Рут Ренделл / Ruth Rendell (Барбара Вайн / Barbara Vine) - Собрание сочинений [1964-2015, FB2, RTF, RUS]

Рут Грейзманн (впоследствии Рут Ренделл) родилась 17 февраля 1930 года в Саут-Вудфорде (Лондон) в семье учителей. Её мать родилась в Швеции, выросла в Дании, в четырнадцать лет, не зная языка, приехала с семьёй в Англию. Отношение к иностранцам в стране в те годы было сложным. Отец Рут, Артур Грейзманн, был англичанином. Его мать не пришла на свадьбу сына с иностранкой. Впоследствии эти непростые семейные отношения нашли своё отражение в произведениях писательницы. Во время Второй мировой войны многие относились к матери как к немке, хотя к тому времени она говорила на безупречном английском. Любовь к языку она успела привить дочери. Мать умерла, когда Рут было двенадцать лет. Рут обожала воспитавшего её отца и, спустя годы, наделила некоторыми его чертами своего самого известного персонажа, инспектора Реджинальда Вексфорда.
Рут училась в средней школе Лафтон в Эссексе, каникулы проводила в Скандинавии, выучила шведский и датский языки. После окончания школы, с 1948 года по 1952 год работала газетным репортёром и младшим редактором в газете Восточном Эссексе. В 1950 году Рут вышла замуж за журналиста Дональда Ренделла. В 1953 году родился их единственный сын Саймон. В то время молодые супруги жили в маленьком съёмном коттедже без ванной. В 1963 году был опубликован первый роман Ренделл. Когда пришла известность, семья поселилась в старинном фермерском доме в графстве Суффолк, где происходит действие большинства романов писательницы. В 1975 году пара развелась, но Рут снова вышла за Дональда замуж в 1977 году. В 1999 году Дональд Ренделл умер от рака.
В 1996 году за весомый вклад в искусство Рут Ренделл получила титул Командора Ордена Британской империи, в 1997 году получила титул баронессы и являлась членом палаты лордов от лейбористов.
Писательница жила в доме в районе Маленькая Венеция на западе Лондона. Занималась благотворительной деятельностью. Последний роман писательницы «Тёмные углы» (Dark Corners) должен выйти в октябре 2015 года.
7 января 2015 года Рут Ренделл перенесла инсульт. Скончалась 2 мая 2015 года в Лондоне.

Series Chief Inspector Wexford - Инспектор Уэксфорд
1964 - 1. From Doon with Death - С любовью насмерть, Дун … (Со смертью от Дун…)
1967 - 2. Sins of the Fathers (aka A New Lease of Death) - Зловещее наследство (Наследие греха)
1967 - 3. Wolf to the Slaughter - Заклание волков (Волка – убить)
1969 - 4. The Best Man to Die - Коль скоро жертва мертва …
1970 - 5. A Guilty Thing Surprised - Застигнутый врасплох
1971 - 6. No More Dying Then - Случайное убийство (А ты прибудешь вечно)
1972 - 7. Murder Being Once Done - Смерть делает выбор (Если совершено убийство)
1973 - 8. Some Lie and Some Die
1975 - 9. Shake Hands Forever
1978 - 10. A Sleeping Life - Дремлющая жизнь
1981 - 11. Put On By Cunning (aka Death Notes)
1983 - 12. The Speaker of Mandarin
1985 - 13. An Unkindness of Ravens
1988 - 14. The Veiled One - Убийство в стиле «психо»
1992 - 15. Kissing the Gunners Daughter – Бестия (Поцелуй дочери канонира)
1994 - 16. Simisola
1997 - 17. Road Rage
1998 - 18. Harm Done - Непорядок вещей
2002 - 19. The Babes in the Wood - Чада в лесу
2005 - 20. End in Tears
2007 - 21. Not in the Flesh
2009 - 22. The Monster in the Box
2011 - 23. The Vault
2013 - 24. No Man's Nightingale

Novels - Романы
1965 - To Fear a Painted Devil
1965 - Vanity Dies Hard (aka In Sickness and in Health)
1968 - The Secret House of Death
1971 - One Across, Two Down
1974 - The Face of Trespass
1976 - A Demon in My View - Демон в моих глазах
1977 - A Judgement in Stone
1979 - Make Death Love Me - Пусть смерть меня полюбит
1980 - The Lake of Darkness - Озеро тьмы
1980 - Talking to Strange Men - Никогда не разговаривай с чужими
1982 - Master of the Moor
1984 - The Tree of Hands - Древо скорбных рук
1984 - The Killing Doll
1986 - Live Flesh - Живая плоть
1987 - Heartstones
1989 - The Bridesmaid - Подружка невесты
1990 - Going Wrong
1993 - The Crocodile Bird - Птичка тари
1996 - The Keys to the Street
1998 - A Sight for Sore Eyes - Солнце для мертвых глаз
1998 - Thornapple
2001 - Adam and Eve and Pinch Me - Призрак для Евы
2003 - The Rottweiler - Ротвейлер
2004 - Thirteen Steps Down - Тринадцать шагов вниз
2006 - The Water's Lovely
2008 - Portobello
2010 - Tigerlily's Orchids
2012 - The Saint Zita Society
2014 - The Girl Next Door - Эксгумация юности
2015 - Dark Corners

