15,500 --> 00:10:18,100
и получила аванс в 3000 фунтов.

202
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
# Ooh, heШs here again... #

203
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
"The Man With The Child In His Eyes" -
одна из тех песен,

204
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
которые с самого начала живут своей жизнью,

205
00:10:30,700 --> 00:10:32,900
потому что она замечательная.

206
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Кейт или я, или кто-либо ещё -

207
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
все стремятся украсить свою музыку
и создать настроение.

208
00:10:40,400 --> 00:10:45,000
На самом деле это ключевой элемент
того, о чём вы говорите -

209
00:10:45,200 --> 00:10:49,800
мелодия, аккорды и ритм -
до сих пор значат много больше,

210
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
чем всё остальное в любой хорошей песне.

211
00:10:54,900 --> 00:10:58,200
Запись: # Ooh, heШs here again... #

212
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Это прекрасно, неправда ли?

213
00:11:01,400 --> 00:11:06,100
Это сделано примерно за два года
до её первой записи.

214
00:11:06,300 --> 00:11:08,800
Её пение в возрасте 16-ти лет

215
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
и эти необыкновенные тексты,

216
00:11:12,700 --> 00:11:16,000
о чём бы они ни были...

217
00:11:24,000 --> 00:11:26,700
Мне нравятся только настоящие таланты,

218
00:11:26,900 --> 00:11:29,600
только таких исполнителей я могу слушать.

219
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
Откуда взялась Кейт Буш?
Не известно, кто на неё повлиял.

220
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Это как Билли Холлидэй.
Когда я впервые услышал Билли,

221
00:11:36,600 --> 00:11:39,400
то сразу понял, что в моей жизни
ничего подобного не было.

222
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
Тоже самое и с Кейт.
Я не могу понять ни музыкально,

223
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
ни художественно, кто её мать и кто отец.

224
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Звучит песня Дэвида Боуи
"Hang On To Yourself"

225
00:11:48,300 --> 00:11:51,400
# Well, sheШs a tongue-twisting storm
SheШll come to the show tonight #

226
00:11:51,600 --> 00:11:57,100
3 июля 1973. Последнее шоу Ziggy Stardust
в лондонском Hammersmith Odeon.

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,000
Режиссёр: "Кто-то сказал мне,
что в 73-м она была на том концерте".

228
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Я переспросил: "Вы уверены?
Кажется, что все посетили это шоу".

229
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Тем не менее, мы там были.

230
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
# WeШve really got a good thing going... #

231
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
Это был супер-концерт.

232
00:12:09,300 --> 00:12:11,400
Он один из тех, кто серьёзно повлиял

233
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
на выбор её необычного пути,
хотя это и не так очевидно.

234
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
# Make me a deal And make it straight... #

235
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
Она знала Roxy Music,

236
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
Брайена Ино и им подобных.

237
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
И многие оказали на неё влияние.

238
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
# I hope and pray He donШt blow it cos #

239
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
# WeШve been around a long time #

240
00:12:33,800 --> 00:12:37,800
Прежде чем превратиться в Зигги,
Боуи учился пантомиме у Линдсея Кемпа.

241
00:12:38,900 --> 00:12:41,500
Вероятно, Кейт впервые увидела меня,

242
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
когда я работал с Боуи.

243
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
Она хотела заниматься
хореографией, как и Дэвид,

244
00:12:49,800 --> 00:12:53,100
но в тоже время стремилась
быть непохожей на него.

245
00:12:53,900 --> 00:12:58,200
И, конечно, она видела
мой спектакль "Flowers".

246
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Линдсэй Кемп в постановке "Flowers"

247
00:13:00,900 --> 00:13:03,800
по мотивам эротического романа
Жана Жене "Нотр-Дам де Флер".

248
00:13:04,000 --> 00:13:05,300
Я действительно

249
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
была на шоу Линдсея Кемпа,

250
00:13:07,300 --> 00:13:10,000
и то что он делал,
было не похоже ни на что.

251
00:13:10,600 --> 00:13:15,200
Он двигался вообще без всяких звуков,
что для меня было в новинку.

252
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
При этом он выражал так много,

253
00:13:18,200 --> 00:13:21,500
чего обычные люди не смогут
достичь даже при помощи слов.

254
00:13:21,700 --> 00:13:25,000
И тут меня осенило -
передо мной новый мир,

255
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
мир для самовыражения.

256
00:13:29,600 --> 00:13:34,200
В июле 76-го Кейт пришла в одну
из танцевальных школ Лондона.

257
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Я преподавал в танцевальном центре
Ковент Гарден.

258
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
Кейт появилась в подобающем балетном трико

259
00:13:41,700 --> 00:13:45,000
с волосами, зачесанными назад.
Она смотрелась очень профессионально,

260
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
как исключительно серьёзная ученица,

261
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
но чертовски робкая.

262
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Конечно, она встала в самом конце зала

263
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
и мне пришлось попросить её выйти вперёд.

264
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Она была чересчур застенчивой

265
00:13:59,600 --> 00:14:02,300
и конечно, первое,
что я должен был сделать -

266
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
раскрепостить её и придать смелости.

267
00:14:05,900 --> 00:14:09,700
Должен сказать, что на первых порах

268
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
она была абсолютной дикаркой.

269
00:14:21,200 --> 00:14:24,000
Однажды, через несколько месяцев,

270
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
возвращаясь домой в Баттерси,

271
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
я обнаружил у себя под дверью

272
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
её пластинку "The Kick Inside"

273
00:14:33,700 --> 00:14:35,900
с прекрасной песней, посвящённой мне.

274
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Она называется "Moving".

275
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
# How IШm moved #

276
00:14:43,600 --> 00:14:47,500
# How you move me #

277
00:14:47,700 --> 00:14:52,000
"Moving" - заглавная песня первого диска
Кейт Буш "The Kick Inside".

278
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
Продюсировал альбом друг Дэвида
Гилмора Эндрью Пауэлл.

279
00:14:55,600 --> 00:15:00,200
Я и понятия не имел,
что она хочет стать певицей.

280
00:15:00,400 --> 00:15:03,800
Она никогда не рассказывала о себе.

281
00:15:04,000 --> 00:15:07,900
Чтобы практиковаться,
Кейт присоединилась к группе,

282
00:15:08,100 --> 00:15:12,100
выступавшей в пабе,
где вокалистом был её брат Пэдди.

283
00:15:12,300 --> 00:15:15,000
Впервые я увидел её весной 77-го.

284
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
Мы встретились в доме её брата,

285
00:15:18,100 --> 00:15:21,400
потому что хотели собрать группу
для игры в пабах.

286
00:15:21,600 --> 00:15:24,900
Идея состояла в том,
чтобы у нас была вокалистка,

287
00:15:25,100 --> 00:15:29,000
тогда можно было рассчитывать
на большее число концертов.

288
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Звучит песня "James and the Cold Gun"

289
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Мы собрали группу и
провели несколько репетиций.

290
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
Кроме нескольких каверов
мы исполняли "James and the Cold Gun",

291
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
"Heavy People" и тому подобное,
но у нас совсем не было опыта.

292
00:15:42,400 --> 00:15:47,200
# James, come on home... #

293
00:15:48,800 --> 00:15:52,400
Ведущий: "Помните ли вы
своё первое выступление?"

294
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
"Да, это было 2 года назад в пабе Льюисхэм.

295
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
На самом деле я очень нервничала".

296
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Я знал это с самого начала.

297
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Знал, что нет повода для волнений,
что она справится.

298
00:16:04,400 --> 00:16:06,100
Это будет её огромный успех,

299
00:16:06,300 --> 00:16:08,100
потому что она шла к этому

300
00:16:08,300 --> 00:16:11,500
с таким заразительным энтузиазмом.

301
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Здесь у нас юная особа, сестра Бэзила Буша,

302
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
которая, как известно,

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
отвественна за появление
такого хита, как "Withering Tights".

304
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
(ведущий специально искажает название
и вместо "Грозовой перевал"

305
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
получаются "Увядшие колготки")

306
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Кейт Буш и "the Bushwhackers".

