Рекс Стаут / Rex Todhunter Stout - Собрание сочинений [1912-1985, FB2, RUS]

Рекс Стаут (Rex Todhunter Stout), один из величайших американских писателей детективного жанра, прославившийся как автор книг о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине.
Он написал свыше 50 романов и около 75 повестей и рассказов, которые были переведены на 26 языков и изданы суммарным тиражом более 100 миллионов экземпляров.

Рекс Стаут родился 1 декабря 1886 года в городке Ноблесвилль в штате Индиана, шестым из девяти детей Джона Уоллеса Стаута и Люсетты Элизабет Тодхантер Стаут. Вскоре семья переехала в Топеку, штат Канзас, где отец Рекса преподавал в школе.
Рекс был необычайно одаренным учеником, к четырем годам он дважды прочел библию от корки до корки, к 12 годам он прочитал все пьесы Шекспира и знал на память его сонеты (а в 86 лет с легкостью их цитировал), в 13 лет стал чемпионом штата по правописанию. Учился он в школе в Топеке, где были отмечены его способности к математике.
Подростком Рекс очень любил спорить, но не любил в спорах проигрывать . Так, например, он поспорил с учителем воскресной школы о том, что Иисус не мог превратить воду в вино. Учитель сказал, что для доказательства достаточно того, что об этом рассказывает Библия. В следующее воскресенье Рекс принес справку от местного аптекаря, где говорилось, что превращение воды в вино без добавления веществ, вызывающих брожение, невозможно.
Во время летних каникул Рекс работал, помогая вести бухгалтерские книги. Закончив школу, он поступил в университет штата Канзас, однако бросил учебу, поняв, что он не узнает ничего нового для себя.
В 1906 году Стаут поступает на службу в ВМФ США, где два года служит на официальной яхте президента Теодора Рузвельта "Mayflower", выполняя обязанности бухгалтера. Кстати, именно в это время Рекс Стаут впервые попадает на страницы газеты. 13 января 1907 года местная газета "Topeka Daily Capital" печатает интервью с Рексом, в котором рассказывается о его службе на борту президентской яхты.
За следующие четыре года он сменил более тридцати мест работы в шести штатах, в том числе работал в доках, менеджером в гостинице, продавал сигары в табачном магазине. В этот же период Стаут публикует в различных изданиях свои первые рассказы.
Около 1916 года Стаут изобрел школьную банковскую систему, принятую более чем 400 американскими школами. Гонорар за изобретение позволил Стауту уехать в Европу и в дальнейшем посвятить себя писательской деятельности.
Также в 1916 году Рекс Стаут женился на Фей Кеннеди (Fay Kennedy), с которой прожил в браке до1933 года. В том же, 1933 году, Стаут женился на Поле Хоффман (Pola Hoffman).
Первая книга Стаута, "How Like a God" ("Подобный богу"), необычный психологический роман, была опубликована в 1929 году. Вообще, Стаут писал в абсолютно разных жанрах и формах: романы и рассказы, фентези и политический триллер, но, конечно же, прославился он как автор детективов. Кстати, вполне возможно, что интерес Стаута к расследованию преступлений возник ещё в 1905 году, когда из дома Стаутов в Топеке был украден фонограф Эдисона и коллекция Рекса из сотни записей.
Первая книга о Ниро Вулфе и Арчи Гудвине, "Острие копья" ("Fer-de-Lance"), вышла в 1934 году.
Рекс Стаут был активным общественным деятелем. Сторонник либеральных идей, ещё в двадцатые годы он участвовал в создании журнала "The New Masses". В этом журнале печатались такие известные авторы, как Эрнест Хемингуэй, Эптон Синклер, Теодор Драйзер и др. Во время Великой депрессии Стаут был активным сторонником "Нового курса", проводимого президентом Ф. Д. Рузвельтом. Во время Второй мировой войны он работает в пропагандистской организации "Friends of Democracy", поддерживает идею создания Организации Объединенных Наций. Стаут агитировал за избрание Ф. Д. Рузвельта на четвертый президентский срок.
После окончания войны он активно участвовал, вместе с такими выдающимиеся личностями, как Альберт Энштейн и Курт Воннегут, в "United World Federalists", организации, которая стремилась к созданию "мирового правительства", каким тогда виделась ООН.
Будучи противником коммунизма, Рекс Стаут, тем не менее, в разгар антикоммунистического угара в Америке пятидесятых годов, проигнорировал повестку из Комитета по расследованию антиамериканской деятельности сенатора Маккарти.
Стаут был одним из многих американских писателей, за которыми пристально наблюдало ФБР, руководимое Эдгаром Гувером. Особенно обозлилась на него эта всемогущая тогда организация после публикации в 1965 году романа "Звонок в дверь", в котором автор открыто показал, как ФБР нарушает законы своей страны и высмеял его работников. Даже в 1988 году, через 13 лет после смерти Стаута, ФБР, несмотря на закон о свободе информации, раскрыло журналистам лишь 183 из 301 страниц досье Рекса Стаута, да и те были подвергнуты цензуре.
Скончался Рекс Стаут 27 октября 1975 года. Некрологи были опубликованы крупнейшими американскими изданиями, в том числе "Time", "Washington Post", "NY Times" и другими.

