Thomas S. Eliot / Томас Стернз Элиот - Стихотворения и поэмы [2013, DjVu, RUS]

Точка пересечения времени с вечностью: Т.С. Элиот 5
PRUFROCK AND OTHER OBSERVATIONS (1917) 49
ПРУФРОК И ДРУГИЕ НАБЛЮДЕНИЯ 49
THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK 51
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока (Перевод Я Пробштейна) 51
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока (Перевод А. Сергеева) 56
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока (Перевод В, Топорова) 60
PORTRAIT OF A LADY 65
Портрет дамы (Перевод Я. Пробштейна) 65
Женский портрет (Перевод В. Топорова) 69
PRELUDES 74
Прелюдии (Перевод Я. Пробштейна) 74
Прелюды (Перевод В. Топорова) 76
RHAPSODY ON A WINDY NIGHT 79
Рапсодия ветреной ночи (Перевод Я. Пробштейна) 79
Рапсодия ветреной ночи (Перевод А. Сергеева) 81
MORNING AT THE WINDOW 85
Утром у окна (Перевод Я. Пробштейна) 85
«THE BOSTON EVENING TRANSCRIPT» 86
Бостонская вечерка (Перевод Я. Пробштейна) 86
«Бостон ивнинг трэнскрипт» (Перевод А. Сергеева) 86
AUNT HELEN 87
Тетушка Хелен (Перевод Я. Пробштейна) 87
COUSIN NANCY 88
Кузина Нэнси (Перевод Я. Пробштейна) 88
MR. APOLLINAX 89
Мистер Аполлинакс (Перевод В. Топорова) 89
HYSTERIA 91
Истерика (Перевод Я. Пробштейна) 91
CONVERSATION GALANTE 92
Галантная беседа (Перевод В. Топорова) 92
LA FIGLIA СНЕ PIANGE 93
Плачущая дева (Перевод Я. Пробштейна) 93
POEMS (1920) / СТИХОТВОРЕНИЯ 95
GERONTION 97
Геронтион (Перевод Я. Пробштейна) 97
Геронтион (Перевод А. Сергеева) 100
Стариканус (Перевод В. Топорова) 102
BURBANK WITH A BAEDEKER: BLEINSTEIN WITH A CIGAR 106
Бурбанк с «Бедекером», Бляйштейн с сигарой (Перевод В. Топорова) 106
SWEENY ERECT 108
Суини эректус (Перевод А. Сергеева) 108
A COOKING EGG 110
Пока не подали яйца (Перевод В. Топорова) 110
LE DIRECTEUR 112
Директор издательства. Перевод С. Лихачевой (iк. пер. Баканова) 112
MÉLANGE ADULTÈRE DE TOUT 113
Смешение несочетаемого. Перевод С. Лихачевой (iк. пер. Баканова) 113
LUNE DE MIEL 114
Медовый месяц. Перевод С. Лихачевой (iк. пер. Баканова) 114
THE HIPPOPOTAMUS 115
Гиппопотам (Перевод Я. Пробгитейна) 115
Гиппопотам (Перевод А. Сергеева) 117
Гиппопотам (Перевод В. Топорова) 118
DANS LE RESTAURANT 120
В ресторане (Перевод Ю. Рац)0 120
WHISPERS OF IMMORTALITY 122
Запашок бессмертия (Перевод В. Топорова) 122
Шепотки бессмертия (Перевод А. Сергеева) 123
MR. ELIOT’S SUNDAY MORNING SERVICE 125
Воскресная заутреня мистера Элиота (Перевод А. Сергеева) 125
SWEENY AMONG THE NIGHTINGALES 127
Суини среди соловьев (Перевод А. Сергеева) 127
THE WASTE LAND (1922) / БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ 129
Перевод всего цикла Я. Пробштейна 131
I. THE BURIAL OF THE DEAD 131
I. Погребение мертвеца 131
II. A GAME OF CHESS 134
II. Игра в шахматы 134
III. THE FIRE SERMON 138
III. Огненная проповедь 138
IV. DEATH BY WATER 143
IV. Смерть от воды 143
V. WHAT THE THUNDER SAID 144
V. Что сказал гром 144
Перевод всего цикла А. Сергеева 149
I. THE BURIAL OF THE DEAD 149
I. Погребение мертвого 149
II. A GAME OF CHESS 152
II. Игра в шахматы 152
III. THE FIRE SERMON 155
III. Огненная проповедь 155
IV. DEATH BY WATER 160
IV. Смерть от воды 160
V. WHAT THE THUNDER SAID 161
V. Что сказал гром 161
THE HOLLOW MEN (1925) / ПОЛЫЕ ЛЮДИ 165
В переводе Я. Пробштейна 166
В переводе А. Сергеева 171
В переводе В. Топорова 176
ASH WEDNESDAY (1930) / ПЕПЕЛЬНАЯ СРЕДА 181
В переводе Я. Пробштейна 182
В переводе А. Сергеева 192
ARIEL / АРИЭЛЬ 201
Перевод всего цикла Я. Пробштейна 202
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927) 203
I. Поклонение волхвов 203 203