307
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
# Rolling the ball - Rolling #

308
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
# Rolling the ball - Rolling #

309
00:16:30,800 --> 00:16:33,500
# Rolling the ball to me... #

310
00:16:34,300 --> 00:16:38,200
Её ранний вокальный стиль акробатический,
не так ли?

311
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
Похоже на вид упражнений для голоса,
согласны?

312
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Повсюду прыжки.

313
00:16:44,000 --> 00:16:47,200
Она уже почти нашла себя... свой стиль.

314
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Экстравагантно и немного странно.

315
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
# They made me look at myself #

316
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
# I saw it was... #

317
00:16:54,900 --> 00:16:58,000
Когда я начала петь, у меня был
самый обычный голос.

318
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Я могла петь в унисон, если требовалось.

319
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Может это и не было здорово,

320
00:17:02,600 --> 00:17:06,300
но я пела каждый день,
потому что сама писала песни.

321
00:17:06,700 --> 00:17:10,000
Исполняя их, я концентрировалась
на самих песнях

322
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
и мой голос проникался ими.

323
00:17:12,600 --> 00:17:15,300
# Them heavy people
hit me in a soft spot... #

324
00:17:15,500 --> 00:17:19,700
Можно понять экспериментальность её музыки,
если задуматься о том,

325
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
что она делает при помощи голоса.

326
00:17:22,300 --> 00:17:24,400
Кейт использует его как ткань,

327
00:17:24,600 --> 00:17:26,900
сжимая и растягивая почти до предела.

328
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
Я думаю, что своим голосом

329
00:17:29,600 --> 00:17:34,300
она раздвинула границы
поп-музыки, как жанра.

330
00:17:34,900 --> 00:17:37,600
# Wow, wow, wow, wow, wow, wow #

331
00:17:37,800 --> 00:17:42,000
"Wow" - хит со второго альбома "Lionheart",
выпущенного в марте 79-го.

332
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
# Unbelievable... #

333
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
У этой песни несколько уровней,

334
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
но то, как она поёт...

335
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
"Wow, wow, wow..."

336
00:17:51,900 --> 00:17:56,800
Это завораживает как голос сирены,
достигая предельно высокого регистра.

337
00:17:59,300 --> 00:18:04,000
Она наслаждается своим голосом
как ребёнок.

338
00:18:05,700 --> 00:18:10,700
# WeШre all alone on the stage tonight... #

339
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
Вам это не напоминает мелодраму?

340
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
Об артисте и его переживаниях.

341
00:18:19,900 --> 00:18:23,400
# We know all our lines so well...

342
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
# Ah-hah! #

343
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
То что нужно!

344
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
# WeШve said them so many times. #

345
00:18:30,800 --> 00:18:34,600
Слушая эту запись зимой в деревне,
можно представить себя

346
00:18:34,800 --> 00:18:37,300
снеговиком из рождественской сказки.

347
00:18:37,500 --> 00:18:41,200
Она берёт тебя за руку и вы
взлетаете с ней в небо.

348
00:18:43,200 --> 00:18:46,500
# HeШs too busy hitting the Vaseline... #

349
00:18:46,700 --> 00:18:49,500
"HeШs too busy hitting the Vaseline."

350
00:18:49,700 --> 00:18:54,800
Не знаю, намёк ли это на геев,
но это грубовато.

351
00:18:55,100 --> 00:18:56,700
# WeШd give you a part... #

352
00:18:56,900 --> 00:18:58,800
# YouШd give me a part, my love. #

353
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
# But youШd have to play the fool... #

354
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
"Но тебе пришлось бы валять дурака".

355
00:19:05,900 --> 00:19:10,200
# Wow, wow, wow, wow, wow, wow! #

356
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
Алан Пэтридж в передаче
"Comic Relief", 1999 г.

357
00:19:13,600 --> 00:19:17,700
# Wow, wow, wow, wow, wow #

358
00:19:17,900 --> 00:19:21,300
Программа "The Faith Brown Chat Show"
1980 г.

359
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Конечно, она - подарок для пародистов,

360
00:19:24,300 --> 00:19:29,400
потому что пародировать скучных
исполнителей намного сложнее.

361
00:19:29,600 --> 00:19:34,000
"LetШs Dance" Ноэля Филдинга
в "Cosmic Relief", 2011 г.

362
00:19:34,200 --> 00:19:37,500
# IШm so cold, let me in at your window... #

363
00:19:40,400 --> 00:19:42,900
Всё точно как на пластинке.

364
00:19:43,300 --> 00:19:44,800
# IШm running up that road #

365
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
# IШm running up that hill #

366
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
# No problem #

367
00:19:50,100 --> 00:19:51,800
# Rolling the ball... #

368
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Её неверно поняли, а что она
имела в виду, вы знаете.

369
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
"Это я, Кэти, я пришла домой.

370
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
Такой холод, откройте мне окно

371
00:20:00,100 --> 00:20:03,400
и я войду, откройте мне окно, эй-хо-хо!"

372
00:20:04,000 --> 00:20:05,300
Хитклифф!

373
00:20:05,500 --> 00:20:09,100
Будто бы это развязно и сексуально,
а не о любовных волнениях.

374
00:20:10,100 --> 00:20:13,700
Алан Пэтридж "The Man Who
Thinks HeШs It" 1998 г.

375
00:20:14,500 --> 00:20:15,600
# Oh-ho! #

376
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
# Heathcliff! #

377
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Было весело, публика смеялась.

378
00:20:19,200 --> 00:20:23,300
Однажды и сама Кейт пришла на наше шоу,

379
00:20:23,500 --> 00:20:26,300
когда мы выступали в Вест Энде.

380
00:20:26,500 --> 00:20:29,200
Она сказала:
"Приятно снова услышать эти песни".

381
00:20:29,400 --> 00:20:30,900
Так и сказала!

382
00:20:32,000 --> 00:20:35,900
В апреле 79-го Кейт Буш
дебютировала как сольный исполнитель,

383
00:20:36,100 --> 00:20:39,200
проведя шесть недель в туре
по Великобритании и Европе.

384
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
До начала этого года
Кейт Буш никогда не пела

385
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
перед такой большой аудиторией.

386
00:20:45,700 --> 00:20:49,300
В принципе, Кейт - студийная певица,
и то, что она решила гастролировать,

387
00:20:49,500 --> 00:20:51,800
без сомнения важно для её карьеры.

388
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Звучит песня "Kite"

389
00:20:56,900 --> 00:21:00,500
"The Tour Of Life" - музыкальное шоу
с песнями и танцами,

390
00:21:00,700 --> 00:21:03,000
элементами пантомимы и театра.

391
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Первые концерты были невероятны.

392
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
То, как она выступила в "Палладиуме",

393
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
стало образцом для многих на годы вперёд.

394
00:21:11,000 --> 00:21:14,100
Звучит песня "James And The Cold Gun"

395
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
На слух она была такой, какая есть,

396
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
но визуально создала новый стандарт шоу.

397
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
"Тебе понравилось?"

398
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
"Это было прекрасно".
"Правда?"

399
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
"Ты не рада?"
"Я в шоке... не могу в это поверить".

400
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
Вы хорошо отработали, но вероятно поначалу

401
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
немного волновались, всё ли получится.

402
00:21:36,300 --> 00:21:39,900
После такого успеха нет ли идеи
дать более масштабное турне?

403
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Это зависит от многих факторов.

404
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Зависит от того, хватит ли энергии,

405
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
потому что дорога отнимает много сил.

406
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
Пока не знаю, посмотрим.

407
00:21:50,600 --> 00:21:56,400
Лишь спустя 35 лет после первого турне
Кейт объявила о своём концерте в Лондоне.

408
00:21:57,200 --> 00:22:00,300
Надеюсь, что она не будет против
того, что я расскажу.

409
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
14 лет назад у нас была
долгая беседа по телефону.

410
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
Я хотел, чтобы она снова спела что-нибудь,

411
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
не важно со мной или без меня.

412
00:22:09,200 --> 00:22:12,800
Она позвонила, чтобы объяснить
почему не хочет выступать.

