Аринштейн Л.М. (сост.) - Английская поэзия в русских переводах. XX век [1984, DjVu, RUS/ENG]

Л. Аринштейн, В. Скороденко. Сто лет поисков и раздумий 25
Английская поэзия в русских переводах. XX век 58
Thomas Hardy 59
The Darkling Thrush 59
On the Departure Platform 61
The Man he Killed 63
A Poet 63
In Time of "Breaking of Nations" 65
A Night in November 65
Томас Гарди 60
Черный дрозд (пер. М. Зенкевича) 60
* Черный дрозд (пер. В. Топорова) 675
* Прощанье на перроне (пер. В. Топорова) 62
Человек, которого он убил (пер. М. Зенкевича) 64
Поэт (пер. А. Сергеева) 64
В эпоху «сокрушения народов» (пер. А. Сергеева) 66
Ночь в ноябре (пер. О. Татариновой) 66
Robert Bridges 69
Nightingales 69
Роберт Бриджес 70
Соловьи (пер. А. Курошевой) 70
William Ernest Henley 71
From "Life and Death" 71
Уильям Эрнест Хенли 72
* Invictus (пер. В. Рогова) 72
Invictus (пер. А. Курошевой) 680
Alfred Edward Housman 73
The Recruit 73
When I was one-and-twenty 75
It nods and curtseys and recovers 75
Oh, when I was in love with you 77
То an Athlete Dying Young 77
Oh fair enough are sky and plain 79
The street sounds to the soldiers' tread 79
Say, lad, have you things to do 81
"Is my team ploughing..." 81
White in the moon the long road lies 83
Be still, my soul, be still 85
When I came last to Ludlow 85
Illic jacet 88 87
Grenadier 88 87
The chestnut casts his flambeaux 89
The laws of God, the laws of man 91
The night is freezing fast 91
When first my way to fair I took 93
Tell me not here, it needs not saying 93
Shake hands, we shall never be friends 95
Oh who is that young sinner 95
Oh on my breast in days hereafter 97
Альфред Эдвард Хаусмен 74
Новобранец (пер. Б. Слуцкого) 74
Двадцать один мне было... (пер. Б. Слуцкого) 76
Когда мне было двадцать... (пер. В. Широкова) 681
Кивает, склоняется томно... (пер. С.Map) 76
Я непорочен был и мил... (пер. Б. Слуцкого) 78
* Атлету, умершему молодым (пер. В. Топорова) 78
На смерть молодого атлета (пер. С. Map) 682
* Прекрасны эти небеса... (пер. Е. Лебедева) 80
Шаги солдат в ушах гремят... (пер. Б. Слуцкого) 80
Ты цель себе поставил, друг... (пер. Б. Слуцкого) 82
«А что теперь с упряжкой...» (пер. Б. Слуцкого) 82
Лентою белой дорога легла... (пер. И. Кашкина) 84
* Молчи, душа, мо \чи... (пер. Е. Лебедева) 86
Когда я прежде в Лэдло... (пер. Б. Слуцкого) 86
В последний раз из Ледло... (пер. С. Map) 683
* Illic jacet (пер. E. Лебедева) 88
Гренадер (пер. И. Кашкина) 88
* Свечи каштана (пер. M. Редькиной) 90
Законы бога и людей... (пер. Ю. Таубина) 92
Ночь, и мороз силен... (пер. Ю. Таубина) 92
* Я в детстве ярмарку любил... (пер. Е. Лебедева) 94
* Молчи о песнях чародейки... (пер. Е. Лебедева) 94
* Дай руку. Все кончено, мы чужие... (пер. Е. Лебедева) 96
Кто этот грешник... (пер. С. Маршака) 96
* Я думаю, земля могилы... (пер. Е. Лебедева) 98
Rudyard Kipling 99
La nuit blanche 99