Победное шествие Ниро Вульфа и Арчи Гудвина началось в 1934 году с романа "Острие копья" ("Fer-de-Lance"). За сорок один год Рекс Стаут написал свыше семидесяти произведений о великих детективах. Последнее произведение, "Семейное дело" ("A Family Affair"), было опубликовано в 1975 году за месяц до смерти автора. В 1977 и 1985 годах были изданы посмертные сборники ранее не публиковавшихся произведений.

1934 Fer-de-Lance Острие копья
(Фер-де-Ланс,
Копьеголовая змея, Гремучая змея)
Первая книга о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине. В этом романе, где Вульф раскрывает связь между загадочными смертями итальянского эмигранта и университетского ректора, заложены основные характеристики главных героев.

1935 The League of Frightened Men Лига перепуганных мужчин
История о группе лиц, мальчишеская выходка которых во время учёбы в Гарварде превратила одного из учеников, некоего Пола Чапина, в инвалида. Став старше, они, повинуясь чувству вины, организовали так называемую Лигу искупления и стали помогать покалеченному, но после того как двое из них погибли, стали подозревать, что в их смерти виновен Чапин, и обратились за помощью к Вульфу.

1936 The Rubber Band Снова убивать
(Команда Раббера)
Вульфу предстоит разрешить два связанных друг с другом сложных дела — снять с сотрудницы крупной компании ложное обвинение в краже тридцати тысяч долларов и заставить британского лорда выплатить долг многолетней давности.

1937 The Red Box Красная коробка
(Красная шкатулка)
Молли Лок умирает, съев отравленную конфету, которая явно предназначалась другому. В ходе расследования один из подозреваемых просит Вульфа стать душеприказчиком его имущества и завещает ему красную шкатулку, но умирает прямо в его кабинете, так и не успев сказать, каково её содержимое.

1938 Too Many Cooks Слишком много поваров
Вульф, будучи известным гурманом, отправляется на встречу пятнадцати лучших в мире поваров. Когда одного из них убивают, он расследует обстоятельства его смерти и спасает от тюрьмы повара-француза, на которого несправедливо падает обвинение, в обмен на рецепт приготовления его фирменных колбасок.

1939 Some Buried Caesar Где Цезарь кровью истекал
(Усопший Цезарь,
Смерть Цезаря)
На пути на выставку, куда Вульф везет свои орхидеи, его автомобиль терпит аварию. Он и Арчи Гудвин вынуждены искать крова в расположенном поблизости доме владельца сети ресторанов быстрого питания. Когда бык по кличке Цезарь убивает молодого соседа их хозяина, Вульф принимается за расследование, так как не все в его смерти очевидно. В этом романе впервые упоминается Лили Роуэн, близкая подруга Гудвина.

1940 Over My Dead Body Только через мой труп
(Через мой труп)
За помощью к Вулфу обращается девушка, называющая себя его дочерью. Она подозревается в убийствах. Вулфу предстоит выяснить – действительно ли это его дочь и кто совершил два убийства.

1940 Where There's a Will Завещание
(Там, где завещание...)
Родственники умершего миллионера обнаруживают, что он переписал завещание и оставил все своё состояние любовнице Наоми Карн. Они нанимают Вульфа, чтобы тот убедил Карн отказаться от части денег, но вскоре он понимает, что завещание было поддельным, а миллионера убили.

1942 Black Orchids Чёрные орхидеи
(Дело о черных орхидеях)
На выставке цветов был убит актер Гарри Гулд. Улики указывают на Арчи Гудвина и цветовода Льюиса Хьюита. Ниро Вульф решает защитить своих друзей и найти настоящего убийцу. Если он это сделает, он получит давно им разыскиваемый экземпляр редких орхидей.

1942 Cordially Invited to Meet Death
(в одном сборнике с
"Black Orchids") С прискорбием извещаем
(Сердечно приглашаем познакомиться со смертью)
Загадочный аноним рассылает странные письма знакомым и клиентам Бесс Хадлстон. Она обращается к Ниро Вульфу, чтобы тот помог изобличить клеветника. Но вскоре из банального дела о клевете расследование превращается в дело об убийстве.

1944 Not Quite Dead Enough Смерть там ещё не побывала
(Недостаточно мертва)
Во время Второй Мировой войны Арчи Гудвин становится майором Армии США и служит в военной разведке. Государству нужен и Ниро Вулф – Арчи получает задание убедить Вулфа работать на правительство.

