Библиотека китайской литературы - В поисках звезды заветной. Китайская поэзия первой половины XX в. [1988, DjVu/PDF, RUS]

Л. Черкасский. Вставай, поэт!

ХУАН ЦЗУНЬСЯНЬ
Первое утро года. Перевод А. Чивилихина
Дикий гусь. Перевод А. Чивилихина
Предаюсь размышлениям. Перевод Г. Ярославцева

ЦЮ ЦЗИНЬ
«Себе в смятенье места не найду я...» Перевод М. Басманова
Осенней ночью. Перевод М. Басманова
«Я негодую...» Перевод М. Басманова
«В пору юности я обитала...» Перевод М. Басманова
«Думы одолевают...» Перевод М. Басманова
«В пустынной комнате, от дел отрешена...» Перевод М. Басманова
Читаю прочувствованную оду набатному колоколу. Перевод Г. Ярославцева
Горе соотечественников. Перевод Г. Ярославцева
Песнь о драгоценном кинжале. Перевод Г. Ярославцева

СУ МАНШУ. Перевод Г. Ярославцева
Утренние цветы
Проезжаю Камата
Покупка должности

ЛЮ БАНЬНУН
Между ними лишь слой бумаги. Перевод Л. Черкасского
Продавец редиса. Перевод Л. Черкасского
Коврик. Перевод Л. Черкасского
Кузнец. Перевод Л. Черкасского
Падающие листья. Пёревод Л. Черкасского
Коричные деревья. Перевод Л. Черкасского
Голод. Перевод В. Туркина
Ты научишь меня, как не думать о ней... Перевод Л. Черкасского
Слово человека с деревянной ногой. Перевод Л. Черкасского
Осенняя ночь в Париже. Перевод Л. Черкасского
«Вот и дождался...» Перевод Л. Черкасского
«О слезы...» Перевод Л. Черкасского
Берлин. Перевод Л. Черкасского

ЛЮ ДАБАЙ. Перевод Л. Черкасского
Деньги
Чудо
Пахота
Снег
Глядя на лупу
«Кузнечик от холода...»
«О, это Прошлое!..»
«За окном опавших листьев тьма...»
«Жизнь в тюремной неволе...»
«Ты ведь, радуга, кругла...»

ЧЖУ ЦЗЫЦИН. Перевод Л. Черкасского
Свет
Уличный фонарь у Бэйхэ
Современность в миниатюре
Уничтожение (Из поэмы)

ВЭНЬ ИДО. Перевод Г. Ярославцева
Красная свеча
Песня прачки
Первые строфы о весне
Последние строфы о весне
Загадка времени
Осенние краски
Палитра жизни
Думы о хризантеме
Из цикла «Красные бобы»
Сумрак
Тихая ночь
Открытие
Площадь Тяньаньмынь

СЮЙ ЮЙНО. Перевод Л. Черкасского
Спрашиваю сапожника
Письмо матери
Декларация
Новая песня
Ночные явуки
«Вошел я в жизни черную пещеру...»
«Не будь в душе воспоминаний...»

ВАН ЦЗИНЧЖИ. Перевод Л. Черкасского
Юный монах
Я хочу
Превращенья
Рука
Жизнь

СЕ БИНСИНЬ
Звезды (Фрагменты)
«Безграничную тайну...» Перевод Л. Черкасского
«Все мы...» Перевод Л. Черкасского
«Для будущих воспоминаний...» Перевод Л. Черкасского
«Литератор бесчувственней всех...» Перевод Л. Черкасского
«Правда — вся!..» Перевод Л. Черкасского
«Побольше гордости...» Перевод Л. Черкасского
«Сновидения поэта...» Перевод Л. Черкасского
«Не завидуйте ребенку...» Перевод Л. Черкасского
«Необычайной тишины...» Перевод Л. Черкасского
«Ребенок...» Перевод Л. Черкасского
«На воду ложатся тени.,.» Перевод Л. Черкасского
«В полночный час...» Перевод Л. Черкасского
«Те, что жили до нас...» Перевод Л. Черкасского
«Сердце!..» Перевод Л. Черкасского
«О смерть!..» Перевод Г. Ярославцева
«Поэт...» Перевод Г. Ярославцева
«Шипы на розах...» Перевод Г. Ярославцева
«О ветер!..» Перевод Г. Ярославцева
«На мириады звезд взгляни...» Перевод Ю. Александрова
«Первой зелени побеги...» Перевод Ю. Александрова
«Как рдеют розы...» Перевод Ю. Александрова
«О необъятный океан вселенной!..» Перевод Ю. Александрова
Вешние воды (Фрагменты)
«Природа зовет...» Перевод Л. Черкасского
«Сердце!..» Перевод Л. Черкасского
«Одинокий парус на краю заката...» Перевод Л. Черкасского
«Одинокая в небе звезда...» Перевод Л. Черкасского
«В этом смутном туманном мире...» Перевод Л. Черкасского
«Мир покидая...» Перевод Л. Черкасского
«Создатель...» Перевод Л. Черкасского
«Цветок опыта...» Перевод Л. Черкасского
«Прощайте...» Перевод Л. Черкасского
«Чтобы жизней сгубить миллионы...» Перевод Ю. Александрова
«Вы, юноши, пишите обо всем...» Перевод Ю. Александрова
«Мудрец!..» Перевод Г. Ярославцева
«Тогда к землепашцу приходит радость...» Перевод Г. Ярославцева
Больной поэт. Перевод Г. Ярославцева
Будь я писателем. Перевод Г. Ярославцева
Бумажный кораблик. Перевод Г. Ярославцева
После дождя. Перевод Г. Ярославцева

