Хорхе Луис Борхес - Собрание сочинений в одном томе (35 сборников) [2013, FB2/PDF, RUS]

Страсть к Буенос-Айресу
1923
Труко
Перевод и примечания Б. Дубина
Дворик
Перевод Б. Дубина
Надгробная надпись
Перевод и примечания Б. Дубина
Роза
Перевод Б. Дубина
Пустая комната
Перевод Б. Дубина
Росас
Перевод и примечания Б. Дубина
Конец года
Перевод Б. Дубина
Стыд перед умершим
Перевод Б. Дубина
Возвращение
Перевод Б. Дубина
Бенарес
Перевод Б. Дубина
Простота
Перевод и примечания Б. Дубина
Прощание
Перевод Б. Дубина
Из написанного и потерянного году в двадцать втором
Перевод Б. Дубина

Расследования
1925
За пределом метафор
Перевод и комментарии Б. Дубина
Сэр Томас Браун
Перевод и комментарии Б. Дубина
К определению Касиноса Ассенса
Перевод и комментарии Б. Дубина
Буэнос-Айрес
Перевод и комментарии Б. Дубина
Рамон Гомес де ла Серна: Священная крипта кафе «Помбо»
Перевод и комментарии Б. Дубина

Луна напротив
1925
Предчувствие любящего
Перевод Б. Дубина
Генерал Кирога катит на смерть в карете
Перевод и комментарии Б. Дубина
Превосходство невозмутимости
Перевод Б. Дубина
Монтевидео
Перевод Б. Дубина
Дома словно ангелы
Перевод Б. Дубина
Листок, найденный в книге Джозефа Конрада
Перевод Б. Дубина
Вся моя жизнь
Перевод Б. Дубина

Земля моей надежды
1926
История ангелов
Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Порядок и новизна
Перевод Б. Дубина

Язык аргентинцев
1928
Культеранизм
Перевод Б. Дубина

Сан-Мартинская тетрадка
1929
Легендарное основание Буэнос-Айреса
Перевод Б. Дубина
Элегия о квартале Портонес
Перевод Б. Дубина
Ночь перед погребением у нас на Юге
Перевод Б. Дубина
Северный квартал
Перевод Б. Дубина

Эваристо Каррьего
1930
Вступление
Перевод Б. Дубина
Труко
Перевод Б. Дубина
Истории о всадниках
Перевод Б. Дубина
Клинок
Перевод Б. Дубина
История танго (фрагменты)
Перевод Б. Дубина
Танго уличных задир
Одна загадка

Обсуждение
1932
Одна из последних версий реальности
Перевод и комментарии Б. Дубина
Суеверная этика читателя
Перевод и комментарии Б. Дубина
Оправдание каббалы
Перевод Вс. Багно
Оправдание Псевдо-Василида
Перевод И. Петровского
Допущение реальности
Перевод Б. Дубина
Продолжительность Ада
Перевод Б. Дубина
Постскриптум
Повествовательное искусство и магия
Перевод А. Матвеева
Поль Груссак
Перевод Б. Дубина
Вечное состязание Ахилла и черепахи
Перевод Е. Лысенко
Аватары черепахи
Перевод И. Петровского
Несколько слов об Уолте Уитмене
Перевод Б. Дубина
Оправдание «Бувара и Пекюше»
Перевод Б. Дубина
Флобер как образец писательского удела
Перевод Б. Дубина
Аргентинский писатель и традиция
Перевод А. Кофмана и Б. Дубина
Уэллс и притчи
Перевод Б. Дубина
Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен: «Математика и воображение»
Перевод Б. Дубина
Джералд Хэрд: «Страдание, биология и время»
Перевод Б. Дубина
Гилберт Уотерхауз: «Краткая история немецкой литературы»
Перевод Б. Дубина
М. Дэвидсон: «Спор о свободе воли»
Перевод Б. Дубина
О дубляже
Перевод М. Ямпольского
Очередное превращение д-ра Джекила и Эдварда Хайда
Перевод Б. Дубина
Лесли Уэзерхед: «После смерти»
Перевод Б. Дубина