1944 Booby Trap
(в одном сборнике с
"Not Quite Dead Enough") Смертельная ловушка
(Взрывная ловушка)
Ниро Вулф и Арчи Гудвин продолжают работать на правительство. Убит непосредственный начальник Гудвина – полковник Райдер. Предстоит найти и разоблачить убийцу.

1946 The Silent Speaker Умолкнувший оратор
Во время приёма убивают Ченни Буна, главу Бюро регулирования цен. Вульф, которому поручили это дело члены Бюро и их противники из Ассоциации промышленников, связывает его гибель с исчезновением нескольких писем, записанных Буном на диктофон.

1947 Too Many Women Слишком много женщин
Крупная корпорация нанимает Вульфа, чтобы тот расследовал обстоятельства гибели одного их работника, которого сбила машина. Когда под колёсами автомобиля умирает ещё один сотрудник корпорации, Вульфу становится ясно, что между этими смертями есть связь.

1948 And Be A Villain И быть подлецом

1949 The Second Confession Второе признание
Богачу Сперлингу нужны доказательства того, что ухажер его дочери Луис Рони — коммунист, и он обращается к Вульфу. Вскоре Рони убивают, и его смерть оказывается связана с загадочным королем преступного мира Арнольдом Зеком.

1949 Before I Die
(в сборнике "Trouble in Triplicate") Прежде, чем я умру
У гангстера по имени Перрит некая девушка, которую он представил своему окружению, как свою дочь, вымогает крупные суммы денег, поэтому он нанимает Вульфа, чтобы тот остановил её.

1949 Help Wanted, Male
(в сборнике "Trouble in Triplicate") Требуется мужчина
На Вульфа готовится покушение! Срочно нужен двойник, который отвлечет на себя внимание убийцы! Но все сложнее...

1949 Instead of Evidence
(в сборнике "Trouble in Triplicate") Вместо улики
Бизнесмен подозревает, что его парнтер хочет убить его, и нанимает Вульфа, чтобы тот — в случае, если ему не удастся избежать гибели, — предал преступника закону.

1950 In the Best Families В лучших семействах
(Убийство миссис Рэкхем)
Миссис Рэкхем нанимает Вульфа, чтобы тот выяснил, откуда у её молодого мужа появляются крупные суммы денег. Когда клиентку убивают, Вульф вновь сталкивается со злым гением Арнольдом Зеком и принимает решение навсегда покончить со своим давним противником.

1950 Door to Death
(в сборнике "Three Doors to Death") Дверь к смерти
На время отсутствия его постоянного садовника Теодора, Вульф решил нанять другого талантливого цветовода, Энди Красицкого. После того, как Красицкого обвинили в убийстве его невесты, Вульфу не остаётся ничего другого, как найти истинного преступника.

1950 Man Alive
(в сборнике "Three Doors to Death") Оживший покойник
Клиентка Вульфа утверждает, что видела живым своего дядю Поля, давно покончившего жизнь самоубийством. Вульф берется разыскать его, но вскоре Поль умирает — на этот раз по-настоящему и от руки убийцы.

1950 Omit Flowers
(в сборнике "Three Doors to Death") Цветов не посылать
(Повод к убийству, Повод для убийства)
По просьбе своего друга Марко Вукчича Вульф спасает от тюрьмы бывшего кулинара Вирджила Пампу, которого несправедливо обвинили в убийстве, и вычисляет настоящего преступника.

1951 Bullet for One
(в сборнике "Curtains for Three") Одна пуля-для одного
(Клиентура на нарах)
По поручению сразу пятерых клиентов Вульф расследует загадочную смерть дизайнера Зигмунда Кейса, которого застрелили во время конной прогулки.

1951 Disguise for Murder
(в сборнике "Curtains for Three") Маскарад для убийства
(Маска для убийства, Дело о скрученном шарфе, Повелительница павианов)
Вульф собирает у себя дома членов Манхэттенского цветочного клуба. Пока они любовались орхидеями, кто-то из приглашенных задушил его гостью Синтию, и Вульфу приходится раскрыть это преступление.

1951 The Gun with Wings
(в сборнике "Curtains for Three") Пистолет с крыльями
Некто убивает оперного певца. Его жена и её любовник подозревают друг друга и обращаются к Вульфу, чтобы тот раскрыл преступление и таким образом устранил возникшее между ними недоверие.

1951 Murder by the Book Убийство из-за книги
(Прочитавшему-смерть, Убийство по правилам, Книга-убийца, Последнее средство)
Убита молодая девушка, и по просьбе её отца Вульф берется распутать это преступление. Вскоре ему становится ясна причина её смерти и гибели ещё нескольких человек — все они прочитали рукопись одного неопубликованного романа, и тем самым подписали себе приговор.