413
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
У нас получился долгий разговор
о возможном шоу,

414
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
о том, как страшно выходить на сцену

415
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
после длительного перерыва

416
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
и как её пугает такая перспектива.

417
00:22:36,200 --> 00:22:39,500
Её ранние вещи до сих пор
находят новых слушателей.

418
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Не думаю, что она отказалась навсегда.

419
00:22:42,300 --> 00:22:44,800
Многим артистам нужно найти себя -

420
00:22:45,000 --> 00:22:49,300
вот откуда её ранний образ
танцующей в трико...

421
00:22:49,500 --> 00:22:52,600
# TheyШve got the stars
for the gallant hearts #

422
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
# IШm the replacement for your part... #

423
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
Не знаю, согласитесь ли вы,
но это выглядело по-дилетантски.

424
00:22:58,900 --> 00:23:02,600
Кейт научилась размахивать шарфами
и делать другие подобные вещи.

425
00:23:02,800 --> 00:23:06,300
Можно было подумать,
что она пришла прямо из школы

426
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
драматического искусства.

427
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
Но мне так не казалось.

428
00:23:10,200 --> 00:23:12,900
Всё это было как бы в одной упаковке

429
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
с таким потрясающим содержанием,

430
00:23:15,800 --> 00:23:18,700
что напрочь сдувало все мелкие недостатки.

431
00:23:18,900 --> 00:23:21,800
Публика не обращала никакого внимания,

432
00:23:22,000 --> 00:23:24,900
что она была одета не слишком модно,

433
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
зато звучало удивительно.

434
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
# Outside #

435
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
# Gets inside, ooh #

436
00:23:35,900 --> 00:23:40,300
"Breathing" - первый сингл
из альбома "Never for Ever" 1980 г.

437
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
"Breathing" - песня человеческого эмбриона.

438
00:23:43,400 --> 00:23:48,100
Кейт поёт от лица ещё неродившегося плода,
который боится окружающего мира.

439
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
Он напуган ядерной войной и радиацией,

440
00:23:50,800 --> 00:23:53,300
он в ужасе от мысли, что не сможет дышать.

441
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
# Keep breathing... #

442
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Никто не писал ничего подобного.

443
00:23:58,000 --> 00:24:01,200
Абсолютно политическая,
и в то же время женская песня.

444
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
# Breathing #

445
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
# Breathing my mother in #

446
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
# Breathing #

447
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
# My beloved in #

448
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
# Breathing... #

449
00:24:16,400 --> 00:24:19,900
Это, как напоминание о том,
насколько важны женщины.

450
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
Моя мать покончила с собой и, странная вещь,

451
00:24:22,700 --> 00:24:26,600
это отразилось на всём моём творчестве,
хотя я совсем её не знал.

452
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
"Keep breathing, breathing my mother in"
из этой песни Кейт,

453
00:24:30,800 --> 00:24:33,100
в точности отражает моё существование.

454
00:24:33,300 --> 00:24:35,700
Я полукровка из муниципальной квартиры,

455
00:24:35,900 --> 00:24:38,000
который вырос в белом гетто.

456
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Я - полная противоположность Кейт,

457
00:24:40,700 --> 00:24:43,400
но её стихи "Keep breathing my mother in"

458
00:24:43,600 --> 00:24:46,300
олицетворяют всю мою жизнь.

459
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
# What are we going to do? #

460
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
# Breathe... #

461
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Это похоже на небольшую симфонию.

462
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
Мужской хор выступает с обращением:

463
00:25:02,300 --> 00:25:04,700
"Что же нам делать?"

464
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
и она отвечает: "Дышать! Дышать!"

465
00:25:07,800 --> 00:25:09,900
О, Боже, как она поёт!

466
00:25:10,800 --> 00:25:15,600
- # Are we going to die without...
- Leave me something to breathe... #

467
00:25:16,400 --> 00:25:20,800
Это целый мир, в который
можно погрузиться целиком.

468
00:25:21,200 --> 00:25:25,300
Для меня это слишком
авангардно и выразительно...

469
00:25:25,500 --> 00:25:30,200
совсем с другой планеты
по сравнению с тем, что было в 80-х,

470
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
типа Duran Duran с яхтой в клипе "Rio".

471
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Безусловно, она была оригинальной.

472
00:25:39,000 --> 00:25:43,400
Забавно, но никто не применяет термин
"прогрессив рок" к музыке Кейт.

473
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
Лично для меня это прог,

474
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
причём из категории любимого.

475
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Мне не интересен прог, который показывает

476
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
только технику игры музыкантов.

477
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
Бывает так, что необычные вещи

478
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
появляются одновременно
у разных исполнителей.

479
00:26:00,100 --> 00:26:03,100
Её песни видятся мне
в одном ряду с... Genesis.

480
00:26:03,300 --> 00:26:07,900
Это сравнение напрашивается
после её работы с Питером Гейбриэлом.

481
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
# Jeux sans frontieres #

482
00:26:13,600 --> 00:26:18,300
В январе 80-го Кейт спела на
"Games Without Frontiers" Питера Гейбриэла.

483
00:26:19,500 --> 00:26:22,200
# Jeux sans frontieres... #

484
00:26:22,500 --> 00:26:27,200
Кейт вдохновила Питера на использование
первого коммерчески доступного синтезатора.

485
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Это был компьютерный
инструмент, названный Fairlight.

486
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Он позволял сохранить любой звук,

487
00:26:32,700 --> 00:26:35,900
а потом воспроизвести его
простым нажатием клавиши.

488
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Что интересно,

489
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
можно было взять любой звук
и управлять им.

490
00:26:44,100 --> 00:26:46,300
Смотрите, я беру этот микрофон

491
00:26:46,500 --> 00:26:48,700
и, допустим, нажимаю клавишу "S".

492
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Надеюсь, мы выведем этот звук.

493
00:26:52,900 --> 00:26:56,500
Здесь видны волны и это хранится внутри.

494
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Сегодня это сделает и ребёнок
с помощью мобильного,

495
00:27:01,700 --> 00:27:06,000
а тогда это было абсолютно уникально.

496
00:27:07,500 --> 00:27:10,800
Неожиданно появились
целые пласты новой звуковой текстуры.

497
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
# All yours, Babooshka, Babooshka #

498
00:27:14,000 --> 00:27:17,400
Впервые Кейт применила Fairlight
на своём альбоме "Never for Ever".

499
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
# Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya #

500
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
В "Babooshka" использован сэмпл Fairlight,
демонстрирующий звук бьющегося стекла.

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
Ну, при записи она доверила мне
открыть только одно окно.

502
00:27:29,400 --> 00:27:31,900
На самом деле я просто чистил окна,

503
00:27:32,100 --> 00:27:34,900
но очень рад, что это отражено.

504
00:27:37,000 --> 00:27:40,700
# Babooshka
She wanted to test her husband #

505
00:27:41,000 --> 00:27:43,900
# She knew exactly what to do #

506
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
В июне 80-го "Babooshka" вышла на 5-е место,

507
00:27:47,800 --> 00:27:51,900
став её лучшим хитом со времени
"Wuthering Heights".

508
00:27:52,100 --> 00:27:54,800
# She sent him scented letters #

509
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
# And he received them
with a strange delight #

510
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
# Just like his wife... #

511
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
В этом клипе

512
00:28:03,100 --> 00:28:07,700
классическая Кейт Буш, потому что
это типично для её исполнения.

513
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Сначала это одна версия её самой,

514
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
а затем, когда начинается припев,

515
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
она меняет образ...

516
00:28:19,500 --> 00:28:22,200
...и становится слегка ненормальной.

517
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Зрачки увеличиваются,
камера приближает её лицо

518
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
и перед вами появляется безумная женщина.

519
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
Такие преображения

520
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
присутствуют во многих её песнях.

521
00:28:35,900 --> 00:28:38,700
# Shout it out, IШm all yours #

522
00:28:38,900 --> 00:28:42,300
# Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya! #

523
00:28:42,600 --> 00:28:44,100
"Babooshka" из тех песен,

524
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
которые не выходят из головы.