Всемирная история низости
1935
Жестокий освободитель Лазарус Морель
Перевод Е. Лысенко
Отдаленная причина
Место
Люди
Наш герой
Метод
Окончательная свобода
Крах
Беспардонный лжец Том Кастро
Перевод Е. Лысенко
Обожаемый покойник
Преимущества несхожести
Встреча
Ad Majorem Dei Gloriam
Экипаж
Призрак
Вдова Чинга, пиратка
Перевод М. Былинкиной
Годы ученичества
Командование
Говорит Киа-Кинг, молодой император
Берега, объятые ужасом
Дракон и лисица
Апофеоз
Преступных дел мастер Манк Истмен
Перевод Е. Лысенко
Так это бывает в нашей Америке
Так это бывает в той Америке
Герой
Власть
Ривингтонская битва
Черные дни
Истмен против Германии
Загадочный, но логичный конец
Бескорыстный убийца Билл Харриган
Перевод М. Былинкиной
Стадия личинки
Go West!
Убийство мексиканца
Убийства ради убийства
Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке
Перевод Е. Лысенко
Развязавшийся шнурок
Притворное бесчестье
Шрам
Свидетельство преданности
Юноша из Сатсумы
Хаким из Мерва, красильщик в маске
Перевод Е. Лысенко
Пурпур
Бык
Леопард
Пророк под покрывалом
Жуткие зеркала
Лицо
Мужчина из Розового кафе
Перевод М. Былинкиной
Чернильное зеркало

История вечности
1936
История вечности
I
II
III
IV
Кёнинги
Перевод Б. Дубина
Постскриптум
Постскриптум 1962 года
Метафора
Доктрина циклов
I
II
III
Циклическое время
Переводчики «1001 ночи»
1.  Капитан Бертон
2.  Доктор Мардрюс
3.  Энно Литтман
Приближение к Альмутасиму
Искусство оскорбления

Логическая машина Раймунда Луллия
1937
Изобретение машины
Гулливер и его машина
Заключительное опровержение

Сад расходящихся тропок
1941
Предисловие
Тлен, Укбар, Орбис Терциус
I
II
Приближение к Альмутасиму
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»
В кругу развалин
Лотерея в Вавилоне
Анализ творчества Герберта Куэйна
Вавилонская библиотека
Сад расходящихся тропок
Шесть загадок дона Исидро Пароди
1942
О. Бустос Домек
Вступительное слово
Двенадцать символов мира
I
II
Ночи господина Голядкина
I
II
Бог быков
I
II
III
IV
V
Предусмотрительный Санджакомо
I
II
III
IV
V
VI
Жертва Тадео Лимардо
I
II
Долгий поиск Тай Аня
I
II

Выдумки
1944
Предисловие
Постскриптум 1956 года
Фунес, чудо памяти
Форма сабли
Тема предателя и героя
Смерть и буссоль
Тайное чудо
Три версии предательства Иуды
Конец
Секта Феникса
Юг

Образцовое убийство
1946
Нечто вроде предисловия
Dramatis personae
I
II
III
IV
V
VI

Алеф
1957
Бессмертный
I
II
III
IV
V
Богословы
Дом Астерия
Deutsches requiem
Поиски Аверроэса
Заир
пер. Л. Синявской
Письмена бога
Алеф

Новые расследования
1952
Стена и книги
Сфера Паскаля
Цветок Колриджа
Сон Колриджа
Время и Дж. У. Данн
Сотворение мира и Ф. Госс
Постскриптум
Наш бедный индивидуализм
Кеведо
Скрытая магия в «Дон Кихоте»
Натаниэль Готорн
Валери как символ
Загадка Эдварда Фицджеральда
Об Оскаре Уайлде
О Честертоне
Ранний Уэллс
«Биатанатос»
Паскаль
Аналитический язык Джона Уилкинса
Кафка и его предшественники
О культе книг
Соловей Джона Китса
Зеркало загадок
Две книги
Комментарий к 23 августа 1944 года
О «Ватеке» Уильяма Бекфорда
О книге «The Purple Land»
От некто к никто
Версии одной легенды
От аллегорий к романам
Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу
Отголоски одного имени
Скромность истории
Новое опровержение времени
Несколько вводных слов
I
II
По поводу классиков

