Год выпуска: 2000-2007 Автор: Патриция Вентворт / Patricia Wentworth Жанр: Классический английский детектив Издательство: Разные Серия: Мод Силвер Формат: fb2, rtf Качество: eBook (изначально компьютерное) Описание:
Все знакомы с гениальной старушкой мисс Марпл Агаты Кристи, но не все знают, что первой придумала пожилую леди, с блеском раскрывающую запутанные преступления, другая английская писательница – автор классических детективов Патриция Вентворт (1878-1961). Ее настоящее имя Дора Эми Эллис. Она родилась в Индии. Образование получила в Англии. В литературе начинала как автор исторических произведений. При публикации одного из них в 1910 году взяла псевдоним Патриция Вентворт. В 1913 году Патриция опубликовала первый детективный роман "В огне". Всего она написала около 70 классических детективов, но наиболее известный ее персонаж - детектив-любитель Мод Силвер. Впервые эта проницательная старушка появилась в романе «Серая маска» в 1928 году, за два года до появления на свет мисс Марпл. Правда, затем в течение девяти лет Патриция Вентворт написала пятнадцать классических детективов без персонажа Мод Силвер, и только в 1937 году выходит роман «Закрытое дело», в котором вновь появляется наблюдательная старая дева. С этого момента и до самой смерти писательница уже не расставалась со своей героиней: всего о Мод Силвер было написано 32 романа. Интересно, что в романе «Закрытое дело» Патриция Вентворт, со свойственным ей английским юмором, знакомит свою героиню… с мисс Марпл! Возможно, этот факт, а может быть, и некоторое сходство в манере написания произведений ввели в заблуждение не только некоторых читателей, но также и некоторых издателей, которые предположили, что Патриция Вентворт – это один из псевдонимов Агаты Кристи. Во всяком случае, на русском языке большинство произведений о мисс Силвер впервые были изданы… в собрании сочинений Агаты Кристи! Затем были и другие издания, причем, одни и те же книги издавались под разными названиями, например, «Ключ» - «Роковая Фуга», «Павильон» - «Дом призраков» и т.д. Очевидно, переводчики или издатели считают себя вправе поправлять автора. На сегодняшний день на русский язык не переведена только одна книга о Мод Силвер. Это №18. The brading collection, 1950. Классические детективы Патриции Вентворт написаны в лучших традициях английской литературы, их отличает не только изящно выстроенная детективная интрига, но и точные психологические детали, а также легкий юмор в сочетании с цитатами из Теннисона, Шекспира, популярных песенок и известных поэтов довоенной эпохи, - неудивительно, что эти романы были так популярны в середине прошлого столетия, особенно серия о Мод Силвер. Мисс Силвер - прекрасный аналитик, тонкий психолог, наделена хорошей памятью и природной наблюдательностью; взявшись за раскрытие преступлений, всегда делает это блестяще, вызывая уважение и восхищение даже у скептиков-полицейских. И при этом она всегда остается настоящей английской леди: скромной и воспитанной, доброй и отзывчивой. Когда вы познакомитесь с ней поближе, вам она тоже обязательно понравится.
Чарлз Морей, истинный англичанин, бесстрашно готовый преследовать превосходящие силы противника, в то же время корректный и сдержанный, испытавший на себе невероятные капризы фортуны, вернувшись из четырехлетнего путешествия по дальним странам, даже представить не мог, что ждет его в родном городе. Получив в наследство старинный особняк, он обнаруживает в нем собрание тайного общества, на счету которого огромное количество диких преступлений. Став свидетелем страшного заговора, Чарльз понимает, что сама смерть поселилась в его доме. Но вдруг он замечает среди собравшихся до боли знакомое лицо… Первый роман из серии о проницательной пожилой леди мисс Мод Силвер воплощает в себе практически все требования, предъявляемые к классическим детективам. Милая, образованная девушка из аристократической семьи, вынужденная в поте лица зарабатывать себе на хлеб, нелегкий выбор между истинной любовью и богатством, загадочное преступление – и все это на фоне английских традиций и цитат из Шекспира и Теннисона.