525
00:28:46,500 --> 00:28:49,300
Стоит ей использовать слово,

526
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
и перед вами

527
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
возникают образы и картины,

528
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
хотя многое не было произнесено.

529
00:28:58,600 --> 00:29:01,500
Это не тоже самое, что "Je tШaime".
Это "Babooshka".

530
00:29:01,700 --> 00:29:05,100
Вот как она вызывает эмоции.

531
00:29:05,400 --> 00:29:09,800
Только Кейт умеет соединять
стихи, ритм и мелодию так,

532
00:29:10,000 --> 00:29:13,800
что рождается новый язык.

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
# Babooshka #

534
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
# She wanted to take it further #

535
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
# So she arranged a place to go... #

536
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
Первым её клипом, что я увидел,
была "Babooshka".

537
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Там, как вы знате,

538
00:29:27,600 --> 00:29:30,700
Кейт необычным образом
использовала контрабас.

539
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Никто не делал подобного раньше.

540
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
Таким движениям не научат в академии танца.

541
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Да и музыку, что вы слышите,
не преподают в рок-школе,

542
00:29:43,900 --> 00:29:47,000
консерватории или музыкальной академии.

543
00:29:48,600 --> 00:29:54,000
Я хотел бы отметить прирождённый талант,
который позволяет ей

544
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
писать прекрасные и совершенные песни.

545
00:29:59,900 --> 00:30:03,600
Однажды я читала интервью,
в котором её спросили:

546
00:30:03,800 --> 00:30:07,500
"Почему в ваших текстах
так много персонажей?"

547
00:30:08,000 --> 00:30:11,100
Кейт ответила очень просто и чётко:

548
00:30:11,300 --> 00:30:14,600
"Потому что они гораздо интереснее меня."

549
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Звучит пеcня "Army Dreamers"

550
00:30:20,100 --> 00:30:22,800
# Army dreamers... #

551
00:30:25,200 --> 00:30:28,800
Создаётся впечатление, что у неё
безграничные возможности

552
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
для перевоплощения
в совершенно разные образы.

553
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
# What could he do?
Should have been a rock star #

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,800
# But he didnШt have
the money for a guitar... #

555
00:30:39,500 --> 00:30:44,300
"Army Dreamers" - это взгляд матери
на проблему гибели новобранцев.

556
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
Слушая эту песню, вы понимаете,

557
00:30:48,400 --> 00:30:51,700
каково быть матерью и потерять сына.

558
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
# Army dreamers #

559
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
# Oh, what a waste of #

560
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
# Army dreamers... #

561
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Байрон однажды сказал о Китсе:

562
00:31:03,400 --> 00:31:06,100
"Китс пишет о том, что воображает.

563
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
Я же пишу о том, чем живу."

564
00:31:09,200 --> 00:31:14,200
Большинство рок-авторов
пишут преимущественно о жизни.

565
00:31:14,600 --> 00:31:19,100
Кейт, в этом смысле, больше похожа на Китса.

566
00:31:19,500 --> 00:31:24,400
Она черпает вдохновение
из своего воображения.

567
00:31:26,800 --> 00:31:30,800
Июнь 81-го: "Sat in Your Laps"
из 4-го альбома "The Dreaming".

568
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
# I see the people working #

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,900
# And see it working for them #

570
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
# And so I want to join in #

571
00:31:38,500 --> 00:31:40,400
# But then I find it hurt me #

572
00:31:40,800 --> 00:31:44,100
# Some say that knowledge
is something sat in your lap... #

573
00:31:44,300 --> 00:31:47,400
Мой любимый альбом "The Dreaming".

574
00:31:47,700 --> 00:31:52,000
Это целиком творение Кейт,
за что её многие критиковали.

575
00:31:52,200 --> 00:31:55,300
Альбом наполнен текстами,
звуками и множеством образов

576
00:31:55,500 --> 00:31:57,300
и я люблю его.

577
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
Это запись, которую я слушаю по сей день

578
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
и по-прежнему нахожу что-то новое.

579
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
Очевидно, что это не просто
танцевальный номер,

580
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
тогда музыка была бы не важна.

581
00:32:08,800 --> 00:32:13,600
Кейт сама спродюсировала альбом
после двух лет экспериментов.

582
00:32:15,400 --> 00:32:18,000
Вы держите за уши
какого-то парня,

583
00:32:18,200 --> 00:32:20,500
и во рту у вас что-то похожее на...

584
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
Это ключ?
Да.

585
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Это ключ. Ага!

586
00:32:26,000 --> 00:32:27,700
Если вы послушаете альбом,

587
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
и особенно песню "Houdini",
то всё поймёте.

588
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
Как бы "Целуя, я передаю ключ."

589
00:32:38,500 --> 00:32:40,800
Знаете кого она целует?

590
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
Меня!
Видно только моё правое ухо.

591
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
В конце концов кому нужно видеть моё лицо?

592
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Последние 14 месяцев Кейт
провела в разных студиях,

593
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
записывая новый альбом "The Dreaming".

594
00:32:53,400 --> 00:32:56,700
В итоге мы сможем услышать
шум вертолёта, этнические духовые

595
00:32:56,900 --> 00:32:58,300
и хор, имитирующий овец.

596
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
Заглавный трэк "The Dreaming"
о разрушении среды обитания аборигенов.

597
00:33:07,800 --> 00:33:11,800
На этом треке вы задействовали
Перси Эдвардса, который изобразил

598
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
шум джунглей на синтезаторе. Верно?

599
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Да.

600
00:33:15,400 --> 00:33:18,500
Знаете, в припеве мы хотели создать
ощущение пейзажа.

601
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
В Австралии есть много животных и звуков,

602
00:33:23,100 --> 00:33:25,600
напоминающих окружающую среду.

603
00:33:26,700 --> 00:33:28,900
И конечно, Перси предоставил нам выбор

604
00:33:29,100 --> 00:33:31,600
из десятка различных австралийских животных.

605
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Не помню точно, в какой песне
она ревёт как осёл!

606
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
Что-то похожее на "Хи-хоу!"

607
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Когда я услышала это в первый раз,

608
00:33:56,900 --> 00:33:59,300
мне пришлось расставить уши,

609
00:33:59,500 --> 00:34:02,700
чтобы осознать те звуки,
которые входили в меня...

610
00:34:02,900 --> 00:34:04,700
но я справилась...

611
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
Мне было 11 или 12 и они казались
по-настоящему страшными.

612
00:34:08,900 --> 00:34:11,200
# I must admit #

613
00:34:11,400 --> 00:34:14,100
# Just when I think IШm king... #

614
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
Направление, в котором я хочу идти дальше,

615
00:34:20,800 --> 00:34:23,100
должно быть более насыщено смыслом,

616
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
нежели простое поп-искусство.

617
00:34:25,500 --> 00:34:27,700
Скорее всего,
оно не будет широко принято,

618
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
особенно в чартах.

619
00:34:30,300 --> 00:34:32,900
# We got the job sussed #

620
00:34:33,300 --> 00:34:37,500
Ноябрь 82-го: сингл "There Goes
А Tenner" не попал в чарт.

621
00:34:45,700 --> 00:34:47,800
Когда диск вышел,

622
00:34:48,100 --> 00:34:50,100
мало кто понял его.

623
00:34:50,300 --> 00:34:53,100
Но после этого Кейт записала
"Hounds Of Love" -

624
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
самый сильный свой альбом.

625
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Он стал наиболее цельным из всех её работ.

626
00:34:58,700 --> 00:35:01,900
Думаю, что только расширяя
границы своего творчества

627
00:35:02,100 --> 00:35:05,700
и поняв причины некоторого спада,
она смогла преодолеть многое

628
00:35:05,900 --> 00:35:09,100
и выдать такой сильный диск,
как "The Hounds of Love".

629
00:35:09,300 --> 00:35:11,600
В этот раз вы работали иначе, не так ли?

630
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Да, хотелось проверить,

631
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
сможем ли мы работать в своей студии.

632
00:35:15,900 --> 00:35:17,700
Это был наш очередной шаг.

