Капутикян С.Б. - Памятки [1988, PDF, RUS]

I
Моей матери. Перевод М. Петровых 9
Слово сыну. Перевод В. Звягинцевой 11
«Проснулся день, смеясь, шутя…» Перевод М. Петровых 13
«То напев, любимый с детства…» Перевод В. Потаповой 14
«Звёзды свет молочный льют…» Перевод В. Потаповой 15
«Наверное, меня поймёт лишь мать…» Перевод В. Звягинцевой 16
В Цахкадзоре. Перевод В. Звягинцевой 17
Письмо на фронт. Перевод В. Звягинцевой 19
Письма. Перевод В. Потаповой 21
Раскаяние. Перевод М. Петровых 23
По народным мотивам
1. Ручьи. Перевод Е. Николаевской 24
2. «Зелёные дороги, неровные, неверные…» Перевод В. Звягинцевой 25
3. «Мы как солнце и луна…» Перевод Эм. Александровой 26
4. Где же путь? Перевод Б. Садовского 27
5. Ночная песня. Перевод И. Снеговой 28
6. Ах, сердце твоё. Перевод Е. Николаевской 29
7. «На краю скалы крутой…» Перевод В. Звягинцевой 30
8. «Ах, как ты светлоока, луна…» Перевод В. Звягинцевой 31
9. «Что за вечер!..» Перевод В. Звягинцевой 32
«Армянская страна, родная сторона…» Перевод В. Звягинцевой 33
Любовь к родине. Перевод Б. Окуджавы 34
Вдали от Армении. Перевод М. Петровых и В. Звягинцевой 35
Саят-Нова. Перевод М. Петровых 36
«Не подарила жизнь мне стройности…» Перевод Евг. Евтушенко 38
Ореховое дерево. Перевод В. Звягинцевой 39
Песня дорог. Перевод В. Звягинцевой и М. Дудина 40
Слово моему народу. Перевод В. Николаевской 42
На юбилее Джамбула в Алма-Ате. Перевод М. Петровых 45
«В московском говоре весеннем…» Перевод Ю. Мориц 46
Рассказ о Ленине и леснике. Перевод В. Потаповой 47
Люда. Перевод М. Львова 51
Вечер. Перевод В. Тушновой 52
Под киевскими каштанами
1. Любовь. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской 54
2. «Иду… Из-под ног уплывает земля…» Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской 55
3. Прощание. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской 56
На дальних дорогах. Перевод М. Петровых 58
Ответ. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской 59
«Учебники сын раскидал по столу…» Перевод В. Тушновой 60
Сыну. Перевод М. Алигер 61
Араратская долина. Перевод Е. Николаевской 63
Лоза. Перевод М. Светлова 65
Песни о родниках-памятниках. Перевод В. Звягинцевой 66
В глубинах сердца. Перевод М. Алигер 69
Песня о человеке. Перевод Л. Мартынова 71

II
Лилит. Перевод М. Петровых 81
Клеопатра. Перевод Б. Ахмадулиной 83
Дума о любви. Перевод Л. Мартынова 85
Песня любви. Перевод Вл. Корнилова 86
«Ты в сердце моём…» Перевод В. Звягинцевой 87
Дни влюблённости. Перевод Б. Окуджавы 88
«Нет! Я видеть тебя не хочу!..» Перевод Л. Мартынова 89
Тревога. Перевод И. Снеговой 90
«Ты устал, ты изнемог…» Перевод Б. Потаповой 91
«Идёшь ты мимо дома моего…» Перевод Е. Николаевской 92
На перроне. Перевод В. Потаповой 93
Зов. Перевод Т. Спендиаровой 94
В минуту тоски. Перевод М. Петровых 95
Забвение. Перевод Е. Николаевской 96
Часы ожидания. Перевод И. Снеговой 98
«Когда б любовь моя была…» Перевод В. Тушновой 99
«Когда ты меня провожаешь домой…» Перевод В. Звягинцевой 100
«Любовь большую мы несём…» Перевод М. Алигер 101
«В хрустальной вазе на столе твоём…» Перевод М. Алигер 102
«Судеб я наших в мыслях не связала…» Перевод Эм. Александровой 103
«Живи как хочешь — я мешать не буду…» Перевод Эм. Александровой 104
«Если б, в тебе разуверившись, я…» Перевод В. Потаповой 105
«Любви загадку…» Перевод М. Петровых 106