Создатель
1960
Леопольдо Лугонесу
Создатель
Dreamtigers
Диалог об одном диалоге
Ногти
Вещие зеркала
Argumentum Ornithologicum
Пленник
Подобье
Делия Элена Сан-Марко
Диалог мертвых
Сюжет
Задача
Желтая роза
Свидетель
Мартин Фьерро
Превращения
Притча о Сервантесе и Дон Кихоте
"Paradiso", XXXI, 108
Притча о дворце
Everything and Nothing
Рагнарёк
"Inferno", 1, 32
Борхес и Я
О дарах
Песочные часы
Зеркала
Луна
Дождь
К портрету капитана из войск Кромвеля
Старинному поэту
Другой тигр
Blind Pew
Напоминание о тени 1890-х годов
Напоминание о смерти полковника Франсиско Борхеса (1833–1874)
Борхесы
Луису де Камоэнсу
Девятьсот двадцатые
Ода, написанная в 1960 году
Ариост и арабы
К началу занятий англосаксонским языком
Адроге
Искусство поэзии
Музей
О строгой науке
In memoriam Дж. Ф. Кеннеди

Иной и прежний
1964
В кругу ночи
Перевод и примечания Б. Дубина
Об Аде и Рае
Перевод Б. Дубина
Воображаемые стихи
Перевод Б. Дубина
О четвертой стихии
Перевод Б. Дубина
Малому поэту из греческой антологии
Перевод Б. Дубина
Страница памяти полковника Суареса, победителя при Хунине
Перевод Б. Дубина
Мф, XXV, 30
Перевод Б. Дубина
Компас
Перевод Б. Дубина
Поэт XIII века
Перевод Б. Дубина
Пределы
Перевод Б. Дубина
Бальтасар Грасиан
Перевод Б. Дубина
Cакс (449 г.)
Перевод Б. Дубина
Голем
Перевод Б. Дубина
Танго
Перевод Б. Дубина
Роза и Мильтон
Перевод Б. Дубина
Читатели
Перевод Б. Дубина
Пробуждение
Перевод Б. Дубина
Пережившему молодость
Перевод Б. Дубина
Александер Селкирк
Перевод Б. Дубина
«Одиссея», Песнь двадцать третья
Перевод Б. Дубина
Сармьенто
Перевод Б. Дубина
Малому поэту 1899 года
Перевод Б. Дубина
Техас
Перевод Б. Дубина
На полях «Беовульфа»
Перевод Б. Дубина
Клинку в Йорк-Минстере
Перевод Б. Дубина
Поэту из племени саксов
Перевод Б. Дубина
Снорри Стурлусон (1179-1241)
Перевод Б. Дубина
Эмануэль Сведенборг
Перевод Б. Дубина
Джонатан Эдвардс (1703-1785)
Перевод Б. Дубина
Эмерсон
Перевод Б. Дубина
Камден, 1892
Перевод Б. Дубина
Париж, 1856
Перевод Б. Дубина
Загадки
Перевод Б. Дубина
Мгновение
Перевод Б. Дубина
1964
Перевод Б. Дубина
Чужеземец
Перевод Б. Дубина
Алхимик
Перевод Б. Дубина
Один из многих
Перевод Б. Дубина
Everness
Перевод Б. Дубина
Эдип и загадка
Перевод Б. Дубина
Спиноза
Перевод Б. Дубина
К Испании
Перевод Б. Дубина
Элегия
Перевод Б. Дубина
Adam cast forth
Перевод Б. Дубина
Сон
Перевод Б. Дубина
Хунин
Перевод Б. Дубина
Солдату из армии генерала Ли (1862)
Перевод Б. Дубина
Море
Перевод Б. Дубина
Буэнос-Айрес
Перевод Б. Дубина
Буэнос-Айрес
Перевод Б. Дубина
Сыну
Перевод Б. Дубина
Прежние поножовщики
Перевод Б. Дубина