633
00:35:17,900 --> 00:35:21,300
Я теряла много времени,
перемещаясь из студии в студию,

634
00:35:21,700 --> 00:35:23,700
но теперь у нас есть собственное место.

635
00:35:23,900 --> 00:35:25,900
Это прекрасно и имеет большое значение.

636
00:35:26,100 --> 00:35:30,700
Когда у нас появилась своя студия,
где мы записали "Hounds Of Love",

637
00:35:30,900 --> 00:35:34,100
я думаю, она избавилась от последних оков,

638
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
которые ей мешали.

639
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
Во многом она стала свободной.

640
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
А теперь самое время послушать леди,

641
00:35:43,300 --> 00:35:45,800
которая два года не радовала
нас новыми записями.

642
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Хорошо, что она вернулась.

643
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
Как-то я вела машину в Штатах

644
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
и услышала её по приёмнику.

645
00:35:55,100 --> 00:36:00,600
До этой песни Кейт не часто крутили
на американских радиостанциях.

646
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
А эту ставили постоянно.

647
00:36:05,500 --> 00:36:08,700
"Running Up That Hill" стал лучшим
из хитов Кейт Буш в США.

648
00:36:10,800 --> 00:36:13,300
# DШyou want to know
Know that it doesnШt hurt me... #

649
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Помню, что пришлось

650
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
остановить машину, чтобы дослушать её,

651
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
потому что я не слышала ничего подобного.

652
00:36:20,000 --> 00:36:23,700
# And if I only could
IШd make a deal with God #

653
00:36:23,900 --> 00:36:26,800
# And IШd get him to swap our places #

654
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
# Be running up that road... #

655
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
С точки зрения хореографии,
появившаяся ниоткуда Кейт Буш,

656
00:36:32,900 --> 00:36:36,800
фактически открыла свою
разновидность танца.

657
00:36:37,000 --> 00:36:40,800
Она даже не открывала рот,
а просто танцевала.

658
00:36:41,100 --> 00:36:43,400
Кроме всего прочего, её танцевальный стиль

659
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
нельзя было назвать популярным.

660
00:36:45,800 --> 00:36:48,000
Это не был танец типа Майкла Джэксона

661
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
или Джанет Джэксон или Мадонны.

662
00:36:50,500 --> 00:36:55,500
Мы получили ту, которая принесла
нетрадиционное направление

663
00:36:55,800 --> 00:36:58,100
в искусство современного танца.

664
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
# Tell me we both matter, donШt we? #

665
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Кажется это одна из моих любимых песен.

666
00:37:06,400 --> 00:37:08,900
Музыка должна вызывать эмоции,
понимаете о чём я?

667
00:37:09,100 --> 00:37:11,600
Это заставляет нас чувствовать
себя по-особому, ясно?

668
00:37:11,800 --> 00:37:14,600
Это как вибрации, это не застой,

669
00:37:14,800 --> 00:37:18,000
и где бы вы ни были, когда слушаете это,

670
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
оно трогает вас и вызывает отклик.

671
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
# And IШd get him to swap our places... #

672
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
Музыку я узнал благодаря моему дяде Расселу.

673
00:37:31,500 --> 00:37:33,700
В нашей семье его считали чудаком.

674
00:37:33,900 --> 00:37:36,200
Он любил скейтборд и подобные вещи.

675
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
В 6-м или 7-м классе
я слушал её по дороге в школу.

676
00:37:39,600 --> 00:37:42,100
Я погружался в неё всё глубже и глубже.

677
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
Эта музыка серьёзно повлияла на меня
и я люблю её.

678
00:37:45,800 --> 00:37:49,300
# If I only could Be running up that hill. #

679
00:37:51,900 --> 00:37:54,900
Если вы взглянете на то, как она развивается

680
00:37:56,200 --> 00:37:58,900
от "The Kick Inside"

681
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
через "Never For Ever"

682
00:38:01,600 --> 00:38:04,300
к с своей вершине "Hounds Of Love",

683
00:38:04,500 --> 00:38:07,400
то заметите, что это прекрасная эволюция,

684
00:38:07,600 --> 00:38:11,000
в процессе которой песни
становятся всё более утонченными.

685
00:38:11,200 --> 00:38:14,300
И хотя музыка Кейт с самого начала
не была простой,

686
00:38:14,500 --> 00:38:17,400
она преобразилась в спокойную и изысканную.

687
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
Она всегда заставляла людей
теряться в догадках.

688
00:38:21,000 --> 00:38:24,100
В студии 18, звучит
заглавная вещь с её бестселлера.

689
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
Итак, Кейт Буш с "The Hounds Of Love".

690
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
"Оно на дереве! Оно пришло!Ш

691
00:38:32,000 --> 00:38:35,200
# When I was a child Running in the night #

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,700
"Hounds Of Love" из альбома,
вышедшего в феврале 1986 г.

693
00:38:39,300 --> 00:38:42,200
# Hiding in the dark
Hiding in the streets... #

694
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Песня начинается с цитаты
из "Night Of The Demon".

695
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
И это немного пугает.

696
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
# The hounds of love are haunting me #

697
00:38:52,300 --> 00:38:55,700
# Ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh #

698
00:38:55,900 --> 00:38:58,500
# IШve always been a coward #

699
00:38:58,700 --> 00:39:00,600
# Ooh ooh ooh ooh... #

700
00:39:00,900 --> 00:39:03,300
Это похоже на подавляемую чувственность,

701
00:39:03,500 --> 00:39:05,800
крайне эмоциональную и сексуальную.

702
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Это очень откровенно: "Я трус и я напуган".

703
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Заявить в песне "Я трус" -
весьма смелый поступок.

704
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
# Here I go #

705
00:39:15,200 --> 00:39:19,200
# ItШs coming for me through the trees... #

706
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Всю песню она будто на поводке,

707
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
вы тянете её на себя, но потом

708
00:39:24,500 --> 00:39:26,900
она вырывается и убегает на свободу.

709
00:39:27,200 --> 00:39:31,500
# Take my shoes off and
throw them in the lake #

710
00:39:31,700 --> 00:39:33,200
# And IШll be... #

711
00:39:35,100 --> 00:39:38,500
Я убеждена, что эта запись
звучит потрясающе,

712
00:39:38,700 --> 00:39:42,200
и кто бы не пытался её перепеть,
отдавая всего себя,

713
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
даже сгорая в огне и восставая из пепла,

714
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
всё равно никто

715
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
не смог бы исполнить это лучше.

716
00:39:50,700 --> 00:39:53,600
# I found a fox caught by dogs... #

717
00:39:53,900 --> 00:39:55,500
Невероятно, как ей удаётся передать

718
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
атмосферу арктического холода

719
00:39:59,100 --> 00:40:02,000
и обжигающего пламени, понимаете?

720
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
Хотя из её рта вырывается только: "Аах!"

721
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
# Here I go #

722
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
# DonШt let me go... #

723
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Всё удвоилось,

724
00:40:14,000 --> 00:40:17,600
стало больше виолончелей
и всего остального.

725
00:40:18,000 --> 00:40:19,700
# ItШs coming for me through the trees... #

726
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Синтезатор "Fairlight"...

727
00:40:21,600 --> 00:40:25,500
Это звук стиральной доски,
который она добавила в песню.

728
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Мы создали шаблон в Fairlight,

729
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
положили его на ленту как образец,

730
00:40:30,600 --> 00:40:33,400
и потом она, с помощью Orchestra 5,

731
00:40:33,600 --> 00:40:36,500
получила нужное звучание в своей песне.

732
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
Это то, что вы постоянно слышите:

733
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
слабый звук синтезатора
под всем остальным,

734
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
а все струнные лежат поверх него.

735
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Практически без бэк-вокала.

736
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
Ничто не мешает её голосу.

737
00:40:53,600 --> 00:40:55,300
Думаю, в этом сила песни.

738
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
# And throw them in the lake... #

739
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Эта песня крутится в моей голове.

740
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
Что-то такое...