1952 Prisoner's Base Игра в бары
(И она выбывает...)
Молодая девушка просит Вульфа на неделю спрятать её у себя в доме. После того, как он отвечает решительным отказом, она уходит и вскоре погибает. Арчи Гудвин, чувствуя, что они с Вульфом косвенно ответственны за её смерть, начинает расследование, и его шефу не остаётся ничего другого как тоже включиться в дело.

1952 The Cop Killer
(в сборнике "Triple Jeopardy") Убийство полицейского
Убийство полицейского

1952 Home to Roost
(в сборнике "Triple Jeopardy") Не рой другому яму
Не рой другому яму

1952 The Squirt and the Monkey
(в сборнике "Triple Jeopardy") Малый и мартышка
(Выскочка и обезьяна, Не чувствуя беды)
Художник комиксов приглашает к себе Ниро Вульфа и Арчи Гудвина чтобы они сняли его подозрения в том что в его доме кто-то постоянно берет его пистолет. Однока в этот же день в его доме найдут его коллегу, застреленным…

1953 The Golden Spiders Золотые пауки
Соседского мальчишку Пита сбивает машина, после того, как он поведал Вульфу о том, что видел подозрительную женщину с серьгами в виде золотых пауков. Вульф берется расследовать смерть доверившегося ему ребёнка.

1954 The Black Mountain Чёрная гора
Старинного друга Вульфа Марко Вукчича убивает югославский шпион, и детектив-домосед решается пересечь океан, чтобы в паре с Арчи Гудвином разыскать преступника и передать его американскому правосудию.

1954 Invitation to Murder
(в сборнике "Three Men Out") Приглашение к убийству

1954 This Won't Kill You
(в сборнике "Three Men Out") Это вас не убьёт

1954 The Zero Clue
(в сборнике "Three Men Out") Знак зеро
(Без улик)

1955 Before Midnight Не позднее полуночи
Парфюмерная компания проводит конкурс, на финальном этапе которого некто убивает одного из организаторов и похищает из его бумажника ответы на последние вопросы. Подозрение падает на всех пятерых финалистов, и Вульфу поручают замять скандал.

1956 Might As Well Be Dead Знают ответ орхидеи
(Все началось с Омахи, Лучше мне умереть)
К Ниро Вулфу обращается человек, который ищет сына, пропавшего 11 лет назад. Довольно быстро молодого человека удается найти, но он на скамье подсудимых - ему грозит электрический стул за убийство. Вулфу и Гудвину предстоит доказать его невиновность.

1956 Die Like a Dog
(в сборнике "Three Witnesses") Всех, кроме пса, — в полицию!
(Умри как собака)
Один из посетителей Вулфа, уходя, перепутал плащи, и, вместо своего, одел плащ Гудвина. Арчи отправляется домой к клиенту, чтобы вернуть плащ, и оказывается на месте преступления – совершено убийство, раскрыть которое поможет пес убитого.

1956 The Next Witness
(в сборнике "Three Witnesses") Последний свидетель
(Очередной свидетель)
Вызванный в суд в качестве свидетеля, Ниро Вульф сбегает из зала судебных заседаний, чтобы проверить догадку насчет того, что подсудимый невиновен.

1956 When A Man Murders
(в сборнике "Three Witnesses") Когда человек убивает

1957 If Death Ever Slept Если бы смерть спала

1957 Immune to Murder
(в сборнике "Three for the Chair") Иммунитет к убийству
Посол Келефи приезжает в Великобританию и останавливается в доме миллионера. Ему не терпится попробовать форель, приготовленную самим Ниро Вульфом. Но не все так просто: неожиданное преступление и ограниченный круг подозреваемых ставят спокойный отъезд Вульфа под сомнение.

1957 Too Many Detectives
(в сборнике "Three for the Chair") Слишком много сыщиков

1957 A Window for Death
(в сборнике "Three for the Chair") Окно смерти
(Окно к смерти)

1958 Christmas Party
(в сборнике "And Four to Go") Рождественская вечеринка

1958 Easter Parade
(в сборнике "And Four to Go") Пасхальный парад

1958 Fourth of July Picnic
(в сборнике "And Four to Go") Праздничный пикник
Ниро Вульф и Арчи Гудвин приехали на пикник профсоюзных ресторанных работников, чтобы прочитать речь. Впрочем все испортиться когда Арчи найдет одного из гостей заколотым…

1958 Murder is No Joke
(в сборнике "And Four to Go") Убийство-не шутка
Ниро Вульф занимается делом где фигурирует авантюристка и шантажистка Бьянка Фокс. Позвонив ей чтобы задать ей пару вопросов, слышит в трубке падающий звук и отбой. Вскоре приходит весть о ее убийстве. Ниро Вульф знает время убийства, но тем не менее все слишком запутанно.