The Ballad of East and West 103
Tommy 111
Tomlinson 113
The Song of the Banjo 121
The Mary Gloster 127
The Lovers' Litany 139
I've never sailed the Amazon 141
Boots 143
"Wilful-Missing" 145
If 149
Редьярд Киплинг 100
La nuit blanche (пер. M. Фромана) 100
Баллада о Востоке и Западе (пер. Е. Полонской) 104
Томми (пер. И. Грингольца) 112
Томми Аткинс.(пер. С. Маршака) 688
Томлинсон (пер. А. Оношкович-Яцыны) 114
Песня Банджо (пер. А. Сергеева) 123 122
«Мэри Глостер» (пер. А. Оношкович-Яцыны и Г. Фиша) 128
Серые глаза — рассвет... (пер. К. Симонова) 140
На далекой Амазонке... (пер. С. Маршака) 142
Пыль (пер. А. Оношкович-Яцыны) 144
Добровольно «пропавший без вести» (пер. К. Симонова) 146
Заповедь (пер. М. Лозинского) 150
Если... (пер. С. Маршака) 696
Будь в силах ты... (пер. В. Топорова) 697
Hilaire Belloc 151
The world's a stage 151
Epitaph on the Politician 151
Another on the Same 151
On the Same 153
The Big Baboon 153
The Welsh Mutton 153
The Tiger 153
Хилэр Беллок 152
* Весь мир — театр... (пер. И. Левидовой) 152
* Эпитафия политику (пер. Г. Кружкова) 152
* Еще одна — ему же (пер. Г. Кружкова) 152
* Ему же (пер. Г. Кружкова) 154
* Бабуин (пер. М. Бородицкой) 154
* Овца (пер. M. Бородицкой) 154
* Тигр (пер. М. Бородицкой) 154
William Henry Davies 155
Leisure 156 155
The Sleepers 155
Уильям Генри Дейвис 156
* Досуг (пер. С. Сухарева) 156
* Недосуг (пер. В. Васильева) 701
* Спящие (пер. С. Сухарева) 156
Ralph Hodgson 159
The Hammers 159
Ролф Ходжсон 160
* Молотки (пер. М. Бородицкой) 160
Walter De La Mar 161
Silver 161
The Horseman 161
Old Susan 161
Arabia 163
The Listeners 165
Poor Bird! 167
Hide and Seek 167
Bunches of Grapes 169
Уолтер Де Ла Мар 162
Серебряное (пер. Г. Симановича) 162
Всадник (пер. В. Лунина) 162
Старая Сусанна (пер. С. Map) 162
Аравия (пер. С. Map) 164
Слушатели (пер. Г. Симановича) 166
* Бедная птица (пер. В. Лунина) 168
Сыграем в прятки (пер. В. Лунина) 168
Гроздь винограда (пер. В. Лунина) 170
Gilbert Keith Chesterton 171
Elegy in a Country Churchyard 171
The Song Against Grocers 171
The Secret People 175
The Rolling English Road 179
Гильберт Кит Честертон 172
Элегия на сельском кладбище (пер. И. Кашкина) 172
Элегия на сельском кладбище (пер. Ю. Таубина) 705
Песня против Бакалейщиков (пер. М. Бородицкой) 172
* Молчаливый народ (пер. М. Бородицкой) 176
Кривая английская дорога (пер. М. Гутнера) 180
John Masefield 183
Sea-Fever 183
Hell's Pavement 183
Cargoes 185
Third Mate 185
Tewkesbury Road 187
Ballet russe 189
Джон Мейсфилд 184
Морская лихорадка.(пер. С. Маршака) 184
Морская лихорадка (пер. И. Кашкина) 709
Чем вымощена дорога в Ад (пер. А. Ибрагимова) 184
Грузы (пер. Ю. Таубина) 186
Третий помощник (пер. А. Ибрагимова) 186
Дорога в Тьюксбери (пер. Н. Эигельгардта) 188
Русский балет (пер. А. Сергеева) 190
Edward Thomas 191
The Word 191
Эдвард Томас 192
* Слово (пер. А. Кушнера) 192