II. A SONG FOR SIMEON (1928) 205
II. Песнь Симеона 205
III. ANIMULA( 1929) 207
III. Animula 207
IV. MARINA (1930) 209
IV. Марина 209
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ «АРИЭЛЬ» (Перевод А. Сергеева) 211
I. JOURNEY OF THE MAGI (1927) 211
I. Паломничество волхвов 211
ИЗ СЕРИИ СТИХОВ «АРИЭЛЬ» (Перевод В. Топорова) 213
V. THE CULTIVATION OF CHRISTMAS TREES (1954) 213
V. Поклонение рождественскому дереву 213
ИЗ НЕОКОНЧЕННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ 217
SWEENY AGONISTES (1926-1927). Перевод А. Сергеева 217
Суини-агонист (фрагменты Аристофановой мелодрамы) 217
CORIOLAN (1931-1932) / КОРИОЛАН 229
Перевод А. Сергеева 230
I. TRIUMPHAL MARSH 231
I. Триумфальный марш 231
II. DIFFICULTIES OF A STATESMAN 233
II. Муки государственного мужа 233
МАЛЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ 235
EYES THAT LAST I SAW IN TEARS 235
Очи, что видал в слезах (Перевод Я. Пробштейна) 237
THE WIND SPRANG UP AT FOUR O'CLOCK 238
В четыре ветер налетел (Перевод Я. Пробштейна) 238
FIVE-FINGER EXERCISES 239
Пять упражнений для беглости пальцев (Перевод Я. Пробштейна) 239
I. LINES ТО A PERSIAN CAT 239
I. Строки персидскому коту 239
II. LINES ТО A YORKSHIRE TERRIER 239
II. Строки йоркширскому терьеру 239
III. LINES TO A DUCK IN THE PARK 240
III. Строки утке в парке 240
IV. LINES ТО RALPH HODGSON ESQRE 240
IV. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру 240
V. LINES ТО A CUSCUSCARAVAY AND MIRZA MURAD ALI BEG 241
V. Строки для Кускус-Каравая и Мирзы Мурада Али Бека 241
LANDSCRAPES 242
Пейзажи (Перевод Я. Пробштейна) 242
I. NEW HAMPSHIRE 242
I. Нью-Гемпшир 242
II. VIRGINIA 242
II. Вирджиния 242
III. USK 243
III. Уск 243
IV. RANNOCH BY GLENCOE 243
IV. Рэннох, под Гленкоу 243
V. CAPE ANN 244
V. Кэйп Энн 244
LINES FOR AN OLD MAN 245
Строки для старика (Перевод Я. Пробштейна) 245
THE ROCK (1934) / КАМЕНЬ 247
ХОРЫ ИЗ МИСТЕРИИ «КАМЕНЬ» 249
Перевод всего цикла Я. Пробштейна9 249
ПЕСНОПЕНИЯ 269
Перевод всего цикла А. Сергеева 269
FOUR QUARTETS (1936-1942) / ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА 287
Перевод всего цикла Я. Пробштейна 288
BURNT NORTON (1935) 289
Бёрнт Нортон 289
EAST COKER (1940) 295
Ист Коукер 295
THE DRY SALVAGES (1941 ) 302
Драй Сэлвейджес 302
LITTLE GIDDING (1942) 311
Литтл Гиддинг 311
Перевод всего цикла А. Сергеева 320
BURNT NORTON (1935) 321
Бёрнт Нортон 321
EAST COKER (1940) 327
Ист Коукер 327
THE DRY SALVAGES (1941) 334
Драй Сэлвейджес 334
LITTLE GIDDING (1942) 342
Литтл Гиддинг 342
ИЗ СТИХОВ НА СЛУЧАЙ / DEFENSE OF THE ISLANDS (1940) 351
На оборону островов (Перевод А. Сергеева) 353
A NOTE ON WAR POETRY 354
О поэзии военного времени (Перевод В. Топорова) 354
TO THE INDIANS WHO DIED IN AFRICA 356
Индусам, павшим в Африке (Перевод В. Топорова) 356
ТО WALTER DE LA MARE 358
Уолтеру де ла Мару (К 75-летнему юбилею) (Перевод В. Топорова) 358
A DEDICATION ТО MY WIFE 361
Посвящение жене (Перевод В. Топорова) 361
MURDER IN THE CATHEDRAL (1935) / УБИЙСТВО В СОБОРЕ 361
В переводе Я. Пробштейна 362
В переводе В. Топорова 430
ПОПУЛЯРНАЯ НАУКА О КОШКАХ, НАПИСАННАЯ СТАРЫМ ОПОССУМОМ (Перевод А. Сергеева) 499
Знанье кошачьих имен 501
Кошка гамби 503
Последний бой Тигриного Рыка 505
Рам-Там-Таггер 508
Песнь Джеллейных кошек 510
Уходжерри и Хвастохват 512
Второзаконие 514
Отчет об ужасном сражении пеков и полликов 516
Мистер Нефисто 519
Никтовити, преступный кот 521
Гус, театральный кот 523
Толстофер Джон, денди 525
Шимблшеикс, железнодорожный кот 527
Как обратиться к коту 530
Кот Морган рекомендует себя 533
Примечания и комментарии 535
Оглавление 597