Амброз Гвиннет Бирс / Ambrose Gwinnett Bierce - Собрание сочинений [1987-2009, FB2/RTF/PDF, RUS]

1. Рассказы и повести

01. Арест (перевод Л. Мотылева)
02. Банкротство фирмы «Хоуп и Уондел» (перевод Н. Рахмановой)
03. Беспроволочная связь (перевод Л. Мотылева)
04. В области нереального (перевод Д. Веденяпина)
05. Возвращение (перевод Л. Мотылева)
06. Галлюцинация Стэли Флеминга (перевод Л. Мотылева)
07. Гипнотизёр (перевод Л. Мотылева)
08. Город Почивших (перевод Ф. Золотаревской)
09. Долина призраков (перевод Т. Грингольц)
10. Дом с привидениями (перевод В. Кулагиной-Ярцевой)
11. Дорога при лунном свете (перевод И. Шевченко)
12. Как чистили корову (перевод Л. Мотылева)
13. Кораблекрушение (перевод Т. Грингольц)
14. Кувшин сиропа (перевод Т. Грингольц)
15. Леди с прииска «Красная Лошадь» (перевод И. Архангельской)
16. Малютка-скиталец (перевод Д. Веденяпина)
17. Монах и дочь палача (перевод И. Бернштейн)
18. Неизвестный (перевод Л. Мотылева)
19. Однажды летней ночью (перевод Л. Мотылева)
20. Офицер из обидчивых (перевод М. Лорие)
21. Паркер Аддерсон, философ (перевод Б. Кокорева)
22. Пастух Гаита (перевод Л. Мотылева)
23. По ту сторону (перевод Д. Веденяпина)
24. Попробуй-ка перейди поле (перевод Л. Мотылева)
25. Пропавший без вести (перевод С. Маркиша)
26. Проситель (перевод Н. Волжиной)
27. Проситель (перевод Ю. Жуковой)
28. Сальто мистера Свидлера (перевод Н. Дарузес)
29. Свидетель повешенья (перевод Л. Мотылева)
30. Случай на мосту через Совиный ручей (перевод В. Топер)
31. Смерть Хэлпина Фрейзера (перевод Л. Мотылева)
32. Средний палец правой ноги (перевод Д. Веденяпина)
33. Три плюс один — один (перевод Л. Мотылева)
34. «У Мертвеца» (перевод Д. Веденяпина)
35. У старины Эккерта (перевод В. Кулагиной-Ярцевой)
36. Часы Джона Бартайна (перевод Л. Мотылева)
37. Человек и змея (перевод Н. Рахмановой)
38. Чикамога (перевод Ф. Золотаревской)

2. Диагноз смерти (сборник, перевод С. Барсова)

01. Пастух Гайта
02. Тайна долины Макарджера
03. Пантерьи глаза
04. Незнакомец
05. Живший в Каркозе
06. Взыскующий
07. Смерть Альпина Фрейзера
08. Страж покойника
09. Мужчина и змея
10. Похороны Джона Мортонсона
11. Хозяин Моксона
12. Проклятая тварь
13. В надреальных сферах
14. Пустое задание
15. Дом, увитый лозой
16. Ущелье призраков
17. Один из двойни
18. Как нашли удавленника
19. Беспроводная депеша
20. Дорога в лунном свете
21. Поимка
22. Кувшин сиропа
23. «На Сосновом острове»
24. В доме у Старика Эккерта
25. Дом призрака
26. Средний палец на правой ноге
27. Происшествие в Нолане
28. Поле перейти
29. Прерванный бег
30. Следы Чарльза Эшмора
31. Галлюцинация Стэли Флеминга
32. Что случилось ночью в Ущелье Мертвеца
33. Путешествие младенца
34. Психологическое кораблекрушение
35. Холодный поклон
36. За стеной
37. Часы Джона Бартайна
38. Человек, который выходил из «носа»
39. Происшествие в Браунвилле
40. Подобаюшая обстановка
41. Заколоченное окошко
42. Леди с прииска Красная Лошадь
43. Пресловутое завещание Гилсона
44. Воплощение ужаса
45. Диагноз смерти

3. Страж мертвеца (сборник)