2. Дело закрыто / The Case is Closed, 1937 Перевод: И. Борисов, 2002 ISBN: 5-93776-020-4
Второй роман о мисс Силвер был опубликован через девять лет после выхода первого. За это время на свет появилась мисс Марпл Агаты Кристи, и Патриция Вентворт, со свойственным ей юмором, знакомит во втором романе этих достойных леди. «Дело закрыто» написано в духе полуабсурда, знакомого нам по творчеству Льюиса Кэрролла. Но абсурдное и серьезное хорошо уживается в английском характере. Когда судьба закручивает вокруг тебя невероятные криминальные события, голова идет кругом и выбраться из этого адского калейдоскопа нет никаких шансов... начни собственное расследование. Именно так и сделала Хилари Кэрью, рисковый и дерзкий чертенок, придумывающий стихи на ходу и просто притягивающий опасность. Ее кузена обвиняют в убийстве. И кто, как не она, должен вывести истинного преступника на чистую воду? Однако жизнь Хилари уже висит на волоске, и без помощи мисс Мод Сильвер здесь явно не обойтись. В конце концов, как выясняется, даже наиболее достойным из мужчин полезно хоть какое-то время провести в тюрьме, чтобы поразмышлять о своих грехах. Но они могут быть уверены, что рано или поздно женщины их выручат.
Если первые два романа с участием мисс Силвер обладают весьма схожей структурой и создают впечатление, что мисс Силвер, скорее, помощница влюбленных в их бесшабашных, хоть и благородных, поисках приключений, то третий роман - это классический серьезный детектив. В этом увлекательном повествовании преступление происходит в рамках одной семьи, раздираемой обидами, дрязгами и связанной сетью сложных, напряженных отношений. В финале все получают то, что они заслуживают - кто любовь, кто деньги, а преступник - ужасную смерть, заготовленную им для невинной жертвы.
4. На краю пропасти / Danger Point, 1941 Перевод: Е. Александрова, 2002 ISBN: 5-93776-021-2 ISBN: 5-93776-001-8
Первые два романа о мисс Мод Силвер составляют как бы логическую пару, то же можно сказать и о последующих двух. Они - о страхе человека перед угрозой покушения со стороны тайного злоумышленника. Рейчел Трихерн - богатая наследница, от которой зависит благополучие многочисленных родственников. Неожиданно ее жизнь наполняется постоянным страхом. Анонимные угрозы и постоянные покушения на жизнь доводят молодую женщину до отчаяния. Но не все потеряно: как всегда, на помощь придет мисс Мод Силвер. В этом романе мисс Силвер завязывает контакты с представителями полиции. Инспектор Марч - первый полицейский, который представляется читателю и играет видную роль в повествовании.
5. Китайская шаль / The Chinese shawl, 1945 Перевод: И. Борисов, 2000 ISBN: 5-227-00799-3 ISBN: 5-93776-001-8
В этом романе мисс Силвер предстоит расследовать запутанную семейную тайну, вылившуюся в убийство. Тейнис - классическая "роковая женщина". Она красива, умна, завлекает мужчин и бросает их, мечтает о Голливуде. Вокруг нее вьется рой из чужих мужей и женихов, а отвергнутые кавалеры мечтают ее вернуть. И вот она обнаружена убитой, а китайская шаль ее родственницы Лоры исчезает. Человек, считавшийся женихом Тейнис, влюблен в Лору. Лора - владелица поместья, а тетя Агнесс, много лет арендующая поместье, мечтает стать его хозяйкой навсегда. Oтношения женщин, живущих в богатом поместье, накалены до предела. Мисс Мод Силвер обнаруживает, что разгадка преступления кроется в китайской шали Лоры.