1958 Champagne for One Бокал шампанского
Знакомый Арчи Гудвина, сославишсь на болезнь, просит подменить его на званом вечере в богатом доме. На глазах у всех, одна из приглашенных девушек выпивает бокал шампанского и падает замертво. Гудвин единственный, кто мешает объявить случившееся самоубийством.

1959 Plot It Yourself Сочиняйте сами
(Смертельный плагиат)
Эпидемия плагиата поразила Нью-Йорк: начинающие авторы регулярно выигрывают в судах многотысячные иски у маститых литераторов. Издатели подозревают ловкое мошенничество и предлагают Ниро Вульфу установить истину. Но вскоре дело о плагиате превращается в дело об убийстве.

1960 Method Three for Murder
(в сборнике "Three at Wolfe's Door") Избавление методом номер три
(Третий способ)

1960 Poison a la Carte
(в сборнике "Three at Wolfe's Door") Отрава входит в меню
(Отравление)

1960 The Rodeo Murder
(в сборнике "Three at Wolfe's Door") Убийство на родео
(Родео в Нью-Йорке)

1960 Too Many Clients Слишком много клиентов
Вице-президент крупной корпорации Томас Дж. Йигер подозревает, что за ним следят, и нанимает Арчи Гудвина, чтобы это проверить. В тот же день, по сообщениям газет, Йигер был убит - однако неожиданно выясняется, что на фото в газетах вовсе не тот человек, который обращался к Гудвину за помощью.

1961 The Final Deduction Окончательное решение

1961 Counterfeit for Murder
(в сборнике "Homicide Trinity") Подделка для убийства

1961 Death of a Demon
(в сборнике "Homicide Trinity") Смерть демона

1961 Eeny, Meeny, Murder, Mo
(в сборнике "Homicide Trinity") Вышел месяц из тумана

1962 Gambit Гамбит
Во время сеанса одновременной игры в элитном шахматном клубе "Гамбит" отравлен гроссмейстер Пол Джерин. По обвинению в убийстве арестован крупный промышленник Мэтью Блант. Однако его дочь Салли уверена, что произошла ужасная ошибка. Ниро Вульф берется установить истину и вывести на чистую воду настоящего убийцу.

1963 The Mother Hunt Охота за матерью
(Погоня за матерью, Поиски матери, Карибская тайна)

1964 A Right To Die Право умереть

1965 The Doorbell Rang Звонок в дверь

1965 Blood Will Tell
(в сборнике "Trio for Blunt Instruments") Кровь скажет

1965 Kill Now, Pay Later
(в сборнике "Trio for Blunt Instruments") Убей сейчас — заплатишь потом

1965 Murder is Corny
(в сборнике "Trio for Blunt Instruments") Банальное убийство

1966 Death of a Doxy Смерть содержанки
(Смерть потаскушки)

1968 The Father Hunt Погоня за отцом
Эми Деново, секретарша Лили Роуэн, обращается к Ниро Вульфу с просьбой найти её отца, которого она никогда не видела. Выясняется, что неизвестный человек всю её жизнь перечислял ей на банковский счет тысячу долларов в месяц, а мать Эми погибла в автомобильной катастрофе. Вульф предполагает, что и загадочный отец, и таинственный доброжелатель, и зловещий убийца за рулем могут быть одним и тем же человеком.

1969 Death of a Dude Смерть хлыща
(Форель по-монтански, Убийство на ранчо в стиле Дикого Запада)
Арчи Гудвин гостит на ранчо у своей подруги Лили Роуэн в штате Монтана. Управляющего ранчо подозревают в убийстве человека, обесчестившего его дочь. Арчи принимается за расследование. Совершенно неожиданно к нему на помощь приезжает сам Вульф.

1973 Please Pass the Guilt Пожалуйста, избавьте от греха
(С больной головы на здоровую)
Личный врач Ниро Вульфа обращается к великому сыщику, обеспокоенный поведением одного из своих пациентов, назвавшегося Рональдом Сивером: тому кажется, что время от времени на его руках выступает кровь. Волмер хотел бы узнать не связано ли это с каким-либо преступлением, в котором оказался замешан Сивер. Вульф берется за расследование.

1973 The Nero Wolfe Cookbook Поваренная книга Ниро Вульфа

скачать Настоящая поваренная книга, сборник рецептов блюд, упоминаемых в историях о приключениях великого детектива.

1975 A Family Affair Семейное дело

1977 Bitter End
(в сборнике "Corsage") Горький конец
Первая книжная публикация повести, ранее опубликованной в 1940 году в журнале "The American Magazine". Авторская переработка истории о Текумсе Фоксе "Bad for Business".

1977 Why Nero Wolfe Likes Orchids
(в сборнике "Corsage") Почему Ниро Вульф любит орхидеи Первая книжная публикация рассказа, ранее опубликованной в 1963 году в журнале "Life". Арчи Гудвин рассказывает об истоках увлечения Вульфа.