Хроники Бустоса Домека
1967
Перевод с испанского и английского Евгении Лысенко
Хорхе Луис Борхес. Из «Автобиографических заметок»
Предисловие
Дань почтения Сесару Паладиону
Вечер с Рамоном Бонавеной
В поисках абсолюта
Нынешний натурализм
Каталог и анализ разнообразных сочинений Лумиса
Новый вид абстрактного искусства
Теория группировок
Универсальный театр
Новый вид искусства
Gradus ad parnassum
Избирательный взгляд
Чего нет, то не во вред
Этот многогранный Виласеко
Наш мастер кисти: Тафас
Гардероб I
Гардероб II
Новейший подход
Esse est percipi
«Бездельники»
Бессмертные
Онорио Бустос Домек: «По ту сторону Добра и Зла»
І
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X

Книга вымышленных существ
1967
Предисловие к первому изданию
А Бао A Ку
Ахерон
Амфисбена
Багамут
Брауни
Бегемот
Бурак
Василиск
Гарпии
Гибрид
Выравниватель
Гномы
Голем
Гриф
Ганиэль, Кафзиэль, Азриэль и Аниэль
Гиппогриф
Два философских существа
Двойник
Демоны иудаизма
Джинны
Дракон
Дракон Западный
Животные шарообразные
Единорог
Ками
Карбункул
Кентавр
Китайский Дракон
Ламедвовники
Ламии
Лилит
Лунный Заяц
Мандрагора
Мать черепах
Минотавр
Нимфы
Наги
Небесный Петух
Норны
Пантера
Пеликан
Пожиратель Теней
Птица Рух
Птица Феникс
Саламандра
Саратан
Сатиры
Сведенборговы Ангелы
Сведенборговы Демоны
Свинья в оковах и другая аргентинская фауна
Слон, предсказавший рождение будды
Сирены
Стоглав
Сцилла
Симург
Талос
Термические существа
Трехногий осел
Тролли
Уроборос
Фаститокалон
Фауна Чили
Феи
Цербер
Химера

Похвала тени
1969
Предисловие к книге «Похвала тени»
Кэмбридж
New England
Джеймс Джойс
Лабиринт / El laberinto
Лабиринт / Laberinto
Этнограф
Перевод Б. Дубина
Одной из теней 1940 года
Предметы
Педро Сальвадорес
Перевод Б. Дубина
Израиль
Хранитель книг
Асеведо
Две вариации на тему «Ritter, Tod und Teufel»
I
II
Буэнос-Айрес
Фрагменты Апокрифического Евангелия
Перевод В. Алексеева
Молитва
Перевод Б. Дубина
His end and his beginning
Перевод Б. Дубина
Читатель
Хвала тьме
Июнь 1968 года
Джеймсу Джойсу

Cообщение Броуди
1950
Злодейка
Перевод М. Былинкиной
Недостойный
Перевод В. Кулагиной-Ярцовой
История Росендо Хуареса
Перевод В. Кулагиной-Ярцовой
Встреча
Перевод Б. Дубина
Хуан Муранья
Перевод Б. Дубина.
Старейшая сеньора
Перевод М. Былинкиной.
Другой поединок
Перевод Б. Дубина.
Гуаякиль
Перевод М. Былинкиной.
Евангеле от Марка
Перевод Б. Дубина.
Cообщение Броуди
Перевод М. Былинкиной

Золото тигров
1972
Предисловие
Тамерлан (1336-1405)
Перевод Б. Дубина
Былое
Перевод Б. Дубина
Джону Китсу (1795-1821)
Перевод Б. Дубина
On his blindness
Перевод Б. Дубина
Поиски
Перевод Б. Дубина
Утраченное
Перевод Б. Дубина
Х. М.
Перевод Б. Дубина
Religio Medici, 1643
Перевод Б. Дубина
1971
Перевод Б. Дубина
Вещи
Перевод Б. Дубина
Гаучо
Перевод Б. Дубина
Ты
Перевод Б. Дубина
О множественности вещей
Перевод Б. Дубина
К немецкой речи
Перевод Б. Дубина
Море
Перевод Б. Дубина
Первому поэту Венгрии
Перевод Б. Дубина
Нашествие
Перевод Б. Дубина
1929
Перевод Б. Дубина
Четыре цикла
Перевод Б. Дубина
Сон Педро Энрикеса Уреньи
Перевод Б. Дубина
Дворец
Перевод Б. Дубина
К Исландии
Перевод Б. Дубина
Кот
Перевод Б. Дубина
Сцена с врагом
Перевод Б. Дубина