6. Мисс Силвер вмешивается / Miss Silver Intervenes, 1941 Перевод: В. Тирдатов, 2002 г. ISBN: 5-93776-021-2 ISBN: 5-93776-001-8
Эта захватывающая история начинается с кораблекрушения, продолжаясь шквалом криминального действа и дерзких авантюр. Чтобы оградить себя от шантажа, мисс Андервуд призывает на помощь Мод Сильвер. Но круг вымогателей растет, убийства следуют одно за другим, а утонувший возлюбленный племянницы мисс Андервуд объявляется в городе живой и невредимый… Разобраться в этой запутанной истории сможет лишь человек, обладающий острым, как бритва, умом. В этом романе читатель получает возможность сравнить разные методики ведения расследования – мисс Силвер и полиции. В конце концов, младшее поколение готово признать мудрость старшего, и мисс Силвер приобретает своего «доктора Уотсона» в лице молодого сержанта Эбботта.
7. Часы бьют двенадцать / The Clock Strikes Twelve, 1944 Перевод: В. Тирдатов, 2004 ISBN: 5-93776-001-8
Очень стильное, светское убийство на фоне празднеств. Ярко и красочно описываются персонажи и место действие романа. Сюжет принадлежит к категории house party. Читателю сразу очерчивают круг подозреваемых, затем дают возможность присмотреться к действующим лицам и составить свое мнение о каждом из них. После убийства внимание читателя ловко переводится от одной группы членов семьи к другой, причем, в каждой группе существуют свои нюансы и свои подозреваемые... В результате роман читается на едином дыхании. В этом романе мы видим мисс Силвер в лучшей своей форме, активно ведущей расследование. Ее умозаключения более точны и обоснованы, чем у инспектора Лэма и сержанта Фрэнка Эбботта, и, благодаря талантам милой старушки, преступник разоблачен.
8. Ключ / The Key, 1944 Перевод: В. Тирдатов, 2004 ISBN: 5-93776-043-3 ISBN: 5-93776-001-8
Крупного ученого, занимавшегося военными разработками, убивают в пустом храме, где он в часы отдохновения играл на органе. Секретные документы похищены. Полиция арестовывает сотрудника соседней лаборатории, где проходили исследования погибшего. И хотя улик много, документы не найдены. Секретные службы в тупике. Ученица арестованного ученого обращается к мисс Сильвер за помощью... После долгих и упорных поисков, путем проб и ошибок, проводя расследование как исследованиe, мисс Сильвер находит пропавшие документы и разоблачает убийцу.
9. Возвращение странницы / The Traveller Returns, 1945 Перевод: И. Топоркова, 2002 ISBN: 5-93776-025-5 ISBN: 5-93776-001-8
В основе сюжета - неожиданное возвращение человека, считавшегося умершим. Образ самозванца в романе выписан очень убедительно. Использование родственника для перевоплощения в другого родственника всегда создает дополнительные трудности для установления истины и значительно расширяет сюжетные возможности. «Возвращение» живописует трудности, с которыми пришлось столкнуться главной героине, ее отношение к своему положению и попытки взять контроль над ситуацией. Героиня настолько близко все принимает к сердцу, что едва не подставляет под пулю себя и своего возлюбленного прямо перед носом у полиции... Инспектор Лэм слишком самонадеян, расследование по делу об убийстве мисс Коллинз откладывается, - и только благодаря мисс Силвер преступление удается раскрыть.
Роман наряду с классическими ходами содержит несколько весьма нестандартных решений. Выбранный стиль убийства относится к редко применяемым. В отличие от «запертой комнаты» исчезновение на небольшом отрезке времени или пространства использовалось довольно редко. Это игры в духе Честертона, с которыми сталкиваешься только в ходе расследования. Здесь трюк выполнен довольно изящно. В этом романе автор весьма оригинально подошел к облику и судьбе убийцы. Сначала совершается экскурс в психологию убийцы и перечисляются трудности, с которыми ему приходится сталкиваться, после чего описывается схватка между мисс Силвер и убийцей, в которой читатель может отметить некоторое сходство между апологетами Добра и Зла. И, в конце концов, читателя ждет неожиданный финал.