741
00:41:01,100 --> 00:41:04,100
# Do you know what I really need
Do you know what I really need? #

742
00:41:04,300 --> 00:41:05,700
# Need la-la-la-la #

743
00:41:05,900 --> 00:41:09,300
# Yay, yo, yay, yo, your love... #

744
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Я считаю, что трудно

745
00:41:16,500 --> 00:41:20,400
отделить изображение от музыки,
особенно если музыка гениальна.

746
00:41:20,600 --> 00:41:24,100
Этот образ связан с одной
из любимых песен...

747
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
всей моей жизни.

748
00:41:30,000 --> 00:41:34,300
# Little light, shining... #

749
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
Вторая сторона "The Hounds of Love" -

750
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
нечто волшебное для меня.

751
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Первая половина - это одиночные треки,

752
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
а вторая - это...

753
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
невероятная коллекция песен,

754
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
где "Dream Of Sheep"

755
00:41:49,900 --> 00:41:51,200
особенно прекрасна.

756
00:41:52,200 --> 00:41:58,300
# I tune into some friendly voices #

757
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
# Talking Шbout stupid things... #

758
00:42:01,200 --> 00:42:04,500
"Я бы поймала какие-нибудь знакомые голоса,
болтающие о пустяках."

759
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
"Мне нельзя поддаваться воображению."

760
00:42:06,600 --> 00:42:10,300
"Пусть я буду слабой, пусть я усну
и мне приснятся овечки..."

761
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
# Let me be weak... #

762
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Люблю эти стихи.

763
00:42:17,200 --> 00:42:21,000
# Let me sleep and dream of sheep... #

764
00:42:24,500 --> 00:42:28,200
В необычных песнях,
таких как "Waking the Witch"

765
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
и ей подобных, присутствует ряд

766
00:42:31,400 --> 00:42:35,100
странных и неловких моментов...

767
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
"The Ninth Wave" сильно повлияла на меня.

768
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
Я была маленькой и мне было страшно.

769
00:42:45,100 --> 00:42:48,300
Это о молодой женщине,
провалившейся под лёд

770
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
и плывущей по течению в море небытия.

771
00:42:51,400 --> 00:42:53,100
Отрывки из снов,

772
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
что-то из подсознания,

773
00:42:55,400 --> 00:42:58,500
чисто английская старинная история.

774
00:43:01,600 --> 00:43:03,400
В этой вещи

775
00:43:03,700 --> 00:43:08,000
она как бы поймала момент
между бодрствованием и сном.

776
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Я провёл много, много часов,
слушая эти 30 минут музыки.

777
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
Это невероятная композиция и я советую всем,

778
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
кто с ней не знаком, обязательно послушать,

779
00:43:20,600 --> 00:43:23,600
потому что это великое
музыкальное произведение.

780
00:43:26,700 --> 00:43:31,000
Ты можешь творить,
когда не боишься неудачи.

781
00:43:31,300 --> 00:43:33,700
Это приходит с опытом

782
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
и придаёт индивидуальность.

783
00:43:36,700 --> 00:43:41,500
Думаю, её смелость в целом
сказывается положительно,

784
00:43:41,700 --> 00:43:44,300
а неуступчивость - негативно.

785
00:43:44,500 --> 00:43:49,900
Но то и другое характеризует её,
как настоящего артиста.

786
00:43:52,100 --> 00:43:56,000
# In this proud land We grew up strong #

787
00:43:56,200 --> 00:44:00,700
В октябре 86-го Питер и Кейт
записали "DonШt Give Up".

788
00:44:01,000 --> 00:44:04,400
# I was taught to fight Taught to win #

789
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
# I never thought I could fail... #

790
00:44:08,900 --> 00:44:12,200
У этой песни необычное предназначение.

791
00:44:12,400 --> 00:44:17,200
Я думаю, что людей, попавших в беду,
она задела за живое.

792
00:44:17,400 --> 00:44:22,400
Во многом благодаря чудесному голосу Кейт,
который дарит надежду.

793
00:44:22,700 --> 00:44:27,400
Песня заставляет верить,
что впереди ждёт любовь.

794
00:44:28,800 --> 00:44:31,300
# DonШt give up #

795
00:44:31,500 --> 00:44:33,800
# Cos you have friends #

796
00:44:37,400 --> 00:44:39,900
# DonШt give up #

797
00:44:40,100 --> 00:44:43,000
# YouШre not the only one... #

798
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
Эта песня, которую она записала с Питером,

799
00:44:46,200 --> 00:44:47,500
спасла мне жизнь.

800
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Она помогла мне обрести себя.

801
00:44:50,200 --> 00:44:54,200
То, как это спела Кейт, сыграло
большую роль в моей жизни.

802
00:44:54,400 --> 00:44:58,400
Я будто заново родился.
Эта песня мне очень помогла.

803
00:44:58,600 --> 00:45:02,100
Я не говорил ей об этом, но так и было.

804
00:45:03,900 --> 00:45:06,000
# DonШt give up #

805
00:45:06,200 --> 00:45:10,700
# Cos I believe thereШs a place #

806
00:45:10,900 --> 00:45:14,700
# ThereШs a place where we belong... #

807
00:45:15,700 --> 00:45:20,600
Что мне нравится в Кейт, так
это её уникальная способность

808
00:45:20,800 --> 00:45:26,300
собирать вместе абсолютно разные вещи,
которые никак не ожидаешь

809
00:45:26,500 --> 00:45:30,400
увидеть на рок-альбоме, но они слушаются.

810
00:45:31,100 --> 00:45:32,700
# Mm, yes #

811
00:45:33,400 --> 00:45:38,400
"The Sensual World" - первый сингл
из одноимённого альбома 1989 г.

812
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
В "Улиссе" Джеймса Джойса есть

813
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
один из лучших фрагментов

814
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
за всю историю британской литературы -

815
00:45:46,400 --> 00:45:49,200
великолепный монолог Молли Блум,

816
00:45:49,400 --> 00:45:53,800
заканчивающийся цепочкой фраз,
связанных словом "Да".

817
00:45:54,200 --> 00:45:56,800
"Да он сказал что я горный цветок

818
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
да это верно мы цветы
все женское тело да".

819
00:46:05,500 --> 00:46:06,600
# Mm, yes #

820
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
# He said I was a flower
of the mountain, yes #

821
00:46:10,000 --> 00:46:13,200
# But now IШve powers
over a womanШs body... #

822
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Это охватывает чувственный мир,

823
00:46:17,200 --> 00:46:20,000
охватывает лично вас, секс, любовь,

824
00:46:20,200 --> 00:46:23,200
охватывает будущее и всё возможное.

825
00:46:24,100 --> 00:46:27,200
# Into the sensual world... #

826
00:46:27,600 --> 00:46:29,500
Для меня это её обратная дорога

827
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
к "Wuthering Heights".

828
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
Дорога той, которая не боится книг.

829
00:46:33,700 --> 00:46:37,900
Которая не боится читать
и не пугается писателей,

830
00:46:38,100 --> 00:46:42,600
не страшится переводить и быть посредником,

831
00:46:42,800 --> 00:46:46,800
открывая дверь из мира книг в мир рока.

832
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Помню, как купила CD "Sensual World".

833
00:46:52,300 --> 00:46:55,400
Мне было 16 и сейчас перед глазами

834
00:46:55,700 --> 00:46:59,300
стоит эта обложка с цветущей розой у рта.

835
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
У неё широко ракрыты глаза.

836
00:47:05,200 --> 00:47:08,500
Я загрузила диск в паршивенький
плейер своей машины

837
00:47:08,700 --> 00:47:11,300
и, знаете, моя жизнь навсегда изменилась.

838
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
# Oh... #

839
00:47:16,500 --> 00:47:19,100
"This WomanШs Work" 1989 г.

840
00:47:22,800 --> 00:47:24,700
Я благодарна Кейт

841
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
за такую образцовую вещь,
как "This WomanШs Work".

842
00:47:28,500 --> 00:47:31,800
Эта песня отмечает всё хорошее,
что есть в женщине.

843
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Она о том, как хорошо быть женщиной...

844
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
заботливой, понимающей, душевной,

845
00:47:37,700 --> 00:47:41,400
нежной, чувственной и по-настоящему близкой.