Книга песка
1975
Другой
Перевод Б. Дубина
Ульрика
Конгресс
Перевод Б. Дубина
«There Are More Things»
Секта тридцати
Ночь даров
Зеркало и маска
Ундр
Утопия усталого человека
Искушение
Авелино Арредондо
Медаль
Книга песка
Послесловие

Сокровенная роза
1975
Предисловие
Перевод Б. Дубина
Я
Перевод Б. Дубина
Броунинг решает быть поэтом
Перевод Б. Дубина
Утварь
Перевод Б. Дубина
Пантера
Перевод Б. Дубина
К Соловью
Перевод Б. Дубина
Есмь
Перевод Б. Дубина
Сон Алонсо Кихано
Перевод Б. Дубина
Симон Карвахаль
Перевод Б. Дубина
Второй вариант Протея
Перевод Б. Дубина
Неведомое
Перевод Б. Дубина
Брунанбург, год 937
Перевод Б. Дубина
Слепой
Перевод Б. Дубина
1972
Перевод Б. Дубина
All our yesterdays
Перевод Б. Дубина
В чужом краю
Перевод Б. Дубина
Зеркалу
Перевод Б. Дубина
Мои книги
Перевод Б. Дубина
Талисманы
Перевод Б. Дубина
Восток
Перевод Б. Дубина
Белая лань
Перевод Б. Дубина
The unending rose

Железная монета
1976
Предисловие
Полковник Суарес
Кошмар
Канун
Ключ в Ист-Лэнсинге
Элегия о Родине
Герман Мелвилл
Конец
Удел клинка
Укор
Олав Магнус (1490–1558)
За чтением "И Цзин"
Хуан Крисостомо Лафинур (1797–1824)
Гераклит
Клепсидра
Удел другого
Надпись