11. Убийство в поместье Леттеров / Latter End, 1944 Перевод: Е. Александрова, 2004 ISBN: 5-93776-043-3 ISBN: 5-93776-001-8
Жертва убийства - человек, постоянно и злонамеренно причинявший окружающим неприятности. Кто же подсыпал морфий в кофе? Психологический анализ побуждений и поступков главных действующих лиц, развитие драматической ситуации, большое количество неожиданных поворотов сюжета держат читателя в напряжении до самого конца. В отличие от прочих романов с участием мисс Силвер, где всегда заметно преобладание женщин, в «Леттерах» мужчины, наконец, проявили себя. Энтони умен, активен и наверняка смог бы разрешить ситуацию, если бы не обязанность заботиться о брате. В этом романе наиболее отчетливо показан принцип мисс Силвер: не делать выводы, пока не составилась полная картина преступления. Ее объяснения в конце романа звучат убедительно, а ее стремление защитить добродетель встречает всеобщее понимание.
Сюжет романа развивается с необычным для всего сериала напряжением: разномастная толпа людей собрана в одном доме, - и все под подозрением. Выясняется, что все собравшиеся заслуживают смерти и умрут. Наблюдая разворачивающуюся панораму званого вечера, читатель уже знает, что он закончится убийством, и заранее старается запомнить все передвижения и детали в одежде действующих лиц, чтобы раскрыть убийцу. В романе мисс Силвер выступает как оплот нравственности, что проявляется здесь гораздо ярче, чем в других романах, возможно, благодаря построенному на теме шантажа сюжету. Роман вполне можно было назвать «Грязные деньги». Автор подчеркивает, что особенно такого названия заслуживают деньги, заработанные на бедствиях людей во время войны.
Жители английской провинции дни напролет сплетничают о соседях и могут только мечтать о захватывающих приключениях. И вдруг - зверское убийство! Случайной свидетельнице удается мельком увидеть руку преступника, сжимающую в тисках смерти молодую женщину с сережкой в виде кольца. Однако, по каким-то таинственным причинам она скрывает от следствия главные подробности преступления. Поиски убийцы затянулись бы на долгие годы, если бы в деле не всплыла загадочная история о похищении, случившемся во Франции много лет назад... Образ главной героини, Сисели, необыкновенно поэтичен («Эта девушка могла бы танцевать под музыку ветра на опавших листьях, украсив волосы алыми ягодами»). Рядом с ее миром соседствует мир страданий, мир Эллен Каддл и Агнес Рипли, девушки у телефона, и когда читатель знакомится с предысторией преступления, становится ясно, что это сопоставление не случайно. Сисели приходится не только соприкоснуться с нелицеприятной стороной жизни, но и вступить в борьбу за человека, которого она считает несправедливо подозреваемым, а заодно и переосмыслить свои собственные черты характера.
14. Дело Уильяма Смита / The Case of William Smith, 1948 Перевод: Е. Александрова, 2002 ISBN: 5-93776-022-0 ISBN: 5-93776-001-8
Очередной роман о мисс Силвер носит явно ностальгический характер. Несмотря на довольно поздний срок его выхода - «Золотой век» детектива заканчивался,- он вполне соответствует требованиям того времени. Англичане, тяжело пережившие Вторую Мировую войну, тогда запоем читали детективные романы, воссоздающие в памяти читателей довоенное время. Детективы с участием мисс Мод Силвер были именно такими – от них веяло обаянием тридцатых. «Дело Уильяма Смита» - занимательная, легко читающаяся история, построенная на скрытой взаимосвязи между двумя семьями. К несомненным удачам романа можно отнести весьма реалистическое изображение творческой личности. Типично английской является развязка детектива, когда все более-менее порядочные люди отделываются легким испугом.
15. Мисс Силвер приехала погостить / Miss Silver Comes to Stay, 1949 Перевод: В. Челнокова, 2002 ISBN: 5-93776-022-0 ISBN: 5-93776-001-8
Несметные богатства, преступные финансовые сделки и криминальное прошлое привели сорокалетнего Джеймса Лесситера к смертному одру. Подозреваемых в убийсте трое. У каждого своя причина - месть, алчность, желание отхватить кусок наследства... Таинственные записки покойного указывают на конкретных людей. Быть может, стоит вспомнить, что когда-то юный Джеймс был безумно влюблен? Роман написан в традициях «деревенского детектива», прежде нехарактерного для мисс Силвер. Персонажи более решительны, ситуации обострены, небрежность одной дамы, мошеннические проделки другой, молодые люди с преступными наклонностями - все это не слишком напоминает наиболее известные приключения мисс Силвер. Но и здесь мисс Силвер на высоте: преступник пойман, влюбленные соединились, а деньги, приобретенные за счет жестких финансовых сделок Джеймса Лесситера, обращаются на пользу обществу.