01. Страж мертвеца (перевод Н. Рахмановой)
02. Всадник в небе (перевод П. Охрименко)
03. Без вести пропавший (перевод Н. Рахмановой)
04. Убит под Ресакой (перевод М. Лорие)
05. Сражение в ущелье Коултера (перевод Ф. Золотаревской)
06. Добей меня (перевод С. Пшенникова, Д. Петрова)
07. Один офицер, один солдат (перевод Б. Кокорева)
08. Пересмешник (перевод Ф. Золотаревской)
09. Наследство Гилсона (перевод Е. Калашниковой)
10. Человек и змея (перевод Н. Волжиной)
11. Соответствующая обстановка (перевод Е. Калашниковой)
12. Заколоченное окно (перевод Ф. Золотаревской)
13. Глаза пантеры (перевод А. Елеонской)
14. Тайна долины Макарджера (перевод Ф. Золотаревской)
15. Диагноз смерти (перевод О. Холмской)
16. Хозяин Моксона (перевод Н. Рахмановой)
17. Жестокая схватка (перевод Ф. Золотаревской)
18. Один из близнецов (перевод С. Пшенникова)
19. Кувшин сиропа (перевод Г. Проскуниной)
20. Проклятая тварь (перевод А. Елеонской)
21. Заполненный пробел (перевод Н. Дарузес)
22. Житель Каркозы (перевод Н. Рахмановой)

4. Словарь Сатаны (перевод С. Барсова)

5. Словарь Сатаны (перевод И. Кашкина)

6. Басни Эзопа на новый лад (перевод В. Козаровецкого)

01. Кошка и Юность
02. Фермер и Сыновья
03. Зевс и Обезьяна
04. Дровосек и Гермес
05. Лиса и Виноград
06. Вор и его Мать
07. Раненый Орел
08. Путник и Правда
09. Волк и Ягненок
10. Баран и Лев
11. Кузнечик и Муравей
12. Рыбак и Рыбка
13. Крестьянин и Лисица
14. Фортуна и Путешественник
15. Два Петуха и Ястреб
16. Волк и Пастухи
17. Гусь и Лебедь
18. Лев, Петух и Осел
19. Ласточка и Змея
20. Волки и Овцы
21. Курица и Ласточка
22. Мот и Ласточка
23. Олененок и Старый Олень
24. Орел, Коршун и Голуби
25. Волк и Ребенок
26. Волк и Страус
27. Лев и Пастух
28. Человек и Гадюка
29. Человек и Орел
30. Армейский Конь и Мельник
31. Собака и Ее Отражение
32. Человек и Рыбий Рожок
33. Черепаха и Заяц
34. Геркулес и Погонщик
35. Лев и Бык
36. Человек и Гусыня
37. Волк и Коза
38. Юпитер и Птицы
39. Лев и Мышь
40. Ягненок и Волк
41. Старик и Сыновья
42. Краб и Его Сын
43. Борей и Солнце
44. Гора и Мышь
45. Беллами и Члены

7. Старые басни на новый лад (перевод В. Козаровецкого)

01. Лисица, Утка и Лев
02. Негр и Страус
03. Человек и Гусь
04. Пастух и Овца
05. Устрица и Обезьяна
06. Две Лошади
07. Осел и Луна
08. Муравей и Зерно
09. Попугай и Его Учитель
10. Чародей и Свинья
11. Лев и Ягненок
12. Вол и Осел
13. Черепаха и Броненосец
14. Баснописец и Критики
15. Шакал и Олень

8. Фантастические басни (перевод В. Козаровецкого)