Novels (Barbara Vine) - Романы (п.п. Барбара Вайн)
1986 - A Dark Adapted Eye - Пятьдесят оттенков темноты
1987 - A Fatal Inversion - Роковая перестановка
1988 - The House of Stairs - Сто шесть ступенек в никуда
1990 - Gallowglass - Львиная стража
1991 - King Solomon's Carpet - Ковер царя Соломона
1993 - Asta's Book (aka Anna's Book) - Книга Асты
1994 - No Night Is Too Long
1995 - In the Time of His Prosperity
1995 - The Brimstone Wedding
1998 - The Chimney Sweeper's Boy - Черный мотылек
2000 - Grasshopper
2002 - The Blood Doctor - Правила крови
2005 - The Minotaur
2008 - The Birthday Present - Подарок ко дню рождения
2012 - The Child's Child

Short stories - Рассказы
1972 - The Venus Fly Trap
1973 - A Bad Heart
1974 - The Clinging Woman
1974 - The Fallen Curtain
1975 - Almost Human - Почти как люди
1975 - The Double
1975 - The Fall of a Coin
1976 - Divided We Stand
1976 - People Don't Do Such things - Ведь так не делают
1976 - The Vinegar Mother
1976 - You Can't Be Too Careful
1977 - A Glowing Future
1979 - The Haunting of Shawley Rectory
1982 - The Dreadful Day of Judgment
1982 - Loopy
1985 - The New Girlfriend
1991 - For Dear Life
1991 - Long Live The Queen
1993 - A Pair Of Yellow Lilies
1996 - The Astronomical Scarf
1997 - Computer Seance
1997 - The Fallen Curtain
1998 - The Brimstone Wedding Clothes
1998 - Unacceptable Levels

Демон в моих глазах - А. С. Петухов
Древо скорбных рук - П. Любимов
Живая плоть - Д. Вознякевич
Книга Асты - Инна Рагозина
Ковер царя Соломона - С. В. Резник
Львиная стража - Марина Леонидовна Павлычева
Нерешенный кроссворд - Е. Коротнян
Никогда не разговаривай с чужими - Инна Рагозина
Озеро тьмы - Юрий Я. Гольдберг
Подарок ко дню рождения - Н. Х. Ибрагимова
Подружка невесты - Наталия Васильева
Правила крови - Юрий Я. Гольдберг
Призрак для Евы - Юрий Я. Гольдберг
Птичка тари - Г. Бажанова
Пусть смерть меня полюбит - М. В. Смирнова
Пятьдесят оттенков темноты - Юрий Я. Гольдберг
Роковая перестановка - Марина Леонидовна Павлычева
Ротвейлер - Дарья Кротова
Солнце для мертвых глаз - Марина Л. Павлычева
Сто шесть ступенек в никуда - Юрий Я. Гольдберг
Тринадцать шагов вниз - Виктория Михайлюк
Черный мотылек - Любовь Сумм
Эксгумация юности - В. В. Найденов

Инспектор Уэксфорд
1. С любовью насмерть, Дун... - Ольга Никулина
1. Со смертью от Дун… - Наталия Владимировна Некрасова
2. Зловещее наследство - Б. Н. Дмитриев
2. Наследие греха - Наталья В. Екимова
3. Волка - убить - А. Шаров
5. Застигнутый врасплох - Юрий Я. Гольдберг
6. А ты пребудешь вечно - Б. Н. Дмитриев
7. Если совершено убийство - Б. Н. Дмитриев
10. Дремлющая жизнь - С. В. Резник
14. Убийство в стиле психо - Светлана Чулкова
15. Бестия - Алевтина Н. Чаплыгина, Елена Б. Щабельская
15. Поцелуй дочери канонира - Н. Мезин
18. Непорядок вещей - Елена Гутарук
19. Чада в лесу - Марина Ахмедова
Источник зла (рассказ) - Виталий Михалюк

Рассказы
Ведь так не делают - В. Постников, Н. Габолаев
Почти как люди - В. Постников, Н. Габолаев

ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 25.12.12. Роковая перестановка / A Fatal Inversion
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 20.01.13. Сто шесть ступенек в никуда / The House of Stairs
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 25.06.13. 5. Застигнутый врасплох (серия "Инспектор Уэксфорд")
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 07.11.14. Демон в моих глазах / A Demon in My View
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 15.11.14. Живая плоть / Live Flesh
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 13.12.14. Правила крови / Blood Doctor
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 17.02.15. 10. Дремлющая жизнь (серия "Инспектор Уэксфорд")
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 20.04.15. Пусть смерть меня полюбит / Make Death Love Me
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 12.05.15.
Ковер царя Соломона / King Solomon's Carpet
Подарок ко дню рождения / The Birthday Present
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 13.09.15.
Озеро тьмы / The Lake of Darkness
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 14.09.15.
Львиная стража / Gallowglass
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 08.11.15.
Эксгумация юности / The Girl Next Door
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 28.02.16.
Инспектор Уэксфорд
1. Со смертью от Дун…