16. Огненное колесо / The Catherine wheel, 1949 Перевод: Н. Соколова, 2007 ISBN: 5-486-00652-7
От старой гостиницы, возвышающейся на скале, веет тайной. «Огненное колесо» - в недалеком прошлом прибежище пиратов и контрабандистов - привлекает внимание полиции. Всему виной - размещенное в газетах объявление. Потомки покойного хозяина гостиницы собираются вместе, чтобы раскрыть секрет тайной комнаты. Но двойное убийство повергает всех в шок. Расследование официальных властей не приносит результатов. И только вмешательство Мод Силвер помогает раскрыть загадочное преступление…
17. Сквозь стену / Through the wall, 1950 – пока нет в электронном виде
В богатом имении на живописном морском берегу совершено двойное убийство. Жертвы - известная певица, приехавшая на отдых, и муж сестры хозяйки, молодой женщины, только что вступившей в права наследования после смерти своего дяди. Сброшенная со скалы певица была одета в плащ хозяйки, и в вечернем сумраке убийца мог ошибиться; погибший мужчина шантажировал певицу, но ему не была выгодна ее смерть; если он убил ее из-за наследства, которого была лишена его жена, то кто убил его самого? Противоречащие друг другу версии только запутывают полицейское расследование. Случай приводит в имение мисс Силвер, которая не может устоять перед загадкой, кажущейся всем неразрешимой. Всем, кроме мисс Силвер.
18. The brading collection, 1950 – пока нет в переводе на русский
19. Кинжал из слоновой кости / The Ivory Dagger, 1951 Перевод: И. Борисов, 2002 ISBN: 5-93776-024-7 ISBN: 5-93776-001-8
В этом романе инспектор Эбботт и мисс Силвер расследуют убийство хозяина богатого дома, совершенное старинным кинжалом. Когда Лайлу Драйден обнаружили стоящей над убитым женихом, мало кто усомнился в ее виновности. Девушка уверяла, что ничего не помнит, - сомнительное алиби. И тогда воспитавшая Лайлу леди Сибил обращается к знаменитой Мод Силвер, надеясь, что та поможет найти истинного преступника...
20. Анна, где ты? / Anna, Where Are You?, 1951 Перевод: В. Челнокова, 2002 ISBN: 5-93776-024-7 ISBN: 5-93776-001-8
Этот добротно сработанный роман сочетает в себе самые разнообразные достоинства. Сюжет содержит очень английские чудачества, скрывающие совсем не английскую жестокость и беспринципность. Современному читателю следует отметить, что для своего времени это довольно шокирующее произведение, и весь ужас его обрушивается на типичную англичанку - Томазину, которая до самого конца отказывается признать реальность всего произошедшего. В этом социально значимом сюжете даже второстепенные линии получились жизненными и эмоциональными. Попытки Анны очернить порядочных людей воспринимаются не как очередной детективный ход, а как добавочный штрих к ее злобному, мстительному характеру. Мостиком между неприкаянной Анной и доброй, но поверхностной Томазиной Эллиот послужила мисс Силвер. Милая старушка несет знамя викторианского здравого смысла, после чего полиция окончательно расчищает завалы. На сей раз речь идет не только об обычном убийстве, но и о моральной опасности для здравого образа жизни.
21. Круги на воде / The Watersplash, 1951 Перевод: под ред. М. Макаровой, 2002 ISBN: 5-93776-024-7 ISBN: 5-93776-001-8
С психологической точки зрения сюжет весьма изящен и убедителен и является образцом так называемого сельского детектива, которые в то время были очень популярны. Насильственные смерти, следующие одна за другой, берут начало за много поколений до описываемых событий. Но это не мешает несравненной мисс Силвер разоблачить убийцу.