01. Моральный Принцип и Материальный Интерес
02. Святая Свеча
03. Репутация и Мантия
04. Изобретательный Изобретатель
05. Два Короля
06. Полицейский и Убийца
07. Добросовестный Исполнитель
08. Человек, у Которого Появился Досуг
09. Боксер и Гражданский Долг
10. Политики
11. Предусмотрительный Тюремщик
12. Казна и Рука
13. Змея-христианка
14. Новая Метла
15. Критики
16. Глупая Женщина
17. Отец и сын
18. Недовольный Преступник
19. Рискованный Вызов
20. Человек и Молния
21. Астроном и Редактор
22. Медведь и Лассо
23. Поборники Серебра
24. Деревянные пушки
25. Расчетливый Служитель
26. Свинское Отношение
27. Поспешное Решение
28. Судьба Поэта
29. Лев и Гремучая Змея
30. Законодатель и Мыло
31. Чертополох на Могиле
32. Страх и Гордость
33. Школьная Коллегия по Реформам
34. Мэр Города и Енот
35. Кошка и король
36. Человек без Врагов
37. Летающая Машина
38. Слезы Ангела
39. Город Примечательных Политических Достоинств
40. Вон Тот Человек
41. Поэтесса Форм
42. Неизменившийся Дипломат
43. Приглашение
44. Прах Мадам Блаватской
45. Опоссум Будущего
46. Спасающие Жизнь
47. Австралийский кузнечик
48. Честная работа
49. Убийца под Судом
50. Два поэта

9. Фантастические басни (перевод Н. Волжиной)

01. Моральный принцип и материальная выгода
02. Церковный староста
03. Привередливый преступник
04. Тень политического лидера
05. Дорожка
06. Два политических деятеля
07. Друг фермера
08. Принципиальный человек
09. Строгий губернатор
10. Религиозные заблуждения
11. Команда спасательной лодки
12. За отсутствием состава преступления
13. Расхождение во мнениях
14. Двое грабителей
15. Рука не при деле
16. Несусветный болван
17. Полная параллель
18. Честный гражданин
19. Скрипучий хвост
20. Надо воевать
21. Не в коня корм
22. Достопочтенный член конгресса
23. Государственный муж
24. Судья и Истец
25. Возвращение представителя
26. Святой и грешник
27. Подходящий зять
28. Хорошее правительство
29. Патриот и банкир
30. Внимательный сын
31. Голод или мор?
32. Истина и путник
33. Госпожа Фортуна и Путник
24. Боевой конь и мельник
35. Барашек и волк
36. Фермер и его сыновья
37. Осел и стрекозы
38. Молочница и подойник

10. Причудливые притчи (перевод И. Бернштейн)

01. Нравственность и Материальный Интерес
02. Красная свеча
03. Изобретательный Патриот
04. Добросовестный чиновник
05. Политики
06. Змея-Христианка
07. Ходатайство Преступника
08. Отец и Сын
09. Неразумная Женщина
10. Медведь на аркане
11. Деревянные пушки
12. Добродетельный Староста
13. Об искусстве рыть землю носом
14. Кошка и Король
15. Человек, у которого не было врагов
16. Ангельская слеза
17. Опоссум Будущего
18. Спасатели
19. Австралийский кузнечик
20. Мостильщик
21. Два Поэта
22. Мудрая Крыса
23. Бумбо, властитель Джиама
24. Тень Деятеля
25. Друг фермера
26. Два Врача
27. Неучтенный фактор
28. Кенгуру и Зебра
29. Принципиальный Человек
30. Экипаж спасательной шлюпки
31. Возвращение в Калифорнию
32. Ужасное пророчество
33. Смотря как доказывать
34. Религиозные заблуждения
35. Сфинксов хвост
36. Мирное соглашение
37. Честный Кассир
38. Верная Вдова
39. Стойкие Патриоты
40. Его Крошечное Величество
41. Старец и Ученик
42. Утраченное Право
43. Месть
44. Оптимизм
45. Дремлющий циклон
46. Оптимист и Циник
47. Собака и Врач
48. Заклинатель дождя
49. Богатство и Сочинитель
50. Бесхребетный монарх
51. Перестановки
52. Почтенный Конгрессмен
53. Судья и Истец
54. Противоядие
55. Спасительная Бумажка
56. Аэрофоб
57. Экономия Силы
58. Лягушка-Агрессор
59. Разбойник и Прохожий
60. Выгодный зять
61. Осиротевшие Братья
62. Незаинтересованный арбитр
63. Хороший сын
64. Неудачное исполнение
65. Истукан в Бамбугле
66. Баран и Лев
67. Безутешная вдова
68. Снисходительный Монарх
69. Таинственное слово
70. Откровение
71. Влияние среды
72. От общего к частному
73. Разочарованный
74. Жалостливый Проситель
75. Предел допустимого