1985 Assault on a Brownstone
(в сборнике "Death Times Three") Вторжение в особняк
Авторский вариант повести "Counterfeit for Murder" ("Подделка для убийства")

1985 Frame Up for Murder
(в сборнике "Death Times Three") Инсценировка для убийства Первая книжная публикация авторского варианта повести "Murder Is No Joke" ("Убийство-не шутка"), опубликованного ранее в журнале "The Saturday Evening Post"

Первые журнальные публикации Рекса Стаута состоялась в 1912 году, когда были напечатаны его первые рассказы "Their Lady", "Excess Baggage", "The Infernal Feminine" и "A Professional Recall".
В 1913 году в пяти номерах журнала "All-Story Magazine" была напечатана первая детективная повесть "Her Forbidden Knight".
Конечно же, Рекс Стаут прославился как автор приключений Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.
Но кроме книг о Ниро и Арчи перу Рекса Стаута принадлежит еще свыше пятидесяти произведений разных жанров и форм.

1913 Her Forbidden Knight Ее запретный рыцарь
Детективная повесть, действие которой происходит в Нью-Йорке.

1914 Under The Andes Авантюристка
Фентезийный роман об искателях сокровищ, оказавшихся в глубинах Анд.

1914 A Prize for Princes Приз для принцев
Роман о русской авантюристке и отравительнице, оказавшейся в центре балканских интриг.

1916 The Great Legend Великая легенда
Остроумный исторический роман о Троянской войне.

1934 The President Vanishes Президент исчез
Переполох в Белом доме: неизвестными злоумышленниками похищен президент Соединенных Штатов! Ключевой фигурой расследования становится агент Чик Моффет, скромный сотрудник службы безопасности президента, попадающий в самый центр драматических закулисных событий.

1937 The Hand in the Glove Рука в перчатке
Первое появление Теодолинды (Дол) Боннер.
Частный детектив Дол Боннер обнаруживает труп миллионера Сторса, повешенного на дереве. К расследованию приступают местные власти, но мисс Боннер уверена, что у нее это получится гораздо лучше, чем у полиции - несмотря даже на то, что она сама находится под подозрением.

1939 Double for Death Смертельный дубль
Первая из трех книг о Текумсе Фоксе.
Частный детектив соглашается вызволить из беды Энди Гранта, обвиненного в убийстве главы крупной фирмы.

1939 Red Threads Красные нити
Появление инспектора Кремера.
Убит миллионер Вэл Кэрью. Все улики и мотивы указывают на его сына Гая. Однако возлюбленная молодого Кэрью Джин Фаррис уверена, что он невиновен, и проводит собственное расследование, пытаясь спасти жениха из тюрьмы.

1940 Bad for Business Скверно для дела
Вторая книга о Текумсе Фоксе.
Он помогает женщине-детективу выбраться из затруднительной ситуации.
Эта книга была переписана автором в повесть о Ниро Вульфе "Горький конец" ("Bitter End").

1941 The Broken Vase Разбитая ваза
Третья книга о Текумсе Фоксе.
Он расследует смерть скрипача, провалившего концерт.

1941 Alphabet Hicks
(The Sound of Murder) Отзвуки убийства

Авантюристка (перевод Д. Благов)
Великая легенда (перевод В. В. Тирдатов)
Горная кошка (Тайна пумы) (перевод ***)
Её запретный рыцарь (перевод ***)
Красные нити (перевод ***)
Президент исчез (перевод М. Б. Борисов)
Приз для принцев (Награда для князей) (перевод ***)
Рука в перчатке (перевод Г. И. Алешкин)
Убить зло (Подобный богу) (перевод А. И. Ганько)

Алфабет Хикс
1. Отзвуки убийства (перевод Л. В. Романов)