Книга сновидений
1976
Предисловие
Сказание о Гильгамеше
Вавилонское сказание
Цао Сюэ-цинь. Беспробудный сон Баоюя
Господь направляет судьбу Иосифа, сына Иакова, и, через него, судьбу Израиля
Книга Бытия
Иосиф, главный виночерпий и главный хлебодар фараона
Книга Бытия
Иосиф истолковывает сны фараона
Книга Бытия
Господь открывается в снах рабам своим
Книга Чисел; Книга Судей; Вторая книга Маккавейская
Даниил и сны Навуходоносора
Книга пророка Даниила
Видение истукана
Видение дерева
Сон Мардохея
Книга Есфири
Сон Авимелеха
Книга Бытия
Сон Иакова
Книга Бытия
Сон Соломона
Третья книга Царств
Тщета снов
Книга премудрости Иисуса сына Сирахова
Об осмотрительности
Книга Екклезиаста
Пророческие видения
Книга пророка Даниила
Четыре зверя
Ветхий днями и судья.
Сын человеческий
Четвертое царство
Овен и косматый козел
Объяснение
Семьдесят лет
Молитва и исповедь Даниила
Гавриил дает объяснение
Двойное видение
Деяния святых апостолов
Ангел Господень в снах Иосифа
Евангелие от Матфея
Сказание о Кесси
Хеттская легенда
Бывают и сны от Зевса
«Илиада»
Двое ворот
«Одиссея»
Двое ворот
«Энеида»
Сон Пенелопы
«Одиссея»
Плутарх
Мартовские иды
Торнтон Уайлдер
Дневник в письмах Цезаря — Луцию Мамилию Туррину на остров Капри
Родерикус Бартиус. Инцест
Хосе Мора. Сон Сципиона
Платон. Как рождаются сны
Торнтон Уайлдер
Дневник в письмах Цезаря — Письмо Луцию Мамилию Туррину на остров Капри
Бернабе Кобо. Неверно истолкованный сон
Родерикус Бартиус. Домашние сны
Сэмюэль Кольридж. Доказательство
Джузеппе Унгаретти. Повторяющийся сон
Тит Лукреций Кар. О природе снов
Хорхе Луис Борхес. Кошмар
перевод Б. Дубина
Джозеф Аддисон. О сновидениях
Антонио Мачадо-и-Руис. Сладостный дар
Хорхе Луис Борхес. Кэдмон
перевод Е. Лысенко
Франц Кафка. Надлежит различать
Джованни Папини. Последний визит Бледного кабальеро
перевод Т. Ветровой
Эустакио Вильде. Конфуций видит во сне свою смерть
Хорхе Луис Борхес. Белая лань
перевод Б. Дубина
Хорхе Феррандо. Так бывает
Ориген. Претензий нет
Готфрид Келлер. Сон об отчем доме
перевод Н. Бутовой
Жозе Мария Эса ди Кейруш. Сны Фидалго из Башни
перевод Н. Поляка
I
II
III
Немер Ибн аль Баруд. Вежливость
Франсиско Асеведо. Der Traum ein Leben
Хорхе Луис Борхес. Ульрика
перевод Б. Дубина
Алоизиюс Бертран. Ночь и ее причуды
XXI. Скарбо
XXII. Дурачок
XXIII. Карлик
XXIV. Лунный свет
XXV. Хоровод под колоколом
XXVI. Сон
XXVII. Мой прадед
XXVIII. Ундина
XXIX. Саламандра
XXX. Час шабаша
Родерикус Бартиус. Между мной и мною же какая разница!
Гастон Падилья. Как Господь укрепляет дух человеческий
Отто фон Бисмарк. Сон канцлера
Бисмарк — Вильгельму I
Хорхе Луис Борхес. Сон Алонсо Кихано
перевод Б. Дубина
Уорд Хилл Ламон. Смерть президента
Добрый делатель. «Жития отцов-отшельников Востока»
Цао Сюэ-цинь. Зеркало Ветра и Луны
Гастон Падилья. Сон Мелании
Франсиско де Кеведо. Сон о Страшном суде
Геродот. Сновидение и рок
Джеймс Джордж Фрэзер. Душа, сон, действительность
Ицхак Ниссим. Нет презренных занятий
Хуан Хосе Арреола. Ад V
перевод Л. Бурмистровой
Джузеппе Унгаретти. В полусне
Луиджи Пиранделло. Pirandelliana
Шарль Бодлер. Парижский сон
Хорхе Луис Борхес. Сон Колриджа
перевод Е. Лысенко
Геродот. Сны Астиага
Альфред де Виньи. Романтика
Спор из-за хлеба. «Нузетоль Удеба», «История Ешуа из Назарета»
I. Арабская версия
II. Иудейская версия
Луи Арагон. Заходите!
Поль Груссак. Среди снов
Поль Груссак. Улыбка Аллаха
Хуан Хосе Арреола. Плод сновидения
перевод С. Корзаковой
Герберт Аллан Джайлс. Сон Чжуанцзы
Доминго Фаустино Сармьенто. Сон Сармьенто
Родерикус Бартиус. Сны Лукиана
Луис де Гонгора-и-Арготе. В дымку одетые тени
Льюис Кэрролл. Сон короля
Хорхе Луис Борхес. Dreamtigers
перевод Б. Дубина
Мирча Элиаде. Храм, город, архетипы, сны
Антонио Мачадо-и-Руис. Куплеты
XXI
XLVI
Раймон де Беккер. Et cetera
Родерикус Бартиус. Голос, слышимый спящим
Эустакио Вильде. Сон Д`Аламбера
О. Генри. Сон
Сон Макария. «Жития отцов-отшельников Востока»
Родерикус Бартиус. Сознательное и бессознательное
Платон. Сон Эра
Гастон Падилья. Основа
Девинь Дулитл Х. Пробуждение короля
Хорхе Луис Борхес. Рагнарёк
перевод Б. Дубина
Элисео Диас. Умереть, уснуть и видеть сны, быть может
Себастьян де Коваррубиас Ороско. Видеть сны
Ибрахим Саид. Два рыцаря
Рой Бартоломью. In illo tempore
Хорхе Луис Борхес. Сцена с врагом
перевод Б. Дубина
Родерикус Бартиус. Правда или нет?
Мохаммед Моссадык. Сон о нефти
Отражение. «Зогар»
Видение креста. Анонимная древнеанглийская поэма
Рой Бартоломью. Свершилось. "Тамам Shod"
Пропавший олень. «Лецзы»
Хорхе Луис Борхес. Сон Педро Энрикеса Уреньи
перевод Б. Дубина
Хорхе Луис Борхес. История двух сновидцев
перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Квинт Гораций Флакк. К Флору
Уильям Батлер Йейтс. Земная роза
Элена Гарро. Теология
Франсуа Рабле. Толкование снов
Себастьян де Коваррубиас Ороско. Сон
Александрa Давид-Неэль. Возвращение учителя
У Чэнэнь. Притча
Рой Бартоломью. 12 мая 1958 года
Натаниел Готорн. Объяснение
Справки об авторах
Борис Дубин, Людмила Бурмистрова