James Stephens 193
In the Poppy Field 193
What Thomas Said in a Pub 193
Джеймс Стивенс 194
В маковом поле (пер. Е. Тарасова) 194
* Что Томас рассказал в пивной (пер. Л. Аринштейна) 194
T.E.Hulme 197
Autumn 197
The Embankment 197
Т.Э.Хьюм 198
Осень (пер. И. Романовича) 198
Набережная Темзы (пер. И. Романовича) 198
David Herbert Lawrence 199
Embankment at Night, before the War 199
Snake 205
Humming-Bird 209
Bavarian Gentians 211
Дэвид Герберт Лоуренс 200
Набережная ночью, до войны (пер. В. Стенича) 200
Змея (пер. В. Стенича) 206
Птица колибри (пер. В. Британишского) 210
Баварские генцианы (пер. В. Британишского) 212
Siegfried Sassoon 215
Attack 216 215
Base Details 215
Suicide in the Trenches 217
"When I'm alone..." 217
Зигфрид Сэссун 216
* Атака (пер. В. Топорова) 216
В тылу (пер. М. Зенкевича) 216
Самоубийство в окопах (пер. М. Зенкевича) 218
* «Ведь я один...» (пер. В. Топорова) 218
Edith Sitwell 219
Dark Song 219
Spinning Song 219
Still falls the rain 221
Эдит Ситуэлл 220
* Темная песня (пер. М. Бородицкой) 220
* Песня за прялкой (пер. М. Бородицкой) 220
* Падает Дождь... (пер. М. Бородицкой) 222
Edwin Muir 227
Love's Remorse 228 227
Эдвин Мьюир 228
* Угрызения любви (пер. П. Грушко) 228
Rupert Brooke 229
Mutability 229
The Chilterns 229
The Dead 233
Руперт Брук 230
* Изменчивость (пер. Н. Пальцева) 230
* Чилтернские холмы (пер. В. Топорова) 230
Мертвые (пер. Е. Тарасова) 234
Isaac Rosenberg 235
Break of Day in the Trenches 235
The Immortals 235
Айзек Роузенберг 236
* Рассвет в траншеях (пер. И. Левидовой) 236
* Бессмертные (пер. И. Левидовой) 236
T.S.Eliot 239
From "The Waste Land" 239
II. A Game of Chess 239
From "Ash-Wednesday" 243
Marina 247
From "Old Possum's Book of Practical Cats" 249
Old Deuteronomy 249
Macavity: the Mystery Cat 251
From "Four Quartets" 255
Burnt Norton 255
East Coker II 265
The Dry Salvages I 267
Little Gidding 269
Defence of the Islands 285
Т.С.Элиот 240
Из «Бесплодной земли» 240
II. Играв шахматы (пер. А. Сергеева) 240
Из «Пепельной среды» (пер. А. Сергеева) 244
* Марина (пер. В. Муравьева) 248
Из «Популярной науки о кошках, написанной старым опоссумом» 250
Второзаконие (пер. А. Сергеева) 250
Макавити (пер. С. Маршака) 252
Четыре квартета 256
Бёрнт Нортон (пер. А. Сергеева)256
Ист Коукер II (пер. А. Сергеева) 266
Драй Селвэйджес I (пер. А. Сергеева) 268
* Драй Сэлвейджес I (пер. Я. Пропштейна) 733
Литтл Гиддинг (пер. А. Сергеева) 270
На оборону островов (пер. А. Сергеева) 286
Hugh Macdiarmid 287
Third Hymn to Lenin 287
Хью Макдиармид 288
Третий гимн Ленину (пер. Я. Берлина) 288
Richard Aldington 305
Inarticulate Grief 305
Childhood 305
Trench Idyll 313
То Those Who Played for Safety in Life 315
Ричард Олдингтон 306
Глухонемая скорбь (пер. М. Зенкевича) 306
Детство (пер. М. Зенкевича) 306
Окопная идиллия (пер. M. Зенкевича) 314
* Тем, кто хочет спокойной жизни (пер. Н. Голя) 316