КАН БАЙЦИН
Трава впереди... Перевод Л. Черкасского
Песня работницы. Перевод Л. Черкасского
Прощай, Китай моей юности! Перевод А. Тер-Григоряна
Сомнения. Перевод Л. Черкасского
Мирной весной. Перевод Л. Черкасского

СЮЙ ЧЖИМО. Перевод Л. Черкасского
В поисках звезды заветной
Человеческая серая жизнь
Трусливый мир
Прочь!
Последний день
Яд
Странствие
Я не знаю, куда ветер дует

ЧЖУ СЯН. Перевод Л. Черкасского
Дитя
Четверостишие
Слова
Мое сердце

ИН СЮЖЭНЬ. Перевод Л. Черкасского
Просьба мальчика
Сон
Море у Владивостока
В Москве

ПАНЬ МОХУА. Перевод Л. Черкасского
Травка
Возвращение домой
Покидаю дом

ЦЮЙ ЦЮБО. Перевод Л. Черкасского
Моей матери
Стихи о белой хризантеме
Голос сердца
Красный прибой
Море
Осень
Луна
Безграничность

ЦЗЯН ГУАНЦЫ. Перевод Л. Черкасского
Стихи о Москве
Моя душа
Трехстишия

ИНЬ ФУ. Перевод Г. Ярославцева
Посвящаю
Слезы одиночества
Перед изверженьем
Вернись!
Воспоминание в конце весны
Детская башня
В безмолвии ночи
Слова, омытые кровью. Поэма

ШАО СЮНЬМЭЙ. Перевод Л. Черкасского
В дар поэту
Суинберну
Мертвая лютня
Женщина

ЧЭНЬ МЭНЦЗЯ. Перевод Л. Черкасского
Дикий гусь
Март
Звезда
Кавалерийский сигнал
По улицам провозят орудия
Эпитафия на могиле солдата

ФЭН ЧЖИ
Человек в зеленой одежде. Перевод Л. Черкасского
Мост. Перевод Л. Черкасского
Намек слепого. Перевод Л. Черкасского
Горечь. Перевод Л. Черкасского
Не торопясь... Перевод Л. Черкасского
«Я часто вижу, как в пустынном поле...» Перевод Ю. Александрова
«В покинутой деревне голодал...» Перевод Л. Черкасского
«Я слушал тихий монолог...» Перевод Л. Черкасского

ДАЙ ВАНШУ. Перевод Л. Черкасского
Ночная песня скитальца
Мои воспоминания
Дождливая аллея
Осень

ПУ ФЭН. Перевод Л. Черкасского
Рассказ ворона
Надежда
Песенка шанхайского рикши
Песенка продавщицы билетов

ВАН ЯПИН. Перевод Л. Черкасского
Великий канун
Ангел мира
Продавец чая
Сухое дерево
Из цикла «Огненная мгла»

СЯО САНЬ
Три шанхайские колыбельные. Перевод А. Ромма
Тревога. Перевод Л. Черкасского
Цветы сливы мэйхуа. Перевод Л. Черкасского
Вставай, поэт! Перевод Л. Черкасского
Мой манифест. Перевод Л. Черкасского

АЙ ЦИН
К солнцу. Главы из поэмы. Перевод Г. Ярославцева
Весна. Перевод Л. Черкасского
Разговор с углем. Перевод А. Гитовича
Снег падает на землю Китая. Перевод Л. Черкасского
Улыбка. Перевод Л. Черкасского
Женщина чинит одежду... Перевод Л. Черкасского
Он умер во второй раз. Из поэмы. Перевод А. Гитовича
Мосты. Перевод Л. Черкасского
Деревья. Перевод Л. Черкасского
Ноша. Перевод Л. Черкасского
Осел. Перевод А. Гитовича
Верблюд. Перевод А. Гитовича
Костер. Перевод А. Гитовича
Хочу, чтобы раньше пришла весна. Перевод А. Гитовича
Маяковский. Перевод А. Гитовича