История ночи
1977
Посвящение
Александрия, 641 год по Р. Х
Метафоры "Тысячи и одной ночи"
Некто
Музыкальная шкатулка
Эндимион на Латмосе
Схолия
Скуднее праха
Книга
Things that might have been
Г. А. Бюргер
Ожидание
К Франции
The thing I am
Суббота
Причины
Адамов прах
Послесловие

Предисловия
1977
Карлейль: "О героях", Эмерсон: "Избранники человечества"
Перевод Б. Дубина.
Сантьяго Дабове: "Смерть и ее наряд"
Перевод Б. Дубина.
Маседонио Фернандес: "Сочинения"
Перевод И. Петровского.
Гаучо
Эдуард Гиббон: "Страницы истории и автобиографии"
Перевод Б. Дубина.
Льюис Кэрролл: "Сочинения"
Перевод В. Клагиной-Ярцовой.
Доминго Сармьенто: "Воспоминания о провинции"
Перевод Б. Дубина.
Марсель Швоб: "Крестовый поход детей"
Перевод Б. Дубина.
Эмануэль Сведенборг: "Сочинения"
Перевод И. Петровского.
Поль Валери: "Морское кладбище"
Перевод Б. Дубина.

Думая вслух
1979
Книга
Перевод Ю. Ванникова
Бессмертие
Перевод Б. Дубина
Эмануэль Сведенборг
Перевод Ю. Ванникова
Детектив
Перевод Б. Дубина
Время
Перевод Ю. Ванникова

Память Шекспира
1980

Семь вечеров
1980
Вечер Первый. Божественныя комедия
Вечер Второй. Страшный сон
Вечер Третий. Тысяча и одна ночь
Вечер Четвертый. Буддизм
Вечер Пятый. Поэзия
Вечер Шестой. Каббала
Вечер Седьмой. Слепота

Тайнопись
1981
Ронда
Действие книги
Беппо
При покупке энциклопедии
Некто
Екклесиаст 1-9
1
2
3
4
5
6
7
Два лика бессоницы
The cloisters
Набросок фантастического рассказа
Послесловие
Элегия
Блейк
Создатель
Yesterdays
Канва
Некто третий
Без названия
Монета орлом
Монета решкой
Сон
Забытый сон
Мчать или быть?
Праведники
Синто
Чужак
Тайнопись

Девять эссе о Данте
1982
Пролог
Благородный замок IV песни
Ложная проблема Уголино
Последнее путешествие Улисса
Сердобольный палач
Данте и англосаксонские духовидцы
Чистилище I, 13
Симург и Орел
Встреча во сне
Последняя улыбка Беатриче

25 августа 1983 года
1983
Роза Парацельса
Синие тигры
Утопия уставшего
25 августа 1983 года

Атлас
1984
Предисловие
Галльская Богиня
Тотем
Ирландия
Венеция
Храм Посейдона
Начало
Полет на воздушном шаре
Афины
Женева
Памятник
Эпидавр
Мой последний тигр
Грейвс в Дее
Перекрестки
Гостиница в Рейкьявике
Лабиринт
Ars Magna
Мадрид, июль 1982 года
Пустыня
Штауббах
Кладбище Реколета
О собственноручном спасении

Порука
1985
Предисловие
Христос на кресте
Реликвии
Словно реки
Закат
Абрамовиц
Фрагменты глиняной таблички, обнаруженной и прочитанной Эдмундом Бишопом
Элегия о саде
Итог
Чей-то будущий сон
Облака
I
II
Сказочная нить
Обладание прошлым
Сон, приснившийся в Эдинбурге
Зелень кипариса
Прах
1982 год
Порука

---