Wilfred Owen 317
Strange Meeting 317
Dulce et decorum est 319
Wild with All Regrets 321
Anthem for Doomed Youth 323
Уилфред Оуэн 318
Странная встреча (пер. М. Зенкевича) 318
Dulce et decorum est (пер. M. Зенкевича) 320
* Обезумев от отчаянья (пер. В. Топорова) 322
Отпевание обреченной юности (пер. М. Зенкевича) 324
Richard Church 325
By-products 325
The Last Freedom 325
Ричард Чёрч 326
* Издержки (пер. П. Грушко) 326
* Конечная свобода (пер. П. Грушко) 326
Robert Graves 327
The Devil's Advice to Story-Tellers 327
The Witches' Cauldron 327
То bring the dead to life 331
End of Play 333
I'm Through with You for Ever 335
The White Goddess 335
The Starred Coverlet 337
The Secret Land 339
Ruby and Amethyst 341
The Winged Heart 343
Роберт Грейвз 328
* Дьявольский совет сочинителям (пер. Н. Голя) 328
Ведьмин Котелок (пер. А. Сергеева) 328
Умерших воскрешать... (пер. И. Озеровой) 332
Конец пьесы (пер. И. Озеровой) 334
«Все кончено между нами навек» (пер. И. Левидовой) 336
Белая богиня (пер. И. Озеровой) 336
Звездное покрывало (пер. И. Озеровой) 338
Тайная страна (пер. А. Сергеева) 340
Рубин и Аметист (пер. А. Сергеева) 342
Крылатое сердце (пер. А. Сергеева) 344
Edmund Blunden 345
* Report on Experience 345
Эдмунд Бланден 346
* Кое-что об опыте (пер. А. Кушнера) 346
Ruth Pitter 347
But for lust 347
Рут Питтер 348
* Похоть не дает любить... (пер. А. Миролюбовой) 348
Stevie Smith 349
Spanish School 349
Not Waving but Drowning 351
Look! 351
Was he Married? 353
Стиви Смит 350
* Испанская школа (пер. Г. Кружкова) 350
* He махал рукою, а тонул (пер. Г. Кружкова) 352
* Смотрите! (пер. Г. Кружкова) 352
* Был ли он женат ? (пер. Г. Кружкова) 354
Cecil Day Lewis 359
The Conflict 359
Maple and Sumach 361
From "The Nabara" 361
Сесил Дэй Льюис 360
Конфликт (пер. И. Романовича) 360
Клен и сумах (пер. И. Озеровой) 362
Из поэмы «Наварра» (пер. С. Боброва) 362
Geoffrey Grigson 363
Idea of May 363
Джеффри Григсон 364
* Идея мая (пер. И. Озеровой) 364
Vernon Watkins 365
Vine 366 365
Вернон Уоткинс 366
* Виноградная лоза (пер. Н. Сидориной) 366
John Betjeman 367
Diary of a Church Mouse 367
Felixstowe, or The Last of her Order 369
From "Summoned by Bells" 373
Business Girls 373
Джон Бетжемен 368
* Дневник церковной мыши (пер. В. Топорова) 368
* Феликстоу, или Последняя из Ордена (пер. И. Левидовой) 370
* Из поэмы «Созванные колоколами» (пер. Г. Кружкова) 372
* Женщины перед работой (пер. Г. Кружкова) 374
William Empson 377
The Teasers 377
Уильям Эмпсон 378
* Соблазны (пер. Г. Кружкова) 378
Louis Macneice 379
Sunday Morning 379
A Fanfare for the Makers 379
Луис Макнис 380
Воскресное утро (пер. П. Грушко) 380
* Восславь труды, фанфара (пер. В. Топорова) 380
Wystan Hugh Auden 383
From "Five Songs" 383
Song V. "О where are you going?" said reader to rider 383
О what is that sound 383
Musee des beaux arts 387