Великие сыщики. Ниро Вульф (Амфора)
1.4. Познакомьтесь с Ниро Вульфом (сборник)
1. Гремучая змея (Острие копья (Копьеголовая змея)) (перевод П. Гормузов)
4. Красная шкатулка (Красная коробка) (перевод Г. П. Злобин)
2.11. Ниро Вульф и Лига перепуганных мужчин (сборник)
2. Лига перепуганных мужчин (перевод В. Шибаев, наследники)
11. С прискорбием извещаем (перевод М. Гресько)
3. Снова убивать (перевод Т. Н. Чернышева)
6.5. Где Цезарь кровью истекал (сборник)
6. Где Цезарь кровью истекал
5. Слишком много поваров
(перевод Ю. А. Смирнов, Анна Ю. Голосовская, Александр Владимирович Санин)
7. Только через мой труп (перевод О. Траубенберг, А. Санин)
8. Завещание (перевод Елена А. Копосова)
10.12.13. Черные орхидеи (сборник)
10. Черные орхидеи (перевод Анна Ю. Голосовская)
12. Смерть там еще не побывала (перевод Никита А. Вуль)
13. Смертельная ловушка (перевод Никита А. Вуль)
15.18. Слишком много женщин (сборник)
15. Слишком много женщин (перевод Анатолий Б. Ковжун)
18. Требуется мужчина (перевод Никита А. Вуль)
16.19. И быть подлецом (сборник)
16. И быть подлецом (перевод Евгения З. Фрадкина)
19. Вместо улики (перевод Никита А. Вуль)
20.23. Второе признание (сборник)
20. Второе признание (перевод Анастасия А. Рудакова)
23. Убийство в оранжерее (Дверь к смерти) (перевод Никита А. Вуль)
24.21.22. Дверь к смерти (сборник)
24. В лучших семействах
21. Оживший покойник
22. Повод для убийства: цветов не присылать
(перевод Александр Владимирович Санин, Никита А. Вуль)
28.26.27.25. Убийство из-за книги (сборник)
28. Убийство из-за книги
26. Одной пули достаточно
27. Маскарад для убийства
25. Крылатый пистолет
(перевод Анатолий Б. Ковжун, Александр Владимирович Санин, Нина Львовна Емельянникова)
29.31. Игра в пятнашки (сборник)
29. Игра в пятнашки (Игра в бары) (перевод Д. В. Попов)
31. Убийство полицейского (перевод Д. В. Попов)
33.30.32. Золотые пауки (сборник)
33. Золотые пауки (перевод А. Санин, Ю. Смирнов)
30. Не рой другому яму (перевод Д. В. Попов)
32. Малый и обезьянка (перевод Д. В. Попов)
37.34.36.35. Черная гора (сборник)
37. Черная гора (перевод А. В. Санин, Т. А. Данилова)
34. Приглашение к убийству (перевод Никита А. Вуль)
36. Это вас не убьет (перевод Никита А. Вуль)
35. Знак зеро (Без улик) (перевод Д. В. Попов)
38.39.41. Не позднее полуночи (сборник)
38. Не позднее полуночи (перевод О. Захарова)
39. Следующий свидетель (Последний свидетель) (перевод М. Хазин, А. Хазина)
41. Собачья смерть (Всех, кроме пса, в полицию...(Умри как собака)) (перевод М. Хазин, А. Хазина)
42.40. Знают ответ орхидеи (сборник)
42. Знают ответ орхидеи (Лучше мне умереть) ( Все началось с Омахи) (перевод Н. А. Калинина)
40. Когда человек убивает (перевод М. Хазин, А. Хазина)
43.47.48.49.50. Праздничный пикник (сборник)
43. Окно к смерти (Окно смерти) (перевод Елена А. Копосова, А. В. Санин)
47. Рождественская вечеринка (перевод Елена А. Копосова, А. В. Санин)
48. Пасхальный парад (перевод Елена А. Копосова, А. В. Санин)
49. Праздничный пикник (перевод Елена А. Копосова, А. В. Санин)
50. Убийство - не шутка (перевод Елена А. Копосова, А. В. Санин)
46.44.45. Если бы смерть спала (сборник)
46. Если бы смерть спала (перевод Елена А. Копосова, Наталья А. Калинина)
44. Иммунитет к убийству (перевод Елена А. Копосова, Наталья А. Калинина)
45. Слишком много сыщиков (перевод Елена А. Копосова, Наталья А. Калинина)
53.56. Слишком много клиентов (сборник)
53. Слишком много клиентов (перевод В. Л. Капустина)
56. Убийство на родео (перевод Д. В. Попов)