22. Проклятие для леди / Ladies Bane, 1952 Перевод: В. Тирдатов, 2003 ISBN: 5-93776-030-1 ISBN: 5-93776-001-8
Роман словно призван подчеркнуть ведущую роль женщин в послевоенной Англии. Сама его атмосфера пронизана женским мировосприятием. Мужские образы бледны, даже инспектор Эбботт не столь нужен для сюжета. Кажется, деление на достойных и недостойных людей проводится главным образом среди представительниц слабого пола. Героиня, Иона Мьюр, производит впечатление разумной девушки, каковой в действительности не является. В ней сильна авантюрная жилка, она раздираема противоречивыми стремлениями и готова довериться человеку, которого встречает при весьма необычных обстоятельствах впервые в жизни. И, конечно, это не доводит до добра…
23. Из прошлого / Out of the past, 1953 Перевод: М.Николаев, 2003 ISBN: 5-93776-030-1 ISBN: 5-93776-001-8.
Один из наиболее интересных романов 50-х годов. Написан в совершенно иной манере, нежели большинство приключений мисс Силвер. Убийство Элана Филда стало полной неожиданностью для гостей и обитателей старинного родового поместья. И только когда инспектор Эббот начал расследование, выяснилось, что погибший был злым гением для каждого участника трагедии. Теперь подозреваются все...
24. Ускользающие улики / Vanishing point, 1953 Перевод: Г. Соколова под редакцией А. Кукличевой, 2003 ISBN: 5-93776-030-1 ISBN: 5-93776-001-8
Сад вокруг Крю-хауса оказывается символичным для всего повествования. По мере развертывания сюжета сад отражает практически все темы: сначала уединение и отстраненность от внешнего мира, характерные как для Розаменд, так и для убийцы, затем сумрак и покров тайны, а далее - и родовые корни, уходящие вглубь веков традиции, некоторые из которых, как выясняется, лучше не раскапывать. Разнообразие сменяющих друг друга ситуаций и ответвлений хитроумного сюжета делает книгу особенно увлекательной. До самого конца не удается свести воедино все происшествия и определить настоящий мотив преступления.
25. Сокровище Беневентов / The Benevent Treasure, 1954 Перевод: Л. Беляева под редакцией М. Макаровой, 2002 ISBN: 5-93776-027-1 ISBN: 5-93776-001-8
Кандида Сейл остается совершенно одна и без средств к существованию. Внезапно она получает письмо-приглашение от своих двоюродных тетушек приехать к ним в гости. К своему удивлению, она обнаруживает, что принадлежит к старинному и очень богатому роду Беневент. Замок и сокровища, по преданию рода, хранившиеся там же, опутаны легендами. В семье существует поверье, что тот, кто попытается использовать сокровища, поплатится за это своей жизнью. Вдруг умирает одна из тетушек. Ее смерть несет за собой множество изменений - Оливия, вторая тетушка, лишается всего наследства, а Кандида получает все. Что, конечно же, рассматривается полицейскими как основной мотив преступления. И Кандида Сейл исчезает. Чем бы закончилась эта трагическая история неизвестно, если бы к расследованию не приступила знаменитая мисс Силвер. Богатый опыт, тонкое знание психологии людей, умение логично выстраивать цепь событий позволяют ей с блеском раскрыть и это преступление.
26. Тихий пруд / The Silent Pool, 1954 Перевод: под ред. Е. Чевкиной, 2002 ISBN: 5-93776-027-1 ISBN: 5-93776-001-8
Жизнь знаменитой актрисы Адрианны Форд в опасности: на нее совершено уже три покушения. Всему виной, возможно, ее завещание: наследство - лакомый кусок для ее многочисленных родственников. А может, существует другая причина? Не желая искушать судьбу, Адрианна обращается к мисс Сильвер, и та поселяется в ее доме. Запутанный клубок интриг, ревность, зависть - и как результат двойное убийство. Но мисс Сильвер, с ее логикой и интуицией, блестяще раскрывает преступление...