846
00:47:42,800 --> 00:47:47,200
# I should be crying but
I just canШt let it show... #

847
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Никто не рискнёт,

848
00:47:50,400 --> 00:47:54,000
показать себя в момент слабости.

849
00:47:54,200 --> 00:47:58,200
Кейт помогла мне без страха выражать

850
00:47:58,400 --> 00:48:02,800
свою беззащитность как женщины.
В этом моя сила.

851
00:48:03,400 --> 00:48:07,000
# And all the things that we should have
said that we never said #

852
00:48:07,200 --> 00:48:10,600
# All the things we shouldШve
done that we never did #

853
00:48:10,800 --> 00:48:14,100
# All the things that you needed from me #

854
00:48:14,300 --> 00:48:18,600
# All the things that you wanted for me... #

855
00:48:18,900 --> 00:48:20,600
В её голосе как будто есть всё

856
00:48:20,900 --> 00:48:27,200
и он может отразить всё человеческое.

857
00:48:27,400 --> 00:48:32,400
Её работа, как автора,
состоит в постоянном описании чувств.

858
00:48:32,600 --> 00:48:37,600
Не только её ощущений, как женщины,
а именно личности,

859
00:48:37,800 --> 00:48:41,800
которая способна пережить любые испытания.

860
00:48:44,800 --> 00:48:49,100
В 93-м, после нескольких лет затишья,
Кейт появилась на телевидении

861
00:48:49,300 --> 00:48:51,200
в связи с выходом альбома "The Red Shoes".

862
00:48:51,400 --> 00:48:53,500
Ваши стихи страстные и вызывающие.

863
00:48:53,700 --> 00:48:56,000
Откуда вы черпаете вдохновение?

864
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
Это сложный вопрос,

865
00:48:58,200 --> 00:49:00,900
но думаю, что более всего
меня вдохновляют люди.

866
00:49:01,400 --> 00:49:06,200
Оно появляется от людей
завораживающих и удивительных.

867
00:49:08,300 --> 00:49:11,400
Знаете, любая идея в какой-то момент

868
00:49:11,800 --> 00:49:13,900
приходит от другого человека.

869
00:49:14,100 --> 00:49:17,400
Не вдаваясь в детали,
я считаю, что "The Red Shoes"

870
00:49:17,600 --> 00:49:19,300
это очень личный альбом.

871
00:49:19,500 --> 00:49:21,900
Тогда в её жизни были проблемы,

872
00:49:22,100 --> 00:49:24,500
и я думаю, это заметно в музыке.

873
00:49:24,700 --> 00:49:27,200
Я говорю о том, что многое на альбоме

874
00:49:27,400 --> 00:49:30,000
связано с разрывом личных отношений.

875
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
"Я приду в себя и соберу все свои вещи".

876
00:49:33,500 --> 00:49:35,100
И всё в таком роде.

877
00:49:35,400 --> 00:49:39,500
# ItШs all right,
IШll come round when youШre not in #

878
00:49:39,700 --> 00:49:42,600
# And IШll pick up all my things #

879
00:49:42,900 --> 00:49:47,100
# Everything I have I bought with you... #

880
00:49:47,300 --> 00:49:49,700
Это своего рода песня отчаяния.

881
00:49:49,900 --> 00:49:53,800
И она находит слова,
чтобы его передать.

882
00:49:54,100 --> 00:49:57,700
Отчаяние по ушедшему человеку
или от разрыва отношений,

883
00:49:57,900 --> 00:50:01,500
когда понимаешь, что вы уже
никогда не будете вместе.

884
00:50:01,800 --> 00:50:05,400
Мне неизвестно
как это было, но очевидно,

885
00:50:05,600 --> 00:50:07,200
что у вас долгое время

886
00:50:07,400 --> 00:50:10,900
были профессиональные и личные
отношения с Кейт.

887
00:50:11,100 --> 00:50:14,200
"The Red Shoes" отразил многое из того,

888
00:50:14,400 --> 00:50:16,700
что было между вами в то время,

889
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
пока вы работали вместе.

890
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Так и было.

891
00:50:20,700 --> 00:50:23,000
Творческие отношения не вызывали проблем.

892
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
Нам было интересно работать вместе,

893
00:50:25,300 --> 00:50:27,600
хотя разногласия были всегда.

894
00:50:27,800 --> 00:50:29,700
Я спорил с Кейт, а она со мной,

895
00:50:30,100 --> 00:50:33,800
но полагаю, это было естественно.

896
00:50:34,400 --> 00:50:37,600
В основном это были просто эмоции,

897
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
но более острые, чем многие
могут себе представить.

898
00:50:41,200 --> 00:50:45,300
Кроме того, что у нас
были личные отношения,

899
00:50:45,500 --> 00:50:48,700
я действительно любил её музыку.

900
00:50:49,400 --> 00:50:51,700
С кем бы я не работал потом,

901
00:50:51,900 --> 00:50:54,500
никто и близко не дорос до её уровня.

902
00:50:55,900 --> 00:51:00,200
# Some moments that IШve had #

903
00:51:00,400 --> 00:51:04,300
# Some moments of pleasure #

904
00:51:05,400 --> 00:51:11,700
Кейт исчезла из поля зрения после
смерти матери и расталась с Дель Палмером.

905
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
# I think about us lying #

906
00:51:17,500 --> 00:51:21,800
# Lying on a beach somewhere... #

907
00:51:22,000 --> 00:51:23,300
Я был очень огорчён.

908
00:51:23,500 --> 00:51:27,600
Неожиданно то, что ты любил
и всегда было рядом,

909
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
по каким-то причинам исчезло.

910
00:51:30,200 --> 00:51:35,000
Возможно так случилось из-за обстоятельств
или по собственному выбору,

911
00:51:35,200 --> 00:51:36,500
но я всегда обвинял критиков.

912
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
# And I can hear my mother saying #

913
00:51:42,500 --> 00:51:46,600
# Every old sock needs an old shoe #

914
00:51:48,800 --> 00:51:52,000
# IsnШt that a great saying? #

915
00:51:56,000 --> 00:52:00,100
Она уехала из Лондона в Беркшир
с гитаристом Дэнни Макинтошем.

916
00:52:00,700 --> 00:52:03,300
В 98-м у них родился сын Альберт.

917
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
# Every old sock needs an old shoe... #

918
00:52:05,800 --> 00:52:08,900
Фактически, она взяла отпуск,
чтобы вырастить ребёнка.

919
00:52:09,100 --> 00:52:11,900
Она исчезла, чтобы дать
Берти прекрасную жизнь.

920
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
Материнский инстинкт так велик,

921
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
что её не интересует ничего,
кроме воспитания сына

922
00:52:18,200 --> 00:52:20,000
и семейного счастья.

923
00:52:20,200 --> 00:52:22,600
Я не вижу ничего странного

924
00:52:22,800 --> 00:52:26,100
в том что Кейт ушла,
чтобы воспитать ребёнка,

925
00:52:26,300 --> 00:52:28,900
если в этом была причина.

926
00:52:29,100 --> 00:52:32,600
Хотя, возможно, она удалилась
потому что сильно заболела,

927
00:52:32,800 --> 00:52:35,800
а поклонники хотели знать всё о её жизни.

928
00:52:36,000 --> 00:52:37,800
Я могу её понять.

929
00:52:38,000 --> 00:52:40,300
Интервью Марка Рэдклифа с Кейт Буш
на BBC в ноябре 2005 г.

930
00:52:40,500 --> 00:52:43,500
Чтобы достичь творческого состояния,

931
00:52:43,800 --> 00:52:47,100
у меня должно быть тихое место для работы.

932
00:52:47,400 --> 00:52:50,900
Но если жить жизнью звезды в поп-индустрии,

933
00:52:51,200 --> 00:52:54,800
то это отвлекает от творчества.

934
00:52:55,000 --> 00:52:58,200
Образ жизни влияет на то,
как вас воспринимают люди.

935
00:52:58,400 --> 00:53:01,300
Я ощущаю себя духовным человеком

936
00:53:01,600 --> 00:53:05,800
и, надеюсь, что окружащие так и думают,

937
00:53:06,000 --> 00:53:09,400
потому что это крайне важно для меня.

