Джеймс Джойс - Собрание сочинений в 3 томах [1993-1994, PDF/DjVu, RUS]

ДУБЛИНЦЫ (Рассказы)
Перевод с английского под редакцией И. А. Кашкина
Сестры. Перевод М. Я. Богословской-Бобровой 7
Встреча. Перевод И. К. Романовича 16
Аравия. Перевод Е. Д. Калашниковой ”. 25
Эвелин. Перевод Я. А. Волжиной 32
После гонок. Перевод В. М. Топер 37
Два рыцаря. Перевод В. М. Топер 43
Пансион. Перевод Н. А. Волжиной 55
Облачко. Перевод М. Я. Богословской-Бобровой 63
Личины. Перевод Е. К. Калашниковой 77
Земля. Перевод Е. Д. Калашниковой 88
Несчастный случай. Перевод Я. Л. Дарузес 95
В день плюща. Перевод Я, Л. Дарузес 105
Мать. Перевод Я. Л. Дарузес 122
Милость Божия. Перевод И. К. Романовича 135
Мертвые. Перевод О. Я. Холмской 159
ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ (Роман) Перевод с английского М. Я. Богословской-Бобровой
Глава I 205
Глава II 256
Глава III 297
Глава IV 339
Глава V 364

УЛИСС (Роман)
I. Телемахида
1. Телемак 5
2. Нестор 28
3. Протей 42
II. Странствия Улисса
4. Калипсо 61
5. Лотофаги 76
6. Аид 95
7. Эол 127
8. Лестригоны 163
9. Сцилла и Харибда 201
10. Блуждающие скалы 241
11. Сирены 287
12. Циклопы 324
13. Навсикая 384
14. Быки Солнца 426
15. Цирцея 479

УЛИСС, роман (часть III) 5
Комментарии 195
С. С. Хоружий. "Улисс" в русском зеркале 363
I. Телемахида 367
II. Странствия по "Улиссу" 447
III. Возвращение 520