«В дыму горючем горького прощанья…» Перевод М. Алигер 107
Песня сожаления. Перевод Е. Николаевской 108
Слова любви. Перевод М. Петровых 110
«Ушёл…» Перевод М. Львова 112
«Смеюсь несдержанно и бойко…» Перевод Б. Окуджавы 114
Весна. Перевод И. Снеговой 115
«Как с гор, струясь…» Перевод В. Звягинцевой 116
«Да, я сказала: “Уходи”…» Перевод М. Петровых 118
«Объятый именем моим...» Перевод Б. Ахмадулиной 119
«Я поведу плечом надменно, гордо…» Перевод Евг. Евтушенко 120
Запоздалая весна. Перевод М. Светлова 121
Прошедшая любовь. Перевод Е. Николаевской 122
Дождь. Перевод Эм. Александровой 123
Весенняя тоска. Перевод Эм. Александровой 124
Жене. Перевод В. Тушновой 125
«Разрыва боль не унималась долго…» Перевод И. Снеговой 127
«Ты моей любовью был…» Перевод М. Петровых 128
«Вы чуете ль тоску взрыхлённой нивы…» Перевод Эм. Александровой 129
«Нет для тебя ни преград, ни помех…» Перевод М. Петровых 130
Годы спустя. Перевод И. Снеговой 131
«Была добра любовь моя…» Перевод М. Петровых 133
«Верёвками сердце своё свяжи…» Перевод И. Снеговой 134
5 октября 1957 года. Перевод Вл. Корнилова 135
Лунный свет. Перевод А. Вознесенского 136
«Зачем хочу я крыльев и полёта…» Перевод В. Звягинцевой 137
Осенний зов. Перевод Е. Николаевской 138
«Не надо, милый, клятв…» Перевод Ю. Ряшенцева 139
«Если ты пришёл бы…» Перевод Е. Николаевской 140
«Не заставь меня плакать…» Перевод М. Петровых 141
«Ты писем от меня не жди…» Перевод В. Звягинцевой 142
Наша песня. Перевод Ю. Хазанова 143
«Чтобы поднять тебя на пьедестал…» Перевод М. Петровых 145
«Нас город девяти вокзалов свёл…» Перевод Е. Николаевской 146
Верность. Перевод И. Снеговой 147
Разрыв. Перевод М. Петровых 149
«Любимый, эта тишь, как лёд, звонка…» Перевод Ю. Мориц 150
«И эта любовь так была на любовь непохожа…» Перевод Б. Ахмадулиной 151
«Не думай, что был ты всех лучше…» Перевод Е. Николаевской 152
«Я слабой была, но я сильной была…» Перевод Б. Ахмадулиной 153
Старинная песня. Перевод Е. Николаевской 154
Осень. Перевод Б. Ахмадулиной 155
На полустанке. Перевод Е. Николаевской 157
«Во мне нет-нет да оживёт…» Перевод Эд. Балашова 159
«Настоящее нас развело…» Перевод Е. Николаевской 161
«Не вспоминается один-единственный…» Перевод М. Петровых 162
«И забыть, что есть дом…» Перевод Ю. Мориц 163
Из последних песен. Перевод М. Петровых 164
Зимний вечер. Перевод М. Петровых 166
Творчество. Перевод М. Петровых 167
Песня песен. Перевод Б. Окуджавы 169

III
Быть или не быть? Перевод Б. Окуджавы 175
Песня о наших камнях. Перевод Евг. Евтушенко 177
Наш пантеон. Перевод В. Звягинцевой 179
Армянские глаза. Перевод Эм. Александровой 180
Русскому другу. Перевод В. Звягинцевой 181
Карабахское наречие. Перевод Б. Слуцкого 183
Армянский тополь. Перевод В. Звягинцевой 184
Ассирийка. Перевод Б. Ахмадулиной 185
Мои истоки. Перевод Е. Николаевской 186
Балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву. Перевод М. Петровых 188
Не хлебом единым. Перевод Ю. Ряшенцева 190
Встреча на Эйфелевой башне. Перевод М. Петровых 193
Наша любовь. Перевод Ю. Мориц 195
Голос Нвард. Перевод М. Петровых 197
«С равнины не таким высоким…» Перевод М. Алигер 199
Смятение. Перевод Е. Николаевской 200
Раздумья на полпути. Перевод Вл. Корнилова 209

IV
Остановись, человек! Перевод Б. Ахмадулиной 223
Береги себя, Фидель! Перевод Ю. Нейман 225