The Novelist... 387
Уистен Хью Оден 384
Пять песен 384
* V. «Куда ты собрался? — рек коннику книжник...» (пер. М. Карп) 384
«Куда ты,— наезднику молвил начётчик...» (пер. В. Топорова) 763
* Ax, что за грохот протяжно-далек... (пер. В. Топорова) 384
* О, что там за резкая дробь такая... (пер. С. Сухарева) 764
В музее изящных искусств (пер. П. Грушко) 388
* Musee des beaux arts (пер. M. Карп) 766
* Романист (пер. Ю. Левина) 388
Kathleen Raine 391
Highland Graveyard 391
Кэтлин Райн 392
* Кладбище в Шотландии (пер. Г. Кружкова) 392
Stephen Spender 393
Rough 393
Seascape 393
Стивен Спендер 394
Семья берегла меня от детей... (пер. Ю. Анисимова) 394
* Морской пейзаж (пер. Н. Голя) 394
Norman Maccaig 397
Summer Farm 397
Walking to Inveruplan 397
Battlefield near Inverness 399
Норман Маккейг 398
* Летняя ферма (пер. И. Озеровой) 398
* Шагая к Инверьюплену (пер. И. Озеровой) 398
* Поле боя у Инвернесса (пер. И. Озеровой) 400
Roy Fuller 401
Summer 1940 401
Times of War and Revolution 403
Рой Фуллер 402
Август 1940 (пер. Н. Горской) 402
* Времена войны и революции (пер. И. Озеровой) 404
Frank Templeton Prince 407
Soldiers Bathing 407
Фрэнк Темплтон Принс 408
* Купающиеся солдаты (пер. П. Грушко) 408
George Barker 411
То Father Gerard Manley Hopkins, S.J. 411
Summer Song II 412 411
Джордж Баркер 412
Отцу Джерарду Мэнли Хопкинсу, S.J. (пер. А. Парина) 412
* Летняя песня 2 (пер. М. Бородицкой) 412
Ronald Stuart Thomas 413
A Peasant 413
Song for Gwydion 413
Ар Huw's Testament 415
Here 416 415
Роналд Стюарт Томас 414
* Крестьянин (пер. П. Грушко) 414
* Напев аая Гвидион (пер. П. Грушко) 414
* Завещание An Хью (пер. П. Грушко) 416
* Человек (пер. Г. Кружкова) 416
Dylan Thomas 419
The force that through the green fuse drives the flower 419
Especially when the October wind 419
The hand that signed the paper 421
And death shall have no dominion 423
Do not go gentle into that good night 425
Among Those Killed in the Dawn Raid was a Man Aged a Hundred 425
Poem in October 427
Poem on his Birthday 431
Дилан Томас 420
Сила, которая через зеленый фитиль выгоняет цветок... (пер. П. Грушко) 420
Особенно когда октябрьский ветер... (пер. Л. Сергеева) 420
* Особенно, когда октябрьский ветер... (пер. М. Карп) 778
Рука, что ставит подпись... (пер. В. Британишского) 422
Рука, подписав указ... (пер. П. Грушко) 779
Рука, поставив росчерк... (пер. И. Гуровой) 780
Смерть утратит власть над вселенной... (пер. Арк. Штейнберга) 424
И смерть над ними навеки утратила власть... (пер. П. Грушко) 780
И смерть пребудет бессильна... (пер. М. Кореневой) 781
* И смерть владычицей не будет... (пер. И. Левидовой) 782
He уходи... (пер. П. Грушко) 426
Не уходи без слов во мрак ночной... (пер. О. Чугай) 783
Не тихомирься ты пред сходом в ночь... (пер. М. Кореневой) 784
Среди жертв утреннего налета был столетний старик (пер. А. Сергеева) 426