Ниро Вульф
1. Острие копья (Копьеголовая змея) (перевод А. Шведков)
2. Лига перепуганных мужчин (перевод ***)
3. Снова убивать (перевод А. Мельников)
4. Красная шкатулка (Красная коробка) (перевод А. Мельников)
5. Слишком много поваров (перевод ***)
6. Где Цезарь кровью истекал (перевод А. Санин, Ю. Смирнов)
6. Где Цезарь кровью истекал (Усопший Цезарь) (перевод ***)
7. Через мой труп (перевод Н. Емельянникова)
8. Завещание (перевод О. Траубенберг, А. Санин)
9. Горький конец (перевод А. Санин)
10. Черные орхидеи (Дело о черных орхидеях) (перевод ***)
11. С прискорбием извещаем (перевод ***)
12. Недостаточно мертв (Смерть там еще не побывала) (перевод О. Траубенберг, А. Санин, Н. Емельянникова)
13. Смертельная ловушка (перевод О. Траубенберг, А. Санин, Н. Емельянникова)
14. Умолкнувший оратор (перевод ***)
15. Слишком много женщин (перевод ***)
16. И быть подлецом (перевод ***)
17. Прежде чем я умру (перевод ***)
18. Требуется мужчина (перевод О. Траубенберг, А. Санин)
19. Вместо улики (перевод ***)
20. Второе признание (перевод ***)
21. Оживший покойник (перевод ***)
22. Цветов не посылать (Повод к убийству) (перевод ***)
23. Дверь к смерти (перевод ***)
24. В лучших семействах (перевод О. Санин)
25. Пистолет с крыльями (перевод ***)
26. Одна пуля - для одного (перевод ***)
27. Маскарад для убийства (Маска для убийства) (перевод ***)
28. Убийство из-за книги (перевод ***)
29. Игра в бары (перевод П. В. Рубцов)
30. Не рой другому яму (перевод П. Ю. Смирнова)
31. Убийство полицейского (перевод Т. Даникова)
32. Малый и мартышка (перевод М. Ланина)
33. Золотые пауки (перевод И. Синявский)
34. Приглашение к убийству (перевод М. Гресько)
35. Знак зеро (Без улик) (перевод ***)
36. Это вас не убьет (перевод ***)
37. Черная гора (перевод И. Трегубенко)
38. Не позднее полуночи (перевод ***)
39. Последний свидетель (перевод ***)
40. Когда человек убивает (перевод ***)
41. Всех, кроме пса, в полицию...(Умри как собака) (перевод ***)
42. Знают ответ орхидеи (Лучше мне умереть) ( Все началось с Омахи) (перевод Наталья Калинина)
43. Окно смерти (перевод ***)
44. Иммунитет к убийству (перевод ***)
45. Слишком много сыщиков (перевод ***)
46. Если бы смерть спала (перевод ***)
47. Рождественская вечеринка (перевод ***)
48. Пасхальный парад (перевод ***)
49. Праздничный пикник (перевод А. Санин)
50. Убийство - не шутка (перевод ***)
51. Бокал шампанского (перевод Ан. Горский, Ю. Смирнов)
52. Сочиняйте сами (перевод ***)
53. Слишком много клиентов (перевод Н. Куско)
54. Отрава входит в меню (Отравление) (перевод ***)
55. Избавление методом номер три (перевод ***)
56. Убийство на родео (перевод ***)
57. Окончательное решение (перевод ***)
58. Гамбит (перевод ***)
59. Вышел месяц из тумана (перевод ***)
60. Смерть демона (перевод ***)
61. Подделка для убийства (перевод ***)
62. Погоня за матерью (Охота за матерью) (перевод К. О. Добролюбская)
63. Убей сейчас - заплатишь потом (перевод ***)
64. Банальное убийство (перевод ***)
65. Кровь скажет (перевод ***)
66. Право умереть (перевод Ан. Горский, Ю. Смирнов)
67. Звонок в дверь (перевод А. Горский, Ю. Смирнов)
68. Смерть содержанки (перевод А. Санин)
69. Погоня за отцом (перевод ***)
70. Смерть хлыща (перевод ***)
71. Пожалуйста, избавьте от греха (перевод А. Санин)
72. Семейное дело (перевод Г. П. Бляблин)
73. Вторжение в особняк (перевод А. Санин)
74. Ловушка для убийцы (перевод А. Санин)
Поваренная книга Ниро Вульфа (перевод ***)

Рассказы
Американский стиль
Бейба
Варнер и жена
Визит Санта-Клауса
Все дело в науке
Гидра семиглавая
Если он женится
Еще одна маленькая любовная история
За чертой
Искусство ради искусства
Исповедь на электрическом стуле
Источник вдохновения
Крутой парень
Ложь
Маленькая любовная история
Не было бы счастья, да несчастье помогло
Орхидея
Офицер и леди
Памфрет и мир
Писарева расплата
Подковы судьбы
Правосудие кончается дома
Проклятая эмансипация
Профессиональная гордость
Рассказы
Рекс Стаут - об авторе
Санетомо
Секрет
Слеза тирана
Спутница богатства
Тайный порок Джонатана Станнарда
Танец с веревками
Третий лишний
Уотсон был женщиной
Учебная стрельба

Текумсе Фокс
1. Смертельный дубль (перевод И. А. Рогова)
2. Скверно для дела (Плохо для бизнеса) (перевод Г. В. Парамонов)
3. Разбитая ваза (перевод Валерий А Орлов)

ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 21.06.15.
Великие сыщики. Ниро Вульф (Амфора)
* издательские варианты
* другие переводы
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 15.09.15.
Ниро Вульф
6. Где Цезарь кровью истекал
Великие сыщики. Ниро Вульф (Амфора)
2.11. Ниро Вульф и Лига перепуганных мужчин (сборник)
6.5. Где Цезарь кровью истекал (сборник)
7. Только через мой труп
10.12.13. Черные орхидеи (сборник)