27. Внимающее око / The Listening Eye, 1955 Перевод: В. Тирдатов, 2002 ISBN: 5-93776-028-Х
Весьма живое повествование с очень динамичным и оригинальным сюжетом. Физический недостаток героини - практически полная глухота - придает сюжету интригующую неповторимость. Здесь мисс Силвер не только делает несколько очень удачных умозаключений, но и активно стремится предотвратить преступление.
28. Ядовитые письма / Poison in the Pen, 1955 Перевод: Л. Клименко, 2002 ISBN: 5-93776-027-1 ISBN: 5-93776-001-8
Когда за дело берется неутомимая мисс Силвер, преступники должны трепетать. Только ей под силу разоблачить таинственного автора анонимных писем, который, вернее, которая оказалась еще и убийцей...
29. Павильон / The Gazebo, 1956 Перевод: В. Челнокова, 2002 ISBN: 5-93776-028-Х
Для Алтеи Грэхам, которую полностью подчинила себе властная и больная мать, родной дом стал настоящей тюрьмой. Внезапно ей поступают сразу два предложения покупки семейного поместья. Оказывается, дом не так прост: в его истории скрывается много секретов, которые могут сделать хозяев богатыми. Но тут от рук убийцы погибает мать Алтеи, миссис Грэхам. Ее находят задушенной в саду в летнем павильоне...
30. Роковой отпечаток / The Finger Print, 1956 – пока нет в электронном виде
Богатый и одинокий мистер Филдс, владелец уникальной коллекции отпечатков пальцев известных преступников, убит в своем кабинете. Вероятный мотив - завещание, которое он изменил дважды. В последний раз - накануне гибели. Две девушки, две племянницы, одна, прямая его наследница, другая - приехала к нему погостить. Чем прельстила его вторая, что он завещал ей все? В чем провинилась первая, что он лишил ее всего? Мистер Филдс уже ничего не расскажет...
31. Элингтонское наследство / The Alington Inheritance, 1958 Перевод: А. Ващенко, 2003 ISBN: 5-93776-031-X ISBN: 5-93776-001-8
Классический английский детектив: загадка преступления, разгаданная только в самом конце, сложные взаимоотношения участников разыгравшейся драмы, умный и благородный сыщик - мисс Силвер. И, конечно, добро торжествует, в жизни есть место романтике, и только нравственный человек может быть по-настоящему прекрасен.
32. Тайна темного подвала / The Girl in the Cellar, 1961 Перевод: Е.Александрова ISBN: 5-93776-031-X ISBN: 5-93776-001-8
Девушка приходит в себя в темном подвале, на ступеньках лестницы, у подножия которой лежит труп, и осознает, что не помнит ничего: ни кто она, ни как сюда попала. Но мир не без добрых людей. Благодаря проницательной мисс Силвер героине удается вспомнить все, а инспектору Эбботту - найти преступников. Завершая круг, в последнем романе серии, так же, как и в первом, мисс Мод Силвер не только расследует преступление, но и помогает соединиться влюбленным.
Вне серии Мод Силвер
Мертв или жив / Dead or Alive, 1936 Перевод: В.Тирдатова, 2003 ISBN: 5-93776-031-X ISBN: 5-93776-001-8
Роман написан между первым выходом в свет мисс Мод Силвер в 1928-м году и ее возвращением в 1937-м, и хотя он не входит в серию « Мод Силвер», но является как бы логическим мостиком, подготавливающим читателя к ее второму пришествию. Это произведение живописует одно из самых рискованных приключений, в котором сочетание наивности и бесшабашности подвергает молодых влюбленных серьезной опасности. Любительское расследование проводится эмоциональной молодой женщиной, не считающей консультацию с адвокатом важным делом, и ее молодым человеком, оторвавшимся от серьезных дел, чтобы попрактиковаться в искусстве дедукции. Чем обернется цепь загадочных событий - ужасной драмой, злой шуткой не совсем порядочного человека или издевательскими забавами молодых бездельников?..
Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