ТЯНЬ ЦЗЯНЬ
Этот день. Перевод Л. Черкасского
Тем, кто сражается. Поэма. Перевод А. Гитовича
«Если мы не пойдем воевать...» Перевод Л. Черкасского
«Кто меня в беде предает...» Перевод Л. Черкасского
Танцы народа. Перевод Г. Ярославцева
Непреклонные. Перевод Л. Черкасского
«Вставай на защиту! В бой иди!..» Перевод Л. Черкасского
Над Тайюанем... Перевод Л. Черкасского
Для декламации на детском празднике. Перевод А. Гитовича
Из цикла «Перемены». Перевод Л. Черкасского
Возница (Из поэмы). Перевод Л. Эйдлина

ГО МОЖО
Из сборника «Богини»
Предисловие к сборнику «Богини». Перевод А. Адалис
Богини. Перевод А. Адалис
Ясное утро. Перевод Г. Ярославцева
Из сборника «Звездное пространство»
Посвящение. Перевод А. Адалис
Сфинкс, освещенный лупой. Перевод Л. Адалис
Речная заводь. Перевод В. Сергеева
Темная ночь. Перевод В. Сергеева
Из не вошедшего в сборники
Месяц и море. Перевод Д. Голубкова
Творец. Перевод Д. Голубкова
Природа. Перевод Д. Голубкова
Скорблю об увядших орхидеях. Перевод Д. Голубкова
Из сборника «Ваза»
Посвящение. Перевод А. Арго
«Как сердце трепещет, как бьется тревожно!..» Перевод А. Арго
«Осыпался цветок, и хлопья лепестков...» Перевод А. Арго
Из сборника «Знак авангарда»
Искатель силы. Перевод А. Гитовича
Из сборника «Возвращение к жизни»
Возвращение. Перевод А. Эфрон
Декларация поэзии. Перевод А. Гитовича
Из сборника «Голос войны»
Ода к бешеной собаке. Перевод А. Тер-Григоряна
Прелюдия. Перевод Л. Черкасского
Строфы о возвращении на родину (I—VI). Перевод Я. Голубева
Из сборника «Цикады»
Семья демократии. Перевод А. Тер-Григоряна
Слава советской Красной Армии. Перевод Л. Черкасского
Октябрьские впечатления. Перевод А. Гитовича

ЦЗАН КЭЦЗЯ
Клеймо. Перевод Л. Черкасского
Зарницы. Перевод Л. Черкасского
Песчинка. Перевод Л. Черкасского
Прощаюсь с Чанъанью. Перевод Л. Эйдлина
Плеть. Перевод Л. Черкасского
Три поколения. Перевод Л. Черкасского
Неведомая звезда. Перевод Л. Черкасского
«Нулевой градус жизни». Перевод Л. Черкасского
Памятник. Перевод Л. Эйдлина
Человек. Перевод А. Гитовича

БЯНЬ ЧЖИЛИНЬ
Длинное — это... Перевод Л. Черкасского
Тишина. Перевод Л. Черкасского
Мальчик. Перевод Л. Черкасского
Кредиторы. Перевод Л. Черкасского
Пахари Северо-Запада. Перевод В. Адуевского

ХЭ ЦИФАН
Во время болезни. Перевод Л. Черкасского
Венок на могиле. Перевод Л. Черкасского
В последний путь. Перевод Л. Черкасского
Революция — наступление на старый мир. Перевод А. Тер-Григоряна
Пусть яростным будет наш клич! Перевод А. Тер-Григоряна
Рассвет. Перевод А. Тер-Григоряна

ЛИ ГУАНТЯНЬ. Перевод Л. Черкасского
Тоска по родине
Сын Земли
Поездка на Тяньцяо

ЮАНЬ ШУЙПО
Я надел чистую, выстиранную рубаху. Перевод Л. Черкасского
Ночь. Перевод Л. Черкасского
Гвозди. Перевод Л. Черкасского
У могилы Лу Синя. Перевод С. Ботвинника
Это не жизнь. Перевод С. Ботвинника

ЖЭНЬ ЦЗЮНЬ. Перевод Л. Черкасского
Горечь некоего человека
Туман
Новые песни мы петь хотим!
Певцам великой эпохи

ЦЗОУ ДИФАНЬ. Перевод Л. Черкасского
Пять стихотворений
1. Колесница
2. Колокольчик
3. Весна
4. Бутон
5. Темная ночь
Победим А-кью в себе

ША ОУ. Перевод Л. Черкасского
Три года
Старуха
Гадальщик
Курильня опиума
Земля
Храм земли
Слепая
Ночь

ЛИ ЦЗИ
Ван Гуй и Ли Сяпсян. Из поэмы. Перевод Л. Черкасского

КЭ ЧЖУНПИН
Скорблю о поэте Вэнь Идо. Перевод Л. Черкасского
Передай ему этот цветок. Перевод А. Гитовича
Пою гений народа Пушкина. Перевод Л. Черкасского

Примечания