Стихи в октябре (пер. А. Сергеева) 428
День рождения (пер. В. Британишского) 432
John CornFord 439
То Margot Heinemann 439
Джон Корнфорд 440
* Марго Хайнеман (пер. В. Рогова) 440
* Марго Хайнеман (пер. К. Атаровой) 786
Alun Lewis 441
Goodbye 441
Алун Льюис 442
* Прощай (пер. И. Озеровой) 442
Jack Clemo 445
Sufficiency 445
The New Creation 445
Джек Клемо 446
* Достояние (пер. Г. Кружкова) 446
* Новое рождение (пер. Г. Кружкова) 446
David Gaskoyne 451
The Cage 451
The Sacred Hearth 451
Дэвид Гаскойн 452
* Клетка (пер. А. Парина) 452
* Священный очаг (пер. Г. Кружкова) 452
Thomas Blackburn 455
Teaching Wordsworth 455
Томас Блэкберн 456
* Тема: Вордсворт (пер. А. Миролюбовой) 456
John Heath-Stubbs 461
Epitaph 461
A Poet in Need 463
Джон Хит-Стабс 462
* Автоэпитафия (пер. В. Топорова) 462
Поэт в беде (пер. С. Сухарева) 464
Dennis Joseph Enright 467
The Laughing Hyena, by Hokusai 467
Unlawful Assembly 469
They Who Take the Word 469
Деннис Джозеф Энрайт 468
* «Смеющаяся гиена», картина Хокусая (пер. Г. Кружкова) 468
* Незаконное сборище (пер. Г. Кружкова) 470
* Избравшие слово (пер. Г. Кружкова) 470
John Holloway 473
Aubade for a City 473
Джон Холлоуэй 474
* Утренняя серенада городу (пер. А. Миролюбовой) 474
George Mackay Brown 477
The Sailor, the Old Woman, and the Girl 477
Джон Маккей Браун 478
* Моряк, старуха и девушка (пер. Г. Кружкова) 478
Sidney Keyes 479
War Poet 479
Сидни Кейес 480
Военный поэт (пер. И. Гуровой) 480
Donald Davie 481
Remembering the 'Thirties 481
Доналд Дейви 482
* Вспоминая тридцатые (пер. Г. Кружкова) 482
* Воспоминания о тридцатых (пер. П. Грушко) 798
Philip Larkin 485
То write one song 485
Pour away that youth 485
Within the dream you said 487
Lines on a Young Lady's Photograph Album 487
Church Going 491
Home is so sad 495
Dockery and Son 495
An Arundel Tomb 497
То the Sea 501
Филип Ларкин 486
Для песни печальной... (пер. А. Кушнера) 486
Выплесни юность без страха... (пер. С. Куняева) 486
Ты сказала во сне... (пер. е. Куняева) 488
Стихи в фотоальбом молодой леди (пер. А. Кушнера) 488
Захаживая в церковь (пер. А. Кушнера) 492
Дом — это грусть... (пер. А. Кушнера) 496
Докери и сын (пер. М. Алигер) 496
Надгробие Арунделей (пер. А. Кушнера) 498
У моря (пер. А. Кушнера) 502
Alan Ross 505
Flying over Sicily 505
Алан Росс 506
* Полет над Сицилией (пер. М. Бородицкой) 506
Vernon Scannell 507
The Unsuccessful Poet 507
Вернон Скэннелл 508
* Неудавшийся поэт (пер. М. Бородицкой) 508
Dannie Abse 509
Elegy for Dylan Thomas 509
Дэнни Эбс 510
* Элегия на смерть Дилана Томаса (пер. В. Топорова) 510
David Holbrook 513
Drought 513
Дэвид Холбрук 514
* Засуха (пер. П. Грушко) 514
Michael Hamburger 515
Tides 515
Майкл Хэмберджер 516
* Круговорот (пер. В. Топорова) 516
John Wain 519
From "Who Speaks my Language?" 519
Eighth Type of Ambiguity 519
Джон Уэйн 520
* Кто говорит на моем языке? (пер. А. Кушнера) 520