938
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
# Elvis, are you out there somewhere? #

939
00:53:13,300 --> 00:53:15,900
# Looking like a happy man #

940
00:53:18,000 --> 00:53:21,900
Двойной альбом Кейт "Aerial"
вышел в ноябре 2005-го.

941
00:53:23,000 --> 00:53:25,900
# In the snow with Rosebud #

942
00:53:26,100 --> 00:53:29,800
Спустя 12 лет её новый сингл
"King Of The Mountain"

943
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
вошёл в первую десятку.

944
00:53:31,900 --> 00:53:34,600
У Джона Харриса по этому поводу
было предчувствие,

945
00:53:34,800 --> 00:53:37,400
что кто-то написал роман
"В ожидании Кейт Буш".

946
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
Нужен ли он?

947
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Думаю, что ожидание этого в реальном мире

948
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
существенно ниже, чем в СМИ.

949
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
Многих разочарует этот альбом,

950
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
потому что он не достоин Кейт Буш.

951
00:53:50,000 --> 00:53:51,600
Он очень экстравагантен...

952
00:53:51,900 --> 00:53:54,000
Нет, суть не в этом. Это не экстравагантно.

953
00:53:54,300 --> 00:53:56,700
Можно сказать, что альбом записал кто-то,

954
00:53:56,900 --> 00:53:59,300
отсутствовавший 12 лет в музыкальном мире.

955
00:53:59,500 --> 00:54:01,100
Этот материал

956
00:54:01,300 --> 00:54:04,800
в духе "Tears For Fears" мог взорвать
музыкальный рынок в 89-м.

957
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
Мне нравится, что это
не застенчивая чудаковатость.

958
00:54:11,900 --> 00:54:14,700
Думаю, она записала альбом на радость себе.

959
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
Моя любимая вещь на "Aerial" - "Prelude".

960
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
Она умудрилась соединить такие звуки,

961
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
как пение кукушки и голос ребёнка.

962
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
Крайне простые и чистые элементы

963
00:54:27,600 --> 00:54:30,800
в итоге превращаются в нечто волшебное.

964
00:54:33,400 --> 00:54:37,000
Ей всегда удавалось найти язык природы.

965
00:54:37,300 --> 00:54:39,900
Она способна заставить вас

966
00:54:40,100 --> 00:54:42,700
слышать звуки как бы изнутри.

967
00:54:42,900 --> 00:54:45,800
Голоса птиц звучат так,

968
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
что вы действительно
понимаете, о чём они поют.

969
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
Кейт Буш записала альбом

970
00:54:54,500 --> 00:54:57,100
когда этого вы от неё не ждали.

971
00:54:57,300 --> 00:55:00,000
Вы ставите и слушаете её давние вещи

972
00:55:00,200 --> 00:55:04,200
и однажды с удивлением узнаёте,
что она сделала что-то ещё.

973
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
Много времени она тихо трудилась
где-то далеко,

974
00:55:07,400 --> 00:55:10,200
и вот ей захотелось закончить эту работу.

975
00:55:10,400 --> 00:55:13,100
Мне нравится её готовность молчать

976
00:55:13,300 --> 00:55:16,200
до тех пор, пока не наступит время,
чтобы говорить.

977
00:55:16,400 --> 00:55:17,800
Так она поступает всегда.

978
00:55:18,900 --> 00:55:22,900
"Wild Man" из её десятого альбома
"50 Words for Snow",

979
00:55:23,100 --> 00:55:25,600
который вышел в ноябре 2011.

980
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
# Nor a big brown bear #

981
00:55:37,000 --> 00:55:39,300
# YouШre the wild man... #

982
00:55:43,900 --> 00:55:47,100
"50 Words For Snow" - мой любимый трек.

983
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
На нём поёт её маленький сын.

984
00:55:49,400 --> 00:55:51,000
Он поёт: # I am sky. #

985
00:55:51,200 --> 00:55:55,200
Удивительно чистый голос мальчика
звучит как хор.

986
00:55:55,500 --> 00:55:58,800
Так приятно слышать два поколения,

987
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
которые поют вместе.

988
00:56:02,000 --> 00:56:04,700
# I am sky... #

989
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
Мне позвонил мой агент и спросил:

990
00:56:13,200 --> 00:56:15,700
"Ты хотел бы записаться с Кейт Буш?"

991
00:56:15,900 --> 00:56:18,400
На это возможен только один ответ:

992
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
"Я до сих пор не пел".

993
00:56:20,800 --> 00:56:23,200
Я ответил: "Она знает, что я не пою..."

994
00:56:23,400 --> 00:56:25,600
Она сказала: "Нет, нет,

995
00:56:25,800 --> 00:56:28,800
нужно просто говорить слова про снег".

996
00:56:32,300 --> 00:56:36,600
До сих пор не верится,
что это Кейт Буш и Стивен Фрай.

997
00:56:40,500 --> 00:56:42,600
Удивительно атмосферно.

998
00:56:45,600 --> 00:56:47,000
# Drifting #

999
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
# Two #

1000
00:56:58,000 --> 00:56:59,600
# Three... #

1001
00:57:04,700 --> 00:57:08,900
Часть её фраз и эпитетов
подобны снежной пелене,

1002
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
а некоторые из них придают смысл стихам.

1003
00:57:12,900 --> 00:57:17,800
Напоминает то, что в англо-саксонской
поэзии известно как Кеннинг.

1004
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
Описательный оборот, соединящий всё вместе.

1005
00:57:21,700 --> 00:57:24,100
У неё очень глубокий поэтический ум.

1006
00:57:28,300 --> 00:57:31,000
# Come on, Joe, youШve got 32 to go... #

1007
00:57:31,200 --> 00:57:33,900
Так это звучит. Тот самый голос.

1008
00:57:35,500 --> 00:57:38,600
# Come on, Joe, youШve got 32 to go... #

1009
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Идея в том, чтобы рассказать нам историю,

1010
00:57:45,300 --> 00:57:48,000
создать звуковой мир, чтобы мы могли войти

1011
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
и увидеть музыкальную картину без неё самой.

1012
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Она справилась с этим.

1013
00:57:53,200 --> 00:57:55,500
Она вышла за рамки обыденного

1014
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
и это получилось очень убедительно.

1015
00:58:06,200 --> 00:58:08,700
У вас никогда не появится чувства,

1016
00:58:08,900 --> 00:58:11,900
что она пишет музыку дабы кому-то угодить.

1017
00:58:12,400 --> 00:58:15,400
Каждый раз, когда вы слушаете Кейт Буш,

1018
00:58:15,600 --> 00:58:19,300
вы имеете лучшую возможность
увидеть мир её глазами.

1019
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
Эпитет, который пришёл мне в голову -
национальное достояние.

1020
00:58:25,300 --> 00:58:27,900
Обычно так говорят
о ком-то не живом, не так ли?

1021
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
Или о чём-то.

1022
00:58:31,500 --> 00:58:34,800
Она стала легендой не потому,
что неожиданно исчезла,

1023
00:58:35,000 --> 00:58:37,100
а потому что одинаково уважаема

1024
00:58:37,300 --> 00:58:39,400
и среди музыкантов
и среди британской публики.

1025
00:58:39,600 --> 00:58:42,700
Кейт из тех людей,
чью жизнь сопровождает муза.

1026
00:58:42,900 --> 00:58:45,300
У неё есть особый дар,

1027
00:58:45,500 --> 00:58:49,500
чтобы использовать силу
и истинную суть музыки.

1028
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Она переносит вас в другой мир.

1029
00:58:52,200 --> 00:58:54,800
Похожие артисты есть, не так ли?

1030
00:58:56,500 --> 00:58:59,100
Вы можете скакать
от одного из них к другому.

1031
00:58:59,300 --> 00:59:01,600
Но не думаю, что такое удастся с ней...

1032
00:59:01,800 --> 00:59:04,300
Вам потребуется полностью погрузиться в...

1033
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
я хотел сказать... в Кейт Буш, но не буду.

1034
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Вольный русский перевод
Fragile59