Тайное голосование. Перевод М. Алигер 228
На пороге Нового года. Перевод М. Петровых 231
Война. Перевод М. Алигер 232
В лесу. Перевод Ю. Мориц 234
«Не жалуюсь на сердце я…» Перевод В. Звягинцевой 236
Слово перед казнью. Перевод М. Дудина 237
Вдове героя. Перевод И. Снеговой 239
Жене солдата. Перевод Е. Николаевской 241
Ода ко Дню Победы. Перевод Ю. Мориц 243
Мать и сын. Перевод М. Петровых 246
Запоздавшие слова. Перевод Е. Николаевской 248
Осенний сад. Перевод Е. Николаевской 250
Жизнь моя. Перевод М. Петровых 251
Обновление. Перевод М. Петровых 252
Весеннее. Перевод Ю. Мориц 253
Старость. Перевод Б. Слуцкого 255
Весна на вершинах. Перевод М. Петровых 256
«Не за свою счастливую звезду…» Перевод Ю. Ряшенцева 257
Старая песня, написанная сегодня. Перевод М. Петровых 258
«Я, до рождения уже осиротев…» Перевод М. Алигер 259
«Я стосковалась…» Перевод М. Петровых 261
Моему богу. Перевод Е. Николаевской 262
Царь-колокол. Перевод М. Петровых 263
Сыновьям. Перевод Ю. Мориц 264
Мать. Перевод Е. Николаевской 266
«Уходят сыны, уходят сыны…» Перевод М. Алигер 268
Сад камней. Перевод М. Дудина 269
«Ил-62». Перевод М. Дудина 271
Песня об одиноком дереве. Перевод М. Дудина 272
Тайна ремесла. Перевод М. Дудина 273
Иронические стихи. Перевод М. Дудина 275
«Любовь, смятенье и тоска потерь…» Перевод М. Дудина 276
«Когда б я могла…» Перевод М. Петровых 277
«Твои друзья, подобно шахматным фигурам…» Перевод Ю. Мориц 278

V
Всё о тебе веду я речь
«Смеюсь ли, плачу — всё равно…» Перевод Е. Николаевской 283
«Ты не потому ли так мал, Айастан…» Перевод Е. Николаевской 284
«К тебе с огнём являлись и с мечом…» Перевод Е. Николаевской 285
«Чтобы выстоять, ты письмена…» Перевод Е. Николаевской 286
«О душа, чтоб тебе не застыть…» Перевод Е. Николаевской 287
«С высот армянских крепостей…» Перевод Е. Николаевской 288
«Как узнала бы я, что ты есть…» Перевод Е. Николаевской 289
«Одной рукой меня ласкаешь…» Перевод Е. Николаевской 290
«Тяжким камнем Арарат…» Перевод Е. Николаевской 291
«Персты перстнями одаряешь…» Перевод Е. Николаевской 292
«Далеко, далеко уйти…» Перевод Е. Николаевской 293
«Жаль, я не всё смогла…» Перевод Е. Николаевской 294
«Нет, я не жалею…» Перевод Е. Николаевской 295
«Права ль я, нет — моя беда…» Перевод Е. Николаевской 296
«Ты стисни зубы…» Перевод Е. Николаевской 297
«Озарённостью святою…» Перевод Е. Николаевской 298
«Скажут: “пятнадцатый” — год…» Перевод Е. Николаевской 299
«Твой хлеб — с просвирку…» Перевод Е. Николаевской 300
«Пускай синевою…» Перевод Вл. Корнилова 301
Подражание Хайяму. Перевод Вл. Корнилова 302
«Чтоб ныне настоящее творить…» Перевод Е. Николаевской 303
«В Армении моря не сыщешь…» Перевод Е. Николаевской 304
«Ты, ветер, без разума к морю несёшь…» Перевод Е. Николаевской 305
Памяти Уильяма Сарояна. Перевод Е. Николаевской 306
«Надеждой распахали грудь твою…» Перевод Е. Николаевской 307
«Века и мир — свидетели тому…» Перевод Е. Николаевской 308
«Идти мы пробовали в ногу…» Перевод Е. Николаевской 309
«Видит бог, мне не песни отрада нужна…» Перевод Вл. Корнилова 310
Из навеянного Мовсесом Хоренаци
1. «Куда мне уйти…» Перевод Вл. Корнилова 311
2. «Стать бы волкодавом Арарата…» Перевод Вл. Корнилова 311
3. «Осквернителя и врага…» Перевод Вл. Корнилова 312
4. «И я от счастья Сатеник…» Перевод Вл. Корнилова 312
Картины из спюрка
1. Ночь на берегу Чёрного моря. Перевод Вл. Корнилова 313
2. Сон. Перевод Вл. Корнилова 315
3. Лур-да-лур. Перевод Вл. Корнилова 316
4. Последнее прощанье. Перевод Вл. Корнилова 318
5. Молодой матери. Перевод Вл. Корнилова 319
6. Не завидую. Перевод Вл. Корнилова 320
Памятник жертвам геноцида в Марселе. Перевод А. Налбандяна 321
Келе, лао. Перевод Е. Николаевской 322
Наваждение. Перевод Вл. Корнилова 324
1965, 24 апреля. Перевод Е. Николаевской 325
Грустный вальс, написанный под грохот приёмника. Перевод Е. Николаевской 328
Вопреки геологии. Перевод Вл. Корнилова 330
«Из глины людской замесил ты меня…» Перевод Вл. Корнилова 331
Вы и мы. Перевод Е. Николаевской 332
«Вардавар в селе старинном заиграл…» Перевод Вл. Корнилова 334
Увещевание. Перевод Вл. Корнилова 335
Дерево. Перевод Е. Николаевской 337
В минуты отчаянья. Перевод Вл. Корнилова 338
Итальянские зарисовки
1. Моему народу. Перевод Вл. Корнилова 342
2. Перед портретом Святой Марии. Перевод Вл. Корнилова 343
3. В Венеции. Перевод Вл. Корнилова 344
4. На мосту Риальто. Перевод Вл. Корнилова 345
Дай человеком я побуду
«Ты дал мне жизнь, чтоб весела…» Перевод Вл. Корнилова 347
«Треснуло стекло…» Перевод Е. Николаевской 348
«Как жаль, что стала я теперь другой…» Перевод Е. Николаевской 349
«На небо взглянула — и застыла я…» Перевод Е. Николаевской 350
Настроение. Перевод Е. Николаевской 351
«Деревья, вновь вы расцвели…» Перевод Е. Николаевской 352
«Огромностью пугающее море…» Перевод Е. Николаевской 353
«Друзья потерялись один за другим…» Перевод Е. Николаевской 354
«Много ль, мало ль отдала…» Перевод Е. Николаевской 355
«Не мерить меркою своей…» Перевод Е. Николаевской 356
«Дороги ни вперёд и ни назад…» Перевод Е. Николаевской 357
«Тяжко свидание, тяжко прощание…» Перевод Вл. Корнилова 358
«В душе своей, ношею долга согбенной…» Перевод Е. Николаевской 359
«Дым не страшен…» Перевод Е. Николаевской 360
«Супротив друг друга стоим…» Перевод Вл. Корнилова 361
«Не прославлены нисколько…» Перевод Вл. Корнилова 362
«Идеи чадят и дымят…» Перевод Вл. Корнилова 363
«Сколько их — похожих…» Перевод Е. Николаевской 364
«Умершему хвала, почёт…» Перевод Е. Николаевской 365
«Суметь бы слиться мне с темнотой…» Перевод Вл. Корнилова 366
«Если тайком навлеку беду...» Перевод Вл. Корнилова 367
«Когда чей-то мальчик рыдает…» Перевод Вл. Корнилова 368
«Радостно открыла я глаза…» Перевод Е. Николаевской 369
«Не печалься, что морщинки…» Перевод Вл. Корнилова 370
«Совсем истомились, устали вконец…» Перевод Е. Николаевской 371
Экспромт. Перевод Вл. Корнилова 372
Зачем тогда жить? Перевод Вл. Корнилова 373
Эпиграмма. Перевод Вл. Корнилова 374
«Сотвори добро и в воду брось…» Перевод Вл. Корнилова 375
«Ещё февраль…» Перевод А. Налбандяна 376
«Ты с капелькой росы росток…» Перевод Вл. Корнилова 377
Памяти матери
1. «Не верю…» Перевод Е. Николаевской 378
2. «Она отца любила моего…» Перевод Е. Николаевской 379
3. «Она была со мною дома, рядом…» Перевод Е. Николаевской 380
4. «Мать — не только мать, а дом…» Перевод Е. Николаевской 381
Отцу моему. Перевод Вл. Корнилова 382
Чернобыль. Перевод Вл. Корнилова 383
Баллада о короле Бернадоте. Перевод Вл. Корнилова 388
Исихасты. Перевод Вл. Корнилова 390
Дом Пастернака в Переделкино. Перевод Вл. Корнилова 391
В Нью-Йорке. Перевод Вл. Корнилова 393
Поэты. Перевод Вл. Корнилова 396