* Восьмой тип многозначности (пер. А. Кушнера) 520
Elizabeth Jennings 523
In the Night 523
Beyond Possession 523
Song at the Beginning of Autumn 525
Absence 527
Элизабет Дженнигс 524
* Ночью (пер. М. Карп) 524
* Ночью (пер. К. Атаровой) 809
* Вне обладания (пер. М. Карп) 524
* Песня в дни наступления осени (пер. А. Парина) 526
* Отсутствие (пер. М. Карп) 528
Christopher Logue 529
Epitaph 529
The Ass's Song 529
Кристофер Лог 530
Эпитафия (пер. Л. Мартынова) 530
Песня осла (пер. Л. Мартынова) 530
Charles Tomlinson 533
A Meditation on John Constable 533
Against Extremity 535
Чарлз Томлинсон 534
* Размышление о Джоне Констебле (пер. Г. Кружкова) 534
* Против отчаянья (пер. Г. Кружкова) 536
Edwin Brock 539
5 Ways to Kill a Man 539
The Curtain Poem 541
Эдвин Брок 540
* Пять способов убить человека (пер. Л. Аринштейна) 540
* Стихотворение занавеса (пер. А. Кушнера) 542
Thom Gunn 543
On the Move 543
The Unsettled Motocyclist's Vision of his Death 545
Том Ганн 544
* В движении (пер. В. Топорова) 544
* Предсмертное видение мотоциклиста (пер. В. Топорова) 546
Ted Hughes 549
The Thought-Fox 549
Mayday on Holderness 551
Hawk Roosting 553
Heptonstall 553
Pibroch 555
Kafka 557
Littleblood 557
Тед Хьюз 550
Мысль-лиса (пер. А. Кистяковского) 550
* Мысль-лиса (пер. Л. Прозоровой) 816
Холдярнесс. Майский вечер (пер. А. Кистяковского) 552
Ястреб на дереве (пер. Н. Банникова) 554
Хэптонстолл (пер. А. Кистяковского) 554
Вариации для волынки (пер. А. Кистяковского) 556
Кафка (пер. А. Кистяковского) 558
Бескровик (пер. А. Кистяковского) 558
Jon Silkin 561
Nature with Man 561
Джон Силкин 562
* Природа и человек (пер. Т. Кружкова) 562
Anthony Thwaite 565
The Plausible Bird 565
Энтони Туэйт 566
* Сладкоголосая птичка (пер. А. Миролюбовой) 566
* Речистая пташка (пер. Г. Кружкова) 820
Geoffrey Hill 569
Requiem for the Plantagenet Kings 569
After Cumae 569
Джеффри Хилл 570
* Реквием по Плантагенетам (пер. Г. Кружкова) 570
* Снова в Кумах (пер. Г. Кружкова) 570
Adrian Henri 573
Adrian Henri's Talking after Christmas Blues 573
Адриан Хенри 574
* Монолог под «Рождественский блюз» (пер. С. Таска) 574
Philip Hobsbaum 577
Heart's Journey 577
Филип Хобсбаум 578
* Путь сердца (пер. П. Грушко) 578
Adrian Mitchell 579
Fifteen Million Plastic Bags 579
Put Down Daddy's Magazine 581
Адриан Митчелл 580
Пятнадцать миллионов мешков из пластика (пер. Н. Пальцева) 580
Отложи папин журнал (пер. Н. Пальцева) 582
George Macbeth 583
The Return 583
Джордж Макбет 584
* Возвращение (пер. Г. Кружкова) 584
Peter Redgrove 587
Ghosts 587
Питер Редгроув 588
* Призраки (пер. Г. Кружкова) 588
Bryn Griffiths 589
Summer into Autumn 589
No Harvests Flower 591
Брин Гриффитс 590
* Из лета в осень (пер. Н. Сидориной) 590
* Нет плода для жатвы (пер. Н. Сидориной) 592
Edward Lucie-Smith 595
Soliloquy in the Dark 595
Эдвард Люси-Смит 596
