Начать новую тему Ответить на тему
Статистика раздачи
Размер: 855.14 МБ | | Скачали: 39
Сидеров: 0  [0 байт/сек]    Личеров: 0  [0 байт/сек]
Пред. тема | След. тема 

Автор
Сообщение

Ответить с цитатой 

Вольные мальцы

Фамилия автора: Пратчетт
Имя автора: Терри
Исполнитель: Капитан Абр (ЛИ) и Nelly(ЛИ)
Цикл/серия: Плоский мир/Тиффани-1
Номер книги: 1
Жанр: фэнтази
Перевод: любительский, Staff
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 192 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)

В другом переводе и в другом исполнении:

Вторая книга серии в нашем исполнении:
Третья книга серии в нашем исполнении:

Время звучания: 10:06:00
Описание: От исполнителей.
Капитан Абр: Девочка Тиффани-ведьма.На ней огромные ботинки и сковородка в руках.Она маленькая, ей 9 лет и вот она должна.... Ну вы догадались? Она должна спасти мир! У нее есть помощники: племя нак-мак фиглов, сказочный народец, отличающийся маленьким ростом и великой драчливостью, вороватостью и выпиватостью...
Удивительная это книжка,очень ее люблю! Ждал-ждал официального перевода, не дождался. Долго не мог выбрать любительский перевод: staff или Владимирова ? Уже созвонился с Владимировой и получил ее согласие. Но все еще сомневался...И выбрал все-таки staff... Не скажу почему!
А записывали мы с Nelly на два голоса, делали долго, не торопясь... За это время вышла аудиокнига Delliny, в переводе так раз Владимировой...(Я специально не слушал, чтоб не повлияло никаким боком). И сейчас бы еще делали: вставляли бы звуковые эффекты, вычищали орфоэпические ошибки ( В нашем дуэте эта участь легла на Nelly!) подчищали шумы и фоны (тут оба старались, а еще нам помогал Дима Полонецкий...) Ну сколько можно! Слушайте уже!
Nelly:Ну,что хочу сказать: править по любительскому переводу, действительно, весьма трудоемкий и, местами, неблагодарный процесс, посему некоторые фразы мы с Капитаном переделывали прямо "по ходу пьесы". Так что, можно сказать, это уже и не второй перевод, а некий третий вариант данной книги)), с нашими "редакторскими" правками. Голоса Фиглов обрабатывать не стали, т.к. решили сделать упор именно на интонирование, а не на искусственную обработку, которая, как показывает практика, не всегда "есть хорошо". Ну, а уж если какие огрехи в качестве звука, так не судите строго, "учимси по-маленьку.."))) Так что всем приятного прослушивания!

Примечание по ходу: Друзья, благодаря внимательности ArrAzzA выплыла на свет одна недоработка, которую вы легко сможете сами у себя поправить,или не обращать внимание: Трек 091 можно дополнительно подписать - глава 12. Я пропустил... Но важно , что сама глава есть, стоит в нужном месте, и, надеюсь воспроизводится вовремя,сразу, после 11.
Торрент перезалит! Друзья, обнаружился пропуск, целых двух треков не хватало.Теперь они есть, под номерами 62-1 и 62-2. Кто скачал уже книжку, вы можете отдельно скачать эти два трека и вставить у себя в папку. Заодно переписал теги и обозначил 12 главу.
Правила, инструкции, FAQ!!!
Торрент   Скачать торрент Магнет ссылка
Скачать торрент
[ Размер 21.65 КБ / Просмотров 100 ]

Статус
Проверен 
 
Размер  855.14 МБ
Приватный: Нет (DHT включён)
.torrent скачан  39
Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Ошибка в торренте? Качайте магнет  


     Отправить личное сообщение
   
Страница 1 из 1
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему


Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!