* Монолог в темноте (пер. Г. Кружкова) 596
Ted Walker 599
Easter Poem 599
Тед Уокер 600
* Пасхальное (пер. Н. Сидориной) 600
Jon Stallworthy 603
The Almond Tree 603
Джон Столлуорси 604
Миндальное дерево (пер. E. Евтушенко) 604
Roger Macgough 613
A Lot of Water has Flown under your Bridge 613
Icarus Allsorts 615
Роджер Макгаф 614
* Много воды утекло (пер. Н. Голя) 614
* Все полетело к чертям (пер. Н. Голя) 616
Dom Moraes 621
Bells for William Wordsworth 621
From "My Friends the Poets" 623
I. By Loch Ness 623
Дом Морес 622
* Колокола Уильяму Вордсворту (пер. В. Топорова) 622
Из цикла «Мои друзья-поэты» 624
* I. У Лох-Несс (пер. А. Кушнера) 624
Gillian Clarke 625
Storm Awst 625
Two Working 625
Джиллиан Кларк 626
Приближение бури (пер. Н. Сидориной) 626
Двое за работой (пер. Н. Сидориной) 626
Douglas Dunn 629
The Hunched 629
Up in Duggie's Room 629
Дуглас Данн 630
Сутулящиеся (пер. В. Топорова) 630
* В мансарде у Дагги (пер. В. Топорова) 630
Brian Patten 633
Little Johnny's Confession 633
A Talk with a Wood 633
You'd Better Believe Him 635
Брайен Пэттен 634
Признание маленького Джонни (пер. Я. Берлина) 634
Разговор с лесом (пер. И. Левидовой) 634
Лучше будет ему поверить (пер. И. Левидовой) 636
Barry Macsweeney 637
On the Burning Down of the Salvation Army Mens Palace, Dogs Bank, Newcastle 637
Барри Максуини 638
Под впечатлением пожара, превратившего в пепелище здание Армии спасения в Ньюкасле (пер. Г. Симоновича 638
John Lennon and Paul Maccartney 639
Can't Buy me Love 639
Eleanor Rigby 639
Penny Lane 641
Lady Madonna 643
Джон Леннон и Пол Маккартни 640
* Любовь купить нельзя (пер. Л. Миролюбовой) 640
* Элинор Ригби (пер. М. Бородицкой) 640
* Пенни-Лейн (пер. А. Миролюбовой) 642
* Леди Мадонна (пер. А. Миролюбовой) 644
Приложение 648
William Butler Yeats 649
Fergus and the Druid 649
The Sorrow of Love 651
When you are old 653
The Man Who Dreamed of Faeryland 653
Into the Twilight 657
Не Wishes for the Cloths of Heaven 657
Red Hanrahan's Song about Ireland 659
Easter 1916 659
Уильям Батлер Йетс 650
Фергус и друид (пер. А. Сергеева) 650
* Печаль любви (пер. Г. Кружкова) 652
* Когда старухой... (пер. Э. Липецкой) 654
Тот, кто мечтал о волшебной стране (пер. А. Сергеева) 654
* В сумерки (пер. Г. Кружкова) 658
* Он хотел бы владеть покровом небес (пер. Э. Липецкой) 658
Песнь рыжего Ханрахана об Ирландии (пер. А. Сергеева) 660
Пасха 1916 года (пер. А. Сергеева) 660
* Пасха,1916 (пер. Э. Липецкой) 842
James Joyce 665
From "Chamber Music" 665
The twilight turns from amethyst 665
From "Poems Pennyeach" 665
Tilly 665
Simples 667
Ессе puer 667
Джеймс Джойс 666
Из сборника «Камерная музыка» 666
Вечерний сумрак — аметист... (пер. Г. Кружкова) 666
Из сборника «Пенни за штуку» 666
Тринадцатое (пер. Г. Кружкова) 666
Лунная трава (пер. Г. Кружкова) 668
Ессе puer (пер. А. Ливерганта) 668
Комментарии (Л.Аринштейн, В